Pas besoin de grand-chose - Grand Corps Malade перевод на немецкий

Pas besoin de grand-chose

Il doit avoir 4 ans, peut-être 5, dur à dire
Autour de lui dans le parc y'a des dizaines d'enfants
Ils jouent tous sur des structures à se balancer, à rebondir
Lui, il est assis par terre, l'air heureux, l'air absent

Pendant que les autres se prêtent à d'incroyables aventures
Il joue avec 2 cailloux depuis une demi-heure
De temps en temps sur ses lèvres je devine quelques murmures
Qui peuvent bien être ces cailloux dans son histoire intérieure

De temps en temps un caillou vient frapper l'autre violemment
C'est une guerre sