Paroles et Musique - Grand Corps Malade перевод на немецкий

Paroles et Musique

Chut
Ça va, j'ai pas besoin de toi
Mes mots se suffisent à eux-mêmes
Quel que soit le titre ou le thème
Pour dire j'te quitte ou je t'aime
Sur toutes mes premières scènes
Je te rappelle que t'étais pas là
Face à mes premiers publics
Je lâchais mes textes a cappella
Personne n'est indispensable
Je veux juste que tu t'en rendes compte
Évidemment j'oublierai jamais le charme de notre rencontre
T'es venue poser tes accords sur quelques-unes de mes rimes
Et là je me suis senti fort, c'était la classe sans être la frime
Les personnes qui t'étudient connaissent tes 1001 normes
Dont toi-même tu t'affranchis pour prendre 1001 formes
Tu prends vie dans le bruit de la pluie comme dans le souffle du vent
Moi j'ai compris que jouer avec toi allait être très enivrant
Alors d'accord reviens mais joue-la feutrée, je te regarde
Sois douce et subtile, faut pas que tu sois trop bavarde
Au départ si je suis là, c'est que je veux raconter des histoires
Et les histoires c'est surtout des mots
C'est pas des solos de guitare
Mais j'avoue que c'est puissant
Quand on est sur la même longueur d'ondes
Que mes images et tes mélodies se regardent et se répondent
Quand tu soulignes l'émotion, quand tu éclaires mes paroles
Vas-y envoie les violons, je sais que mes rimes en raffolent
C'est vrai que les cordes, c'est puissant c'est théâtral
Ça vibre dans mon ventre et dans mon côté sentimental
Un peu comme cette trompette
Qu'arrive doucement dans le fond de l'instru
Son timbre se glisse dans ma tête
Et m'attendrit à mon insu
Ah j'adore aussi quand tu fais ça
Ça m'le fait depuis que je t'ai rencontrée
Quand les mots s'élèvent d'un coup
Souvent c'est qu'la basse est entrée
Pour mettre plus d'entrain, vas-y tu peux ajouter le beat
On a l'impression que tout s'accélère
Alors que le tempo ne va pas plus vite
Voilà là on est bien
On a atteint la vitesse de croisière
Mes mots claquent et toi tu sonnes
Y'a du contenu et de la matière
Et c'est là que tu calmes le jeu
Pour mettre en valeur une phase technique
Les mots j'en use, ils sont ma muse
Je m'en amuse, ruse en musique
Et quand le beat redémarre
C'est là qu'on se sent invincible
J'ai tes accords dans mon chargeur
Et dans le viseur je touche 20 cibles
Y'a plusieurs pistes et du relief, au mix l'ingé va se régaler
On a fait le morceau qui fallait, sérieux, sincère et décalé
Allez fais entrer les guitares, et puis fais résonner les chœurs
C'est le moment fort de la chanson, ça met la pression sur l'auditeur
J'ai l'impression qu'on roule à 300 dans une énorme voiture de sport
Les pneus posés sur des ressorts sur l'autoroute des records
Et voilà ça y est tu t'enflammes, putain dès que tu sens l'ouverture
Tu prends confiance tu te la racontes, et là tu tires la couverture
C'est pas un duel, tu dois suivre ma voix
C'est fondamental
Si tu veux la jouer toute seule
Va faire des versions instrumentales
Moi à l'origine j'ai pas tes codes, j'ai juste fait un peu de solfège
Je connais pas tes harmonies, tes clefs, tes astuces et tes pièges
Moi je marche à l'émotion, à toi j'ai un rapport affectif
Je t'aime pas comme un musicien mais comme un enfant un peu naïf
Je pensais pas qu'on bosserait ensemble
J'savais même pas que j'avais envie
Mais depuis que t'es dans mes projets
J'avoue que t'as bien changé ma vie
Alors je sais pas si tu le mérites ou si tu m'as eu à l'usure
Mais vas-y je te laisse toute seule, amuse-toi pendant quatre mesures
Je pensais pas qu'on bosserait ensemble
J'savais même pas que j'avais envie
Mais depuis que t'es dans mes projets
J'avoue que t'as bien changé ma vie
Alors je sais pas si tu le mérites ou si tu m'as eu à l'usure
Mais depuis que t'es dans mon présent
Je veux que tu sois là dans mon futur

