Le jour d'après - Grand Corps Malade перевод на немецкий

Le jour d'après

Elle a neuf ans, pourtant elle n'a plus une vie d'enfant
Elle vit depuis des mois entre ces quatre murs blancs
Elle sait bien c'qu'elle a et elle sait bien c'qu'elle veut
Elle a perdu du poids, elle a perdu ses cheveux
Elle enchaîne les soins, les traitements, les protocoles
Pendant qu'tous ses copains jouent dans la cour d'école
Elle donnerait tout pour les rejoindre quelques heures
Parfois, elle en crie, souvent, elle en pleure

Patience et courage lui répètent ses parents
Ils se l'disent à eux aussi le soir en s'séparant
De la patience, elle en trouve et son courage est palpable
Elle puise une force dont seuls les enfants sont capables
Alors, elle rigole, elle s'invente des histoires
Elle ne pense qu'à l'avenir, elle s'invente des espoirs
La guerrière va guérir, la vraie vie est tout près
Du haut d'sa tour d'ivoire, elle regarde le jour d'après

20 ans qu'il travaillait dans cette usine
Viré du jour au lendemain par une lettre anonyme
Rachetée par un grand groupe, une histoire d'actionnaires
Ils sont plusieurs dans son cas, tragédie ordinaire
Avec les traites à payer et les piles de factures
Il a vite décidé de revendre sa voiture
Mais sans elle et sans diplôme, loin des codes et loin d'la ville
À 50 ans, retrouver du travail est difficile

C'est l'escalade de la misère, spirale infernale
Il est expulsé d'son appart' avant la trêve hivernale
Les premières nuits dans la rue ont été les plus dures
Mais ensuite, bizarrement, il n'a plus craint son futur
Il puise une force que les rescapés connaissent bien
Il se dit qu'on n'a plus peur dès lors qu'on n'a plus rien
Il va bientôt s'en sortir, il le sent, il est prêt
Il cherche une formation et regarde le jour d'après

Il revient en scooter de la soirée d'ses 20 ans
La faute à un chauffard, la faute au mauvais temps
Ça n'arrive pas qu'aux autres, ce n'est pas une légende
Après son accident, on lui ampute les deux jambes
Il passe un an à repenser à ce soir-là
Puis cesse de ressasser ces histoires de karma
Avec ses jambes en carbone, l'avenir devient concret
Il veut même refaire du sport et regarde le jour d'après

À tous les usés, les accidentés d'parcours
Les fragilisés, les malchanceux d'un jour
Ceux qui n'ont pas l'choix, les guerriers imposés
Ceux qui portent leur croix, les héros obligés
Ceux qui refusent leur sort et qui changent leur histoire
Et ceux qui transforment l'envie d'croire en victoire
À ceux dont l'avenir est parfois en sursis
Ceux qui voient le jour d'après, et ceux qui n'ont pas réussi

Der nächste Tag

Sie ist neun Jahre alt, doch sie hat kein Kinderleben mehr.
Sie lebt seit Monaten zwischen diesen vier weißen Wänden.
Sie weiß genau, was sie hat, und sie weiß genau, was sie will.
Sie hat Gewicht verloren, sie hat ihre Haare verloren.
Sie reiht Behandlungen, Therapien, Protokolle aneinander.
Während all ihre Freunde im Schulhof spielen.
Sie würde alles geben, um sie für ein paar Stunden zu treffen.
Manchmal schreit sie danach, oft weint sie deswegen.

Geduld und Mut, sagen ihr ihre Eltern.
Sie sagen es sich auch selbst am Abend, wenn sie sich trennen.
Geduld findet sie, und ihr Mut ist greifbar.
Sie schöpft eine Kraft, zu der nur Kinder fähig sind.
Also lacht sie, sie erfindet sich Geschichten.
Sie denkt nur an die Zukunft, sie erfindet sich Hoffnungen.
Die Kriegerin wird genesen, das wahre Leben ist ganz nah.
Von ihrem Elfenbeinturm aus blickt sie auf den nächsten Tag.

20 Jahre hat er in dieser Fabrik gearbeitet.
Gefeuert von einem Tag auf den anderen durch einen anonymen Brief.
Aufgekauft von einem Großkonzern, eine Geschichte von Aktionären.
Es gibt mehrere wie ihn, eine gewöhnliche Tragödie.
Mit den Ratenzahlungen und den Stapeln von Rechnungen.
Hat er schnell beschlossen, sein Auto zu verkaufen.
Aber ohne es und ohne Abschluss, fernab der Codes und fernab der Stadt.
Mit 50 Jahren ist es schwer, wieder Arbeit zu finden.

Es ist die Eskalation des Elends, eine Höllenspirale.
Er wird aus seiner Wohnung geworfen, vor der Winterruhe.
Die ersten Nächte auf der Straße waren am härtesten.
Aber danach hatte er seltsamerweise keine Angst mehr vor seiner Zukunft.
Er schöpft eine Kraft, die Überlebende gut kennen.
Er sagt sich, dass man keine Angst mehr hat, wenn man nichts mehr hat.
Er wird bald da rauskommen, er spürt es, er ist bereit.
Er sucht eine Ausbildung und blickt auf den nächsten Tag.

Er kommt mit dem Roller von der Party seines 20. Geburtstags zurück.
Schuld eines rücksichtslosen Fahrers, Schuld des schlechten Wetters.
Es passiert nicht nur anderen, es ist keine Legende.
Nach seinem Unfall werden ihm beide Beine amputiert.
Er verbringt ein Jahr damit, an diesen Abend zurückzudenken.
Dann hört er auf, diese Karma-Geschichten wiederzukäuen.
Mit seinen Beinen aus Carbon wird die Zukunft konkret.
Er will sogar wieder Sport treiben und blickt auf den nächsten Tag.

An alle Abgenutzten, die Unfallopfer des Lebens.
Die Geschwächten, die Pechvögel eines Tages.
Diejenigen, die keine Wahl haben, die aufgezwungenen Krieger.
Diejenigen, die ihr Kreuz tragen, die unfreiwilligen Helden.
Diejenigen, die sich ihrem Schicksal widersetzen und ihre Geschichte ändern.
Und diejenigen, die den Wunsch zu glauben in einen Sieg verwandeln.
An diejenigen, deren Zukunft manchmal auf Bewährung ist.
Diejenigen, die den nächsten Tag sehen, und diejenigen, die es nicht geschafft haben.