Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Mental

Mental

S'il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qui est pas toute neuve
C'est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c'est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J'ai vu le film depuis longtemps, la vie n'est pas un long fleuve tranquille
T'as qu'à voir les réactions d'un nouveau-né à l'hôpital
S'il chiale si fort, c'est qu'il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y a des rires et y a des pleurs, y a des bas et y a des hauts
Y a des soleils et des orages et j'te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
À nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l'affronter, faut du coeur et un mental de résistant
J'ai des cicatrices plein la peau et quelques-unes dans mes souvenirs
Y a des rescapés partout, je suis qu'un exemple, ça va sans dire
Ça doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison
Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon
Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n'y échappe, Rouda, c'est pas toi qui vas me contredire
C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales
J'ai vu des drames à coeur ouvert, j'ai vu des gens qui s'accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c'est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens, il est peut-être l'heure de m'arrêter un court instant
Pour les remercier d'avoir du coeur et un mental de résistant
La vie est aussi perverse, ce que tu désires, elle l'a caché
Elle te le donnera pas tout cuit, il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu'on a, on le mérite, au hasard, on a rien piqué
Et si t'as pas compris, va voir mes potes, ils vont t'expliquer
Jacky, tu m'as dit que l'ascenseur social était bloqué
Toi, t'es allé chez Otis et le réparateur, tu l'as braqué
Sans craquer, sans rémission, t'as affronté de vraies missions
Tu m'as montré qu'avoir du mental, c'est aussi avoir de l'ambition
Y a pas de chemin facile, Brahim, t'as rien demandé à personne
T'as tout construit de tes mains et y a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami, t'es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ça ché-mar, il faut du coeur et un mental de résistant
Je crois qu'on a tous une bonne étoile, sauf que des fois elle est bien planquée
Certaines même plus que d'autres, il faut aller les débusquer
Parfois, ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches, c'est que tu avances, à mon avis, c'est l'essentiel
J'fais partie de ceux qui pensent qu'y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et c'est quand tu te bats qu'il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n'apprends rien à personne, tu es vivant, tu sais ce que c'est
Vivre c'est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c'est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant
Et pour ça, faut du coeur
Et un mental de résistant

Сила духа

Если и есть объединяющая идея, мысль не такая уж новая,
Так это то, что каким бы ни был твой путь, милая, ты столкнёшься с серьёзными испытаниями.
Жизнь — это Мистер Хайд, а не только Доктор Джекилл.
Я давно видел этот фильм, жизнь — не спокойная река.
Ты только посмотри на реакцию новорождённого в роддоме.
Если он так сильно плачет, значит, понимает, что жизнь часто будет делать ему больно.
Есть смех и слёзы, есть падения и взлёты.
Есть солнце и грозы, и я говорю не только о погоде.
Мы живём в лабиринте, и на каждом повороте ловушки.
Нам нужно их обходить и не гнаться за миражами.
Но судьба — шутница, мы можем упасть в любой момент.
Чтобы противостоять ей, нужно мужество и несгибаемая воля.
У меня шрамы по всему телу и несколько в памяти.
Выживших много повсюду, я всего лишь пример, само собой разумеется.
Это должно чувствоваться, не нужно лгать себе, жизнь — это ещё и исцеление.
После грозы возьми себя в руки и нарисуй свой горизонт заново.
Бывают бури без лица, где приходится бороться с худшим.
Никто не избежит этого, Руда, ты не станешь со мной спорить.
Это последнее испытание, где ты сталкиваешься с худшей моральной мукой.
Когда боль сливается с бессилием в самой печальной из песен.
Я видел драмы нараспашку, видел людей, которые держатся.
Что хорошо в драме, так это то, что ты делишься ею с близкими.
Для моих, возможно, пришло время ненадолго остановиться.
Чтобы поблагодарить их за то, что у них есть сердце и несгибаемая воля.
Жизнь ещё и коварна, то, чего ты желаешь, она спрятала.
Она не даст тебе это на блюдечке, тебе придётся идти и искать.
Поэтому то, что у нас есть, мы заслужили, ничего не украли случайно.
А если ты не поняла, сходи к моим друзьям, они тебе объяснят.
Джеки, ты говорил мне, что социальный лифт застрял.
Ты пошёл в Отис и ограбил ремонтника.
Не сломавшись, без колебаний, ты выполнил настоящие задания.
Ты показал мне, что иметь силу духа — значит также иметь амбиции.
Нет лёгких путей, Браим, ты ни у кого ничего не просил.
Ты всё построил своими руками, и не только меня ты впечатляешь.
Ты, Сами, наш двигатель, потому что ты давно знаешь,
Что для того, чтобы всё получилось, нужно сердце и несгибаемая воля.
Я верю, что у всех нас есть счастливая звезда, только иногда она хорошо спрятана.
Некоторые даже больше, чем другие, нужно идти и искать их.
Иногда это занимает время, когда ты трижды облетаешь небо.
Но если ты ищешь, значит, ты двигаешься вперёд, на мой взгляд, это главное.
Я из тех, кто думает, что нет непреодолимых преград.
Нужно немного верить, ведь даже в песке растут цветы.
Именно когда ты борешься, ты можешь одержать прекрасные победы.
Как подняться на ноги со спинным мозгом из папье-маше.
Я ничему никого не учу, ты живёшь, ты знаешь, что это такое.
Жить — значит принимать боль, неудачи и смерть.
Но это также и полно счастья, мы найдём его, если будем настойчивы.
И для этого нужно сердце
И несгибаемая воля.