Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Le jour d'après

Le jour d'après

Elle a neuf ans, pourtant elle n'a plus une vie d'enfant
Elle vit depuis des mois entre ces quatre murs blancs
Elle sait bien c'qu'elle a et elle sait bien c'qu'elle veut
Elle a perdu du poids, elle a perdu ses cheveux
Elle enchaîne les soins, les traitements, les protocoles
Pendant qu'tous ses copains jouent dans la cour d'école
Elle donnerait tout pour les rejoindre quelques heures
Parfois, elle en crie, souvent, elle en pleure

Patience et courage lui répètent ses parents
Ils se l'disent à eux aussi le soir en s'séparant
De la patience, elle en trouve et son courage est palpable
Elle puise une force dont seuls les enfants sont capables
Alors, elle rigole, elle s'invente des histoires
Elle ne pense qu'à l'avenir, elle s'invente des espoirs
La guerrière va guérir, la vraie vie est tout près
Du haut d'sa tour d'ivoire, elle regarde le jour d'après

20 ans qu'il travaillait dans cette usine
Viré du jour au lendemain par une lettre anonyme
Rachetée par un grand groupe, une histoire d'actionnaires
Ils sont plusieurs dans son cas, tragédie ordinaire
Avec les traites à payer et les piles de factures
Il a vite décidé de revendre sa voiture
Mais sans elle et sans diplôme, loin des codes et loin d'la ville
À 50 ans, retrouver du travail est difficile

C'est l'escalade de la misère, spirale infernale
Il est expulsé d'son appart' avant la trêve hivernale
Les premières nuits dans la rue ont été les plus dures
Mais ensuite, bizarrement, il n'a plus craint son futur
Il puise une force que les rescapés connaissent bien
Il se dit qu'on n'a plus peur dès lors qu'on n'a plus rien
Il va bientôt s'en sortir, il le sent, il est prêt
Il cherche une formation et regarde le jour d'après

Il revient en scooter de la soirée d'ses 20 ans
La faute à un chauffard, la faute au mauvais temps
Ça n'arrive pas qu'aux autres, ce n'est pas une légende
Après son accident, on lui ampute les deux jambes
Il passe un an à repenser à ce soir-là
Puis cesse de ressasser ces histoires de karma
Avec ses jambes en carbone, l'avenir devient concret
Il veut même refaire du sport et regarde le jour d'après

À tous les usés, les accidentés d'parcours
Les fragilisés, les malchanceux d'un jour
Ceux qui n'ont pas l'choix, les guerriers imposés
Ceux qui portent leur croix, les héros obligés
Ceux qui refusent leur sort et qui changent leur histoire
Et ceux qui transforment l'envie d'croire en victoire
À ceux dont l'avenir est parfois en sursis
Ceux qui voient le jour d'après, et ceux qui n'ont pas réussi

The Day After

She's nine years old, yet she no longer has a child's life
She's been living for months between these four white walls
She knows what she has and she knows what she wants
She's lost weight, she's lost her hair
She endures treatments, therapies, protocols
While all her friends are playing in the schoolyard
She'd give anything to join them for a few hours
Sometimes she screams, often she cries

Patience and courage, her parents repeat to her
They tell themselves the same thing at night as they part
Patience, she finds it, and her courage is palpable
She draws a strength that only children are capable of
So, she laughs, she makes up stories
She only thinks about the future, she creates hope
The warrior will heal, the real life is close by
From her ivory tower, she looks to the day after

20 years he worked in that factory
Fired overnight by an anonymous letter
Bought by a large group, a shareholder story
There are several others in his situation, an ordinary tragedy
With the mortgage payments and the piles of bills
He quickly decided to sell his car
But without it and without a diploma, far from the codes and far from the city
At 50, finding work is difficult

It's the escalation of misery, a vicious cycle
He's evicted from his apartment before the winter truce
The first nights on the street were the hardest
But then, strangely, he no longer feared his future
He draws a strength that survivors know well
He tells himself that you're no longer afraid when you have nothing left
He will soon get out of it, he feels it, he's ready
He's looking for training and looking to the day after

He's coming back on his scooter from his 20th birthday party
The fault of a reckless driver, the fault of bad weather
It doesn't just happen to others, it's not a legend
After his accident, both his legs are amputated
He spends a year thinking back to that night
Then stops dwelling on these karma stories
With his carbon legs, the future becomes concrete
He even wants to play sports again and looks to the day after

To all the worn out, the casualties of life's journey
The fragile, the unlucky of a day
Those who have no choice, the imposed warriors
Those who bear their cross, the obligated heroes
Those who refuse their fate and change their story
And those who transform the desire to believe into victory
To those whose future is sometimes on borrowed time
Those who see the day after, and those who didn't make it