Worte und Musik

Pst
Schon gut, ich brauche dich nicht
Meine Worte genügen sich selbst
Egal welches Thema oder welcher Titel
Um zu sagen, ich verlasse dich oder ich liebe dich
Auf all meinen ersten Bühnen
Ich erinnere dich daran, dass du nicht da warst
Vor meinem ersten Publikum
Habe ich meine Texte a cappella vorgetragen
Niemand ist unersetzlich
Ich will nur, dass du dir dessen bewusst wirst
Natürlich werde ich den Charme unserer Begegnung nie vergessen
Du kamst, um deine Akkorde auf einige meiner Reime zu legen
Und da fühlte ich mich stark, es war stilvoll, ohne anzugeben
Die Leute, die dich studieren, kennen deine 1001 Regeln
Von denen du dich selbst befreist, um 1001 Formen anzunehmen
Du erwachst zum Leben im Geräusch des Regens wie im Hauch des Windes
Ich habe verstanden, dass es berauschend sein würde, mit dir zu spielen
Also gut, komm zurück, aber spiel ganz sanft, ich schaue dich an
Sei sanft und subtil, du darfst nicht zu geschwätzig sein
Am Anfang, wenn ich hier bin, dann weil ich Geschichten erzählen will
Und Geschichten, das sind vor allem Worte
Das sind keine Gitarrensoli
Aber ich gebe zu, es ist kraftvoll
Wenn wir auf der gleichen Wellenlänge sind
Dass meine Bilder und deine Melodien sich ansehen und antworten
Wenn du die Emotionen unterstreichst, wenn du meine Worte beleuchtest
Los, schick die Geigen, ich weiß, dass meine Reime sie lieben
Es stimmt, dass Streicher kraftvoll und theatralisch sind
Es vibriert in meinem Bauch und in meiner sentimentalen Seite
Ein bisschen wie diese Trompete
Die langsam im Hintergrund des Instrumentals erscheint
Ihr Klang gleitet in meinen Kopf
Und erweicht mich unbewusst
Ah, ich liebe es auch, wenn du das machst
Das habe ich, seit ich dich getroffen habe
Wenn die Worte plötzlich aufsteigen
Oft ist es, weil der Bass eingesetzt hat
Um mehr Schwung zu bringen, kannst du den Beat hinzufügen
Man hat den Eindruck, dass alles schneller wird
Obwohl das Tempo nicht schneller wird
So, jetzt sind wir gut
Wir haben die Reisegeschwindigkeit erreicht
Meine Worte knallen und du klingst
Es gibt Inhalt und Substanz
Und da beruhigst du das Spiel
Um eine technische Phase hervorzuheben
Die Worte, ich nutze sie, sie sind meine Muse
Ich amüsiere mich damit, trickse in Musik
Und wenn der Beat wieder einsetzt
Dann fühlen wir uns unbesiegbar
Ich habe deine Akkorde in meinem Magazin
Und im Visier treffe ich 20 Ziele
Es gibt mehrere Spuren und Relief, der Toningenieur wird sich freuen
Wir haben den richtigen Song gemacht, ernst, aufrichtig und unkonventionell
Los, lass die Gitarren reinkommen, und dann lass die Chöre erklingen
Das ist der Höhepunkt des Liedes, es setzt den Zuhörer unter Druck
Ich habe den Eindruck, dass wir mit 300 in einem riesigen Sportwagen fahren
Die Reifen auf Federn auf der Autobahn der Rekorde
Und da, du fängst Feuer, verdammt, sobald du die Öffnung spürst
Du wirst selbstsicher, du gibst an, und dann ziehst du die Decke an dich
Es ist kein Duell, du musst meiner Stimme folgen
Das ist grundlegend
Wenn du es alleine spielen willst
Geh und mach Instrumentalversionen
Ich habe ursprünglich nicht deine Codes, ich habe nur ein bisschen Musiktheorie gemacht
Ich kenne deine Harmonien, deine Tonarten, deine Tricks und deine Fallen nicht
Ich funktioniere mit Emotionen, zu dir habe ich eine gefühlsmäßige Beziehung
Ich liebe dich nicht wie ein Musiker, sondern wie ein etwas naives Kind
Ich hätte nicht gedacht, dass wir zusammenarbeiten würden
Ich wusste nicht einmal, dass ich es wollte
Aber seit du in meinen Projekten bist
Ich gebe zu, du hast mein Leben verändert
Also ich weiß nicht, ob du es verdienst oder ob du mich zermürbt hast
Aber los, ich lasse dich ganz allein, amüsiere dich vier Takte lang
Ich hätte nicht gedacht, dass wir zusammenarbeiten würden
Ich wusste nicht einmal, dass ich es wollte
Aber seit du in meinen Projekten bist
Ich gebe zu, du hast mein Leben sehr verändert
Also, ich weiß nicht, ob du es verdienst oder ob du mich weichgeklopft hast
Aber seit du in meiner Gegenwart bist
Will ich, dass du in meiner Zukunft da bist