Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Le bout du tunnel

Le bout du tunnel

9 décembre 84, il tient la main de sa copine pour défier l′hiver La nuit part pour être belle mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles, mais à l'évidence ils ne le sont plus
2 skinheads en manque d′embrouilles et d'adrénaline viennent leur tomber dessus
Une gifle pour éloigner la fille, les mecs le rouent de coups à deux contre un
Le visage contre le bitume glacé, voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme, car il est tout sauf un enfant de cœur
L'un des skins meurt sur le coup et l′autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite, mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin
La douleur physique n′est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s'est rendu au matin, plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois et prend 10 ans de réclusion criminelle

Il pense souvent à eux, il rêve tout le temps à elle
Il a beau regarder très loin, il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l′humiliation, les matelas crades
Les pieds enchaînés lors des transferts et les bagarres lors des promenades
Et alors qu'il subit depuis plus d′un an le système carcéral
Une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale
Il est porteur d'un étrange virus que le monde découvre craintif
1985, nouvelle sentence, il est séropositif

Aucun traitement n′existe, plus rien à perdre, il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c'est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges, là où la spirale de la violence se corse
Et puisqu'on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de 8 ans, l′avenir aussi triste que son paquetage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard, et c′est le retour à la case cauchemar
À la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard

Il ne pense plus à eux, il ne rêve plus à elle
Il n'ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
Il sait que s′il ne tente rien, c'est dans ces murs qu′il va mourir
9 octobre 94, date anniversaire de l'abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agitée avant de repeindre les murs d′oubli

Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
À l'isolement pendant 5 ans, on lui dit que c'est tout ce qu′il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C′est vrai, ça n'a jamais été un tendre, mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n′arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s'installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l′indifférence la plus totale
1995, à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition
Et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu'il aime, ses sentiments réchauffent enfin l′atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage, il prend 30 ans, le bout du tunnel s'est estompé
Pourtant il garde en lui l'espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible, c′est sûr il sait qu′un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n'est plus lui désormais mais c′est son stylo qui saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d'un prisonnier
Ses œuvres transpercent les portes blindées, maintenant plus personne ne peut nier
Qu′il est vivant, qu'il existe, qu′il réinvente le mot avenir
En 2008 nait sa fille, l'amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l'air
Avant je m′évadais au pistolet, maintenant je m′évade à l'épistolaire
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passés dans un tunnel, Laurent a rejoint la lumière

The End of the Tunnel

December 9th, '84, he holds his girlfriend's hand, defying the winter's chill. The night begins beautifully, but quickly turns into a tragic incident.
They believe they're alone in the alleyways, but clearly, they're not.
Two skinheads, craving trouble and adrenaline, descend upon them.
A slap to push the girl away, the guys beat him, two against one.
Face against the icy asphalt, seeing death approach, he feels compelled
To draw his weapon, for he is anything but faint of heart.
One skinhead dies instantly, the other still screams in pain.
It all happened so fast, but why did these guys cross his path?
The physical pain is nothing compared to the fear of tomorrow.
He surrenders in the morning, pleading self-defense.
He's judged within months and sentenced to 10 years in prison.

He often thinks of them, he dreams of her constantly.
He looks far ahead, but can't see the end of the tunnel.
He discovers the nightmare, the humiliation, the filthy mattresses,
The chained feet during transfers and the fights during walks.
And as he endures the prison system for over a year,
Terrible news adds its voice to the sad chorus.
He carries a strange virus that the world discovers with fear.
1985, a new sentence, he is HIV positive.

No treatment exists, nothing left to lose, he feels condemned to death.
So he'll be the craziest in a world where the strongest rule.
He falls into every trap, where the spiral of violence tightens.
And since they treat him like a dog, he'll be the fiercest dog.
He finally gets out after 8 years, the future as bleak as his belongings.
Empty pockets but blood full of rage, so he sets up a robbery.
He gets caught a year later, and it's back to the nightmare box,
The box where everything is dark and the nights last for weeks in solitary confinement.

He no longer thinks of them, he no longer dreams of her.
He doesn't even dare to look ahead anymore, the end of the tunnel is too far.
Or maybe he needs to build that end of the tunnel himself.
He knows if he doesn't try, he will die within these walls.
October 9th, '94, anniversary of the abolition of the death penalty,
He escapes and abolishes his own sad fate.
Only a few months on the run before returning to the grey walls,
A few months of restless freedom before repainting the walls of oblivion.

He is then placed directly in the high-security quarters,
In solitary confinement for 5 years, they tell him it's all he deserves.
When he looks in the mirror, he's afraid of what the reflection shows him.
It's true, he was never a softie, but prison turned him into a monster.
Misfortunes never come alone, AIDS manifests, the disease settles in.
He slowly dies without assistance and in total indifference.
1995, on the verge of leaving prison for the cemetery,
Triple therapy appears
And gently brings him back down to earth.
Pushed towards life again, trying to see beyond the iron bars,
He marries the one he loves, his feelings finally warming the atmosphere.
But his judgment, still pending, finally falls one bad day.
For escape and robbery, he gets 30 years, the end of the tunnel has faded.
Yet he keeps hope within him, he has been so close to death.
He feels invincible, he's sure that one day he will return outside.
In 2000 he starts writing, his new weapon to survive against the system.
He scribbles day and night, it's no longer him but his pen that bleeds.
He writes his first book and maintains the first blog of a prisoner online.
His works pierce through the armored doors, now no one can deny
That he is alive, that he exists, that he reinvents the word future.
In 2008 his daughter is born, love and life are no longer memories.
He has his hands on his pens, gone are the days of hands in the air.
Before, I escaped with a pistol, now I escape with letters.
He gets out in January 2010 with plans and landmarks.
After 25 years spent in a tunnel, Laurent has reached the light.