Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Parole du bout du monde

Parole du bout du monde

Rouda: Qui a dit un jour que les paroles s'envolent et que les écrits restent
Et qui dira que cette histoire ne fut qu'une parabole de deux poètes à la plume trop leste
Des montagnes de l'Est elle traverse les rivières du grand Ouest
Puis serpente et s'entête jusqu'à se fondre dans l'asphalte
GCM: C'est l'histoire d'un récit qui traverse le monde comme tu tournes les pages de ton atlas
On m'a dit qu'il était conté par un mec très vieux, je parle pas du Père Fouras
Mais d'un ancien respecté à la voix aussi profonde que les rides de son visage
Je te parle de son récit qui pendant des décennies a traversé plus d'un paysage
Rouda: C'est l'histoire d'un tour du monde d'une course autour de la planisphère
Un moment hors de l'espace-temps où les secondes se comptent en millénaires
Ce n'est pas un conte mais un poème mi-phénomène paranormal
Mi-parole libre qui se promène forcément ça se passe à l'oral
GCM: C'est l'histoire d'un voyage fantastique auquel ont participé plus d'un élément
Qui, lors d'une existence classique, ne se croisent pas forcément
Ce voyage un peu magique, comme tout le monde tu en as entendu parler
Moi je l'ai connu un soir de pleine lune devant un grand ciel étoilé
Rouda: Moi je crois bien que c'est le vent qui est venu me la souffler
Et ça m'a fait l'effet d'un sédatif car à vrai dire ça m'a troublé
GCM: Cette histoire, je donnerais tout pour connaître son origine exacte
T'sais quoi Rouda on va remonter à sa source chacun de son côté, tel est notre pacte
Rouda: Ok Grand Corps Malade je te souhaite une balade planétaire
Je te laisse donner le top départ et le choix dans l'hémisphère
GCM: Tu devras fouiller dans 2 continents, moi 3, s'il faut on se retrouve dans 10ans
Mais comme j'ai plus de terres que toi, tu te taperas aussi le fond des océans
Bon voyage! Que le meilleur gagne!
Rouda: J'ai commencé à observer les territoires les plus classiques
Le tableau noir des facultés aux discours très académiques
J'ai entendu les cris d'une parole qui s'endort dans des débats soporifiques
Des conférences, des galeries d'art et même des visites guidées au coeur des quartiers historiques
GCM: J'ai commencé ma quête en questionnant mon voisin de palier
Il est tellement vieux qu'à un bout de cette histoire il est forcément lié
Il m'a conseillé d'enquêter dans un petit village montagnard
Mais les gens que j'ai croisés là-bas avaient étrangement perdu la mémoire
Rouda: Sur mon itinéraire j'avais quelques antiquaires
Je n'y ai trouvé que des mots en vieux français et des paroles pleines de poussière
J'ai rencontré deux trois coiffeurs et leurs récits légendaires
A la racine j'ai tout compris de la théorie de la pesanteur
J'ai donc pris de la hauteur j'ai fait pas mal d'aller-retours
J'ai été rapide ou plein de lenteur mais la durée de mon parcours
S'étale sur le Maghreb et ses conteurs jusqu'aux tavernes de Singapour
Des tribus nomades d'orateurs aux temples de Kuala Lumpur
J'ai vu des mots d'absence des mots laissés sur une porte et même des mots d'amour
J'ai parfois pris le mauvais sens et plus j'ai fait la connaissance des nouveaux troubadours
GCM: J'ai compris que c'que je cherchais avait quelque chose de secret
Et que cette histoire était fragile comme un mot écrit à la craie
Je scrutais la nuit dans des ruelles sombres aux odeurs de pisse
Quand un vieux clochard me lança enfin sur une bonne piste
Il m'a dit d'aller interroger un scientifique, j'étais d'accord
Mais celui-ci m'a rien appris, j'ai juste révisé le théorème de Pythagore
Alors je suis allé voir les plus grands philosophes du continent
Mais ils m'ont saoulé, j'préfèrais encore mon vieux voisin incontinent
J'ai rencontré des tas de personnes, de Reykjavik à Pékin
Des groupes de jeunes rappeurs aux vieux griots africains... mais en vain
GCM & Rouda: J'ai vu des mots tendres, j'ai vu des mots d'excuse, j'ai vu des gros mots
J'ai vu des mots à prendre des mots qui accusent et même des mots en trop
J'ai vu des mots passants, j'ai vu des mots vexants, j'ai vu des mots tranchants comme un pieux
J'ai vu des mots qui immobilisent des mots sans mobile et même des mots creux
J'ai vu des Mohammed, j'ai vu des Mauricette
J'ai surtout vu que j'avais fait ce voyage pour rien
J'ai vu de mauvais mots, j'ai vu des bons moments
Et que finalement la source n'était pas si loin
Cette histoire, c'est la tienne, c'est la mienne, elle est bien réelle
C'est l'histoire du langage universel faîtes qu'elle soit éternelle
J'sais pas pour toi Grand Corps Malade mais notre fin de texte me semble un peu trop solennelle
C'est vrai Rouda mais l'important c'est peut-être juste qu'elle soit belle
Ca leur paraîtra peut-être bête encore plus con que deux poètes
Mais j'ai encore envie de la dire: que vive la parole libre!
En tout cas c'qui est net, c'est que cette histoire vit dans toutes nos têtes
Et qu'on continueras à la vivre jusqu'aux toutes dernières pages de notre propre livre
Bon voyage! Que le meilleur gagne!

