Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Parole du bout du monde

Parole du bout du monde

Rouda: Qui a dit un jour que les paroles s'envolent et que les écrits restent
Et qui dira que cette histoire ne fut qu'une parabole de deux poètes à la plume trop leste
Des montagnes de l'Est elle traverse les rivières du grand Ouest
Puis serpente et s'entête jusqu'à se fondre dans l'asphalte
GCM: C'est l'histoire d'un récit qui traverse le monde comme tu tournes les pages de ton atlas
On m'a dit qu'il était conté par un mec très vieux, je parle pas du Père Fouras
Mais d'un ancien respecté à la voix aussi profonde que les rides de son visage
Je te parle de son récit qui pendant des décennies a traversé plus d'un paysage
Rouda: C'est l'histoire d'un tour du monde d'une course autour de la planisphère
Un moment hors de l'espace-temps où les secondes se comptent en millénaires
Ce n'est pas un conte mais un poème mi-phénomène paranormal
Mi-parole libre qui se promène forcément ça se passe à l'oral
GCM: C'est l'histoire d'un voyage fantastique auquel ont participé plus d'un élément
Qui, lors d'une existence classique, ne se croisent pas forcément
Ce voyage un peu magique, comme tout le monde tu en as entendu parler
Moi je l'ai connu un soir de pleine lune devant un grand ciel étoilé
Rouda: Moi je crois bien que c'est le vent qui est venu me la souffler
Et ça m'a fait l'effet d'un sédatif car à vrai dire ça m'a troublé
GCM: Cette histoire, je donnerais tout pour connaître son origine exacte
T'sais quoi Rouda on va remonter à sa source chacun de son côté, tel est notre pacte
Rouda: Ok Grand Corps Malade je te souhaite une balade planétaire
Je te laisse donner le top départ et le choix dans l'hémisphère
GCM: Tu devras fouiller dans 2 continents, moi 3, s'il faut on se retrouve dans 10ans
Mais comme j'ai plus de terres que toi, tu te taperas aussi le fond des océans
Bon voyage! Que le meilleur gagne!
Rouda: J'ai commencé à observer les territoires les plus classiques
Le tableau noir des facultés aux discours très académiques
J'ai entendu les cris d'une parole qui s'endort dans des débats soporifiques
Des conférences, des galeries d'art et même des visites guidées au coeur des quartiers historiques
GCM: J'ai commencé ma quête en questionnant mon voisin de palier
Il est tellement vieux qu'à un bout de cette histoire il est forcément lié
Il m'a conseillé d'enquêter dans un petit village montagnard
Mais les gens que j'ai croisés là-bas avaient étrangement perdu la mémoire
Rouda: Sur mon itinéraire j'avais quelques antiquaires
Je n'y ai trouvé que des mots en vieux français et des paroles pleines de poussière
J'ai rencontré deux trois coiffeurs et leurs récits légendaires
A la racine j'ai tout compris de la théorie de la pesanteur
J'ai donc pris de la hauteur j'ai fait pas mal d'aller-retours
J'ai été rapide ou plein de lenteur mais la durée de mon parcours
S'étale sur le Maghreb et ses conteurs jusqu'aux tavernes de Singapour
Des tribus nomades d'orateurs aux temples de Kuala Lumpur
J'ai vu des mots d'absence des mots laissés sur une porte et même des mots d'amour
J'ai parfois pris le mauvais sens et plus j'ai fait la connaissance des nouveaux troubadours
GCM: J'ai compris que c'que je cherchais avait quelque chose de secret
Et que cette histoire était fragile comme un mot écrit à la craie
Je scrutais la nuit dans des ruelles sombres aux odeurs de pisse
Quand un vieux clochard me lança enfin sur une bonne piste
Il m'a dit d'aller interroger un scientifique, j'étais d'accord
Mais celui-ci m'a rien appris, j'ai juste révisé le théorème de Pythagore
Alors je suis allé voir les plus grands philosophes du continent
Mais ils m'ont saoulé, j'préfèrais encore mon vieux voisin incontinent
J'ai rencontré des tas de personnes, de Reykjavik à Pékin
Des groupes de jeunes rappeurs aux vieux griots africains... mais en vain
GCM & Rouda: J'ai vu des mots tendres, j'ai vu des mots d'excuse, j'ai vu des gros mots
J'ai vu des mots à prendre des mots qui accusent et même des mots en trop
J'ai vu des mots passants, j'ai vu des mots vexants, j'ai vu des mots tranchants comme un pieux
J'ai vu des mots qui immobilisent des mots sans mobile et même des mots creux
J'ai vu des Mohammed, j'ai vu des Mauricette
J'ai surtout vu que j'avais fait ce voyage pour rien
J'ai vu de mauvais mots, j'ai vu des bons moments
Et que finalement la source n'était pas si loin
Cette histoire, c'est la tienne, c'est la mienne, elle est bien réelle
C'est l'histoire du langage universel faîtes qu'elle soit éternelle
J'sais pas pour toi Grand Corps Malade mais notre fin de texte me semble un peu trop solennelle
C'est vrai Rouda mais l'important c'est peut-être juste qu'elle soit belle
Ca leur paraîtra peut-être bête encore plus con que deux poètes
Mais j'ai encore envie de la dire: que vive la parole libre!
En tout cas c'qui est net, c'est que cette histoire vit dans toutes nos têtes
Et qu'on continueras à la vivre jusqu'aux toutes dernières pages de notre propre livre
Bon voyage! Que le meilleur gagne!

