Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Mental

Mental

S'il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qui est pas toute neuve
C'est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c'est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J'ai vu le film depuis longtemps, la vie n'est pas un long fleuve tranquille
T'as qu'à voir les réactions d'un nouveau-né à l'hôpital
S'il chiale si fort, c'est qu'il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y a des rires et y a des pleurs, y a des bas et y a des hauts
Y a des soleils et des orages et j'te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
À nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l'affronter, faut du coeur et un mental de résistant
J'ai des cicatrices plein la peau et quelques-unes dans mes souvenirs
Y a des rescapés partout, je suis qu'un exemple, ça va sans dire
Ça doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n'y échappe, Rouda, c'est pas toi qui vas me contredire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
J'ai vu des drames à coeur ouvert, j'ai vu des gens qui s'accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c'est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens, il est peut-être l'heure de m'arrêter un court instant
Pour les remercier d'avoir du coeur et un mental de résistant
La vie est aussi perverse, ce que tu désires, elle l'a caché
Elle te le donnera pas tout cuit, il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu'on a, on le mérite, au hasard, on a rien piqué
Et si t'as pas compris, va voir mes potes, ils vont t'expliquer
Jacky, tu m'as dit que l'ascenseur social était bloqué
Toi, t'es allé chez Otis et le réparateur, tu l'as braqué
Sans craquer, sans rémission, t'as affronté de vraies missions
Tu m'as montré qu'avoir du mental, c'est aussi avoir de l'ambition
Y a pas de chemin facile, Brahim, t'as rien demandé à personne
T'as tout construit de tes mains et y a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami, t'es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ça ché-mar, il faut du coeur et un mental de résistant
Je crois qu'on a tous une bonne étoile, sauf que des fois elle est bien planquée
Certaines même plus que d'autres, il faut aller les débusquer
Parfois, ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches, c'est que tu avances, à mon avis, c'est l'essentiel
J'fais partie de ceux qui pensent qu'y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et c'est quand tu te bats qu'il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n'apprends rien à personne, tu es vivant, tu sais ce que c'est
Vivre c'est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c'est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant
Et pour ça, faut du coeur
Et un mental de résistant

Mental Strength

If there's one uniting idea, a thought that isn't brand new,
It's that whatever your path, you'll face beautiful trials.
Life is Mr. Hyde, not just Dr. Jekyll,
I saw the movie long ago, life isn't a calm, steady stream.
Just look at a newborn's reaction in the hospital,
If he cries so hard, it's because he understands life will often hurt him.
There are laughs and there are tears, there are lows and there are highs,
There are suns and storms, and I'm not just talking about the weather.
We live in a labyrinth with traps at every turn,
It's up to us to dodge them and not be fooled by mirages.
But fate is a prankster, we can fall at any moment,
To face it, you need heart and the mental strength of a survivor.
I have scars all over my skin and a few in my memories,
There are survivors everywhere, I'm just one example, needless to say.
You must feel it, let's not lie, life is also about healing,
After the storm, take charge and redraw your horizon.
There are faceless storms where we must fight against the worst,
No one escapes it, Rouda, you won't contradict me.
It's the ultimate test where you face the worst moral suffering,
When pain joins helplessness for the saddest of choruses.
I've seen open-heart tragedies, I've seen people holding on,
The good thing about tragedy is that you share it with your loved ones.
For mine, it might be time for me to stop for a brief moment,
To thank them for having heart and the mental strength of survivors.
Life is also perverse, what you desire, it has hidden,
It won't hand it to you on a silver platter, you'll have to go get it.
So what we have, we deserve it, we haven't stolen anything by chance,
And if you haven't understood, go see my friends, they'll explain it to you.
Jacky, you told me the social elevator was stuck,
You went to Otis and held up the repairman.
Without cracking, without remission, you faced real missions,
You showed me that having mental strength is also having ambition.
There's no easy path, Brahim, you haven't asked anyone for anything,
You built everything with your own hands and you impress more than just me.
You, Sami, are our engine because you've known for a long time
That to make it work, you need heart and the mental strength of a survivor.
I believe we all have a lucky star, except sometimes it's well hidden,
Some even more than others, we have to go find them.
Sometimes it takes time when you go around the sky three times,
But if you're searching, it means you're moving forward, in my opinion, that's the main thing.
I'm one of those who think there are no insurmountable barriers,
You have to believe a little, there are flowers that grow in the sand.
And it's when you fight that there are beautiful victories you can snatch,
Like getting up with a papier-mâché spinal cord.
I'm not teaching anyone anything, you're alive, you know what it is,
To live is to accept pain, failures and deaths.
But it's also full of happiness, we will find it by insisting,
And for that, you need heart
And the mental strength of a survivor.