Слова с края света

Руда: Кто сказал однажды, что слова улетают, а написанное остается?
И кто скажет, что эта история была лишь притчей двух поэтов со слишком легким пером?
С гор Востока она пересекает реки Дикого Запада,
Затем извивается и упрямо стремится раствориться в асфальте.
GCM: Это история рассказа, который путешествует по миру, как ты листаешь страницы своего атласа.
Мне сказали, что его поведал очень старый человек, я говорю не о Папе Фура.
Но о почтенном старце с голосом таким же глубоким, как морщины на его лице.
Я говорю тебе о его рассказе, который на протяжении десятилетий пересек не один пейзаж.
Руда: Это история кругосветного путешествия, гонки вокруг земного шара.
Момент вне пространства и времени, где секунды считаются тысячелетиями.
Это не сказка, а стихотворение, наполовину паранормальное явление,
Наполовину свободное слово, которое странствует, конечно, это происходит устно.
GCM: Это история фантастического путешествия, в котором участвовало множество элементов,
Которые в обычной жизни не обязательно пересекаются.
Об этом немного волшебном путешествии, как и все, ты слышала.
Я узнал о нем однажды ночью в полнолуние под огромным звездным небом.
Руда: Я думаю, что это ветер нашептал мне его,
И это подействовало на меня как успокоительное, потому что, честно говоря, это меня взволновало.
GCM: Я бы отдал все, чтобы узнать точное происхождение этой истории.
Знаешь что, Руда, мы вернемся к ее источнику каждый со своей стороны, таков наш договор.
Руда: Хорошо, Grand Corps Malade, желаю тебе планетарной прогулки.
Я предоставляю тебе право дать старт и выбрать полушарие.
GCM: Тебе придется исследовать 2 континента, мне 3, если нужно, мы встретимся через 10 лет.
Но поскольку у меня больше земли, чем у тебя, тебе придется также обследовать дно океанов.
Счастливого пути! Пусть победит лучший!
Руда: Я начала наблюдать за самыми обычными территориями,
Черной доской факультетов с очень академическими речами.
Я слышала крики слова, засыпающего в усыпляющих дебатах,
Конференций, художественных галерей и даже экскурсий по историческим кварталам.
GCM: Я начал свои поиски, расспрашивая соседа по лестничной клетке.
Он настолько стар, что к какой-то части этой истории он обязательно причастен.
Он посоветовал мне провести расследование в небольшой горной деревне,
Но люди, которых я там встретил, странным образом потеряли память.
Руда: На моем маршруте было несколько антикварных магазинов.
Там я нашла только слова на старофранцузском и покрытые пылью рассказы.
Я встретила двух-трех парикмахеров и их легендарные истории.
В корне я поняла всю теорию гравитации.
Поэтому я поднялась выше, совершила немало путешествий туда и обратно.
Я была быстрой или медленной, но продолжительность моего пути
Простирается от Магриба и его сказителей до таверн Сингапура,
От кочевых племен ораторов до храмов Куала-Лумпура.
Я видела слова отсутствия, слова, оставленные на двери, и даже слова любви.
Я иногда шла не в ту сторону, и чем больше я знакомилась с новыми трубадурами,
GCM: Я понял, что то, что я ищу, имеет что-то секретное,
И что эта история хрупкая, как слово, написанное мелом.
Я всматривался в ночь в темных переулках с запахом мочи,
Когда старый бродяга наконец направил меня на верный путь.
Он сказал мне расспросить ученого, я согласился,
Но тот ничему меня не научил, я просто повторил теорему Пифагора.
Тогда я пошел к величайшим философам континента,
Но они меня утомили, я предпочел бы своего старого недержания мочи соседа.
Я встретил множество людей, от Рейкьявика до Пекина,
От групп молодых рэперов до старых африканских гриотов... но тщетно.
GCM & Руда: Я видела нежные слова, я видела слова извинения, я видела грубые слова.
Я видела слова, которые нужно принять, слова, которые обвиняют, и даже лишние слова.
Я видела мимолетные слова, я видела обидные слова, я видела слова острые, как кол.
Я видела слова, которые парализуют, слова без мотива и даже пустые слова.
Я видела Мохаммедов, я видела Морисетт.
Главным образом, я видела, что совершила это путешествие зря.
Я видела плохие слова, я видела хорошие моменты,
И что в конце концов источник был не так уж и далеко.
Эта история - твоя, моя, она вполне реальна.
Это история универсального языка, пусть она будет вечной.
Не знаю, как ты, Grand Corps Malade, но наш конец текста кажется мне слишком торжественным.
Это правда, Руда, но важно, пожалуй, лишь то, чтобы он был красивым.
Им это может показаться глупым, еще глупее, чем двум поэтам,
Но я все еще хочу сказать: да здравствует свободное слово!
Во всяком случае, ясно, что эта история живет в наших головах,
И что мы продолжим жить ею до самых последних страниц нашей собственной книги.
Счастливого пути! Пусть победит лучший!