Words from the Edge of the World

Rouda: Who once said that spoken words fly away and written words remain?
And who will say that this story was just a parable of two poets with nimble pens?
From the mountains of the East, it crosses the rivers of the great West,
Then meanders and persists until it melts into the asphalt.
GCM: It's the story of a tale that travels the world like you turn the pages of your atlas.
They told me it was told by a very old guy, I'm not talking about Father Fouras,
But of a respected elder with a voice as deep as the wrinkles on his face.
I'm telling you about his story, which for decades has crossed more than one landscape.
Rouda: It's the story of a world tour, a race around the globe,
A moment out of space-time where seconds are counted in millennia.
This is not a tale but a poem, half paranormal phenomenon,
Half free speech that wanders, it necessarily happens orally.
GCM: It's the story of a fantastic journey in which more than one element participated,
Elements that, during a typical existence, don't necessarily cross paths.
This somewhat magical journey, like everyone else, you've heard about it.
I came across it one full moon night, under a vast starry sky.
Rouda: I believe it was the wind that came to whisper it to me,
And it had the effect of a sedative because, to tell the truth, it troubled me.
GCM: This story, I would give anything to know its exact origin.
You know what, Rouda, we're going to trace it back to its source, each on our own side, that's our pact.
Rouda: Ok, Grand Corps Malade, I wish you a planetary journey.
I leave it to you to give the starting signal and the choice of hemisphere.
GCM: You'll have to search 2 continents, me 3, if necessary we'll meet again in 10 years.
But since I have more land than you, you'll also take the depths of the oceans.
Have a good trip! May the best one win!
Rouda: I started by observing the most conventional territories,
The blackboards of universities with their very academic speeches.
I heard the cries of a word falling asleep in soporific debates,
Conferences, art galleries, and even guided tours in the heart of historic districts.
GCM: I began my quest by questioning my neighbor on the landing.
He's so old that he's inevitably linked to some part of this story.
He advised me to investigate in a small mountain village,
But the people I met there had strangely lost their memory.
Rouda: On my itinerary, I had a few antique dealers.
I found nothing but words in old French and dusty sayings.
I met two or three hairdressers and their legendary tales,
At the root, I understood everything about the theory of gravity.
So I gained altitude, I made quite a few round trips,
I was fast or full of slowness, but the duration of my journey
Stretches across the Maghreb and its storytellers to the taverns of Singapore,
From nomadic tribes of orators to the temples of Kuala Lumpur.
I saw words of absence, words left on a door, and even words of love.
Sometimes I took the wrong turn, and the more I met new troubadours,
GCM: I realized that what I was looking for had something secret,
And that this story was fragile like a word written in chalk.
I scrutinized the night in dark alleys with the smell of piss,
When an old tramp finally put me on the right track.
He told me to go and question a scientist, I agreed,
But he taught me nothing, I just revised the Pythagorean theorem.
So I went to see the greatest philosophers on the continent,
But they bored me, I preferred my old incontinent neighbor.
I met a lot of people, from Reykjavik to Beijing,
Groups of young rappers to old African griots... but in vain.
GCM & Rouda: I saw tender words, I saw words of apology, I saw swear words,
I saw words to be taken, words that accuse, and even words that are too much.
I saw passing words, I saw hurtful words, I saw sharp words like a stake,
I saw words that immobilize, words without a mobile, and even hollow words.
I saw Mohammeds, I saw Mauricettes,
Above all, I saw that I had made this journey for nothing.
I saw bad words, I saw good times,
And that ultimately the source was not so far away.
This story is yours, it's mine, it's very real,
It's the story of universal language, may it be eternal.
I don't know about you, Grand Corps Malade, but our ending seems a bit too solemn.
That's true, Rouda, but the important thing is perhaps just that it's beautiful.
It may seem silly to them, even more stupid than two poets,
But I still want to say it: long live free speech!
In any case, what is clear is that this story lives in all our heads,
And that we will continue to live it until the very last pages of our own book.
Have a good trip! May the best one win!