Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Midi 20

Midi 20

J′suis né tôt c'matin, juste avant qu′le soleil comprenne
Qu'il va falloir qu'il s′lève et qu′il prenne son petit crème
J'suis né tôt c′matin, entouré d'plein d′gens bien
Qui m'regardent un peu chelou et qui m′appellent Fabien
Quand l'soleil apparaît, j'essaie d′réaliser c′qu'il s′passe
J'tente d′comprendre le temps et j'analyse mon espace
Il est sept heures du mat′ sur l'horloge de mon existence
J'regarde la petite aiguille et j′imagine son importance
Pas d′temps à perdre c'matin, j′commence par l'alphabet
Y a plein d′choses à apprendre si tu veux pas finir te-bê
C'est sûr, j′serais pas un génie mais ça va y a pire
Sur les coups d'sept heures et demie, j'ai appris à lire et à écrire
La journée commence bien, il fait beau et j′suis content
J′reçois plein d'affection et j′comprends qu'c′est important
Il est bientôt neuf heures et demie et j'aborde l′adolescence
En pleine forme, plein d'envie et juste c'qu′il faut d′insouciance
J'commence à m′la raconter, j'ai plein d′potes et j'me sens fort
J′garde un peu d'temps pour les meufs quand j'suis pas en train d′faire du sport
Emploi du temps bien rempli, et j′suis à la bourre pour mes rencards
Putain la vie passe trop vite, il est déjà 11 heures moins le quart

Celui qui veut m'viser, j′lui conseille d'changer d′cible
Me toucher est impossible, à 11 heures j'me sens invincible
Il fait chaud et tout m′sourit, il manquait plus qu'je sois amoureux
C'est arrivé sans prévenir sur les coups d′11 heures moins 2
Mais tout à coup, alors qu′dans le ciel, y avait pas un seul nuage
A éclaté au-dessus d'moi un intolérable orage
Il est 11 heures 08 quand ma journée prend un virage
Pour le moins inattendu alors je tourne mais j′ai la rage
J'me suis pris un éclair comme un coup d′électricité
J'me suis relevé mais j′ai laissé un peu d'mobilité
Mes tablettes de chocolat sont devenues d'la marmelade
J′me suis fait à tout ça, appelez moi Grand Corps Malade
Cette fin d′matinée est tout sauf une récréation
À 11 heures 20 j'dois faire preuve d′une bonne dose d'adaptation
J′passe beaucoup moins d'temps à m′balader rue d'la Rép'
Et j′apprends à remplir les papiers d′la Cotorep
J'ai pas qu′des séquelles physiques, j'vais pas faire l′tho-my
Mais y a des cicatrices plus profondes qu'une trachéotomie
J′ai eu d'la chance j'suis pas passé très loin d′l′échec et mat
Mais j'avoue qu′j'ai encore souvent la nostalgie d′dix heures du mat'

À midi moins l′quart, j'ai pris mon stylo bleu foncé
J'ai compris qu′lui et ma béquille pouvaient m′aider à avancer
J'ai posé des mots sur tout c′que j'avais dans le bide
J′ai posé des mots et j'ai fait plus que combler l′vide
J'ai été bien accueilli dans l'cercle des poètes du bitume
Et dans l′obscurité, j′avance au clair de ma plume
J'ai assommé ma pudeur, j′ai assumé mes ardeurs
Et j'ai slamé mes joies, mes peines, mes envies et mes erreurs
Il est midi 19 à l′heure où j'écris c′con d'texte
J'vous ai décrit ma matinée pour que vous sachiez l′contexte
Car si la journée finit à minuit, il m′reste quand même pas mal de temps
J'ai encore tout l′après-midi pour faire des trucs importants
C'est vrai qu′la vie est rarement un roman en 18 tomes
Toutes les bonnes choses ont une fin, on n'repousse pas l′ultimate homme
Alors j'vais profiter d'tous les moments qui m′séparent d′la chute
J'vais croquer dans chaque instant, je n′dois pas perdre une minute
Il m'reste tellement d′choses à faire que j'en ai presque le vertige
J′voudrais être encore un enfant mais j'ai déjà 28 piges
Alors j'vais faire c′qu′il faut, pour qu'mes espoirs ne restent pas vains
D′ailleurs j'vous laisse, là c′est chaud, il est déjà Midi 20

Noon 20

I was born early this morn, just before the sun understood
That it had to rise and shine, and take its morning mood
I was born early this morn, surrounded by kind souls
Who looked at me strangely and called me Fabien, I'm told
When the sun appeared, I tried to grasp what was going on
I tried to understand time, analyze the space I was born upon
It's seven AM on the clock of my existence
I look at the little hand and imagine its significance
No time to waste this morning, I start with the alphabet
There's a lot to learn if you don't wanna end up a simpleton, my pet
Sure, I won't be a genius, but hey, it could be worse
By half past seven, I learned to read and write, of course
The day starts well, the weather's fine, and I'm content
I receive a lot of affection, and I understand it's heaven-sent
It's almost half past nine, and I'm entering adolescence
In great shape, full of desire, and just the right amount of recklessness
I start showing off a bit, I have lots of friends, and I feel strong
I save some time for the girls when I'm not playing sports all day long
My schedule's packed, and I'm running late for my dates
Damn, life goes by too fast, it's already a quarter to eleven, mate

Anyone who wants to target me, I advise them to change their aim
Touching me is impossible, at eleven o'clock I feel untamed
It's hot and everything's going my way, all I needed was to be in love
It happened unexpectedly, around two minutes to eleven, like a dove
But suddenly, while there wasn't a single cloud in the sky
An unbearable storm erupted above me, oh my!
It's 11:08 when my day takes a turn
To say the least unexpected, so I twist, but I burn
I got struck by lightning like a jolt of electricity
I got back up, but I left some mobility
My six-pack abs have turned to marmalade
I've gotten used to it all, call me Grand Corps Malade
This late morning is anything but a recess
At 11:20, I have to show a good dose of finesse
I spend a lot less time strolling down République street
And I'm learning how to fill out the Cotorep forms, can't be beat
I don't just have physical scars, I won't play the victim
But there are scars deeper than a tracheotomy incision
I was lucky, I didn't come too close to checkmate and defeat
But I confess that I still often have nostalgia for ten AM, so sweet

At a quarter to noon, I took my dark blue pen
I understood that it and my crutch could help me ascend
I put words to everything I had in my gut
I put words down and did more than just fill the rut
I was well received in the circle of asphalt poets
And in the darkness, I advance by the light of my pen, it floats
I knocked out my modesty, I embraced my passions' fire
And I slammed my joys, my sorrows, my desires, and my mistakes, higher and higher
It's 12:19 as I write this silly text
I described my morning so you'd know the context
Because if the day ends at midnight, I still have a lot of time to spare
I still have the whole afternoon to do important things, with care
It's true that life is rarely an 18-volume novel
All good things come to an end, we don't postpone the ultimate hovel
So I'm going to enjoy all the moments that separate me from the fall
I'm going to bite into every moment, I mustn't waste a minute at all
I still have so much to do that I'm almost dizzy
I wish I was still a child, but I'm already 28, busy
So I'm going to do what it takes, so that my hopes don't remain in vain
Besides, I'll leave you now, things are heating up, it's already Noon 20, it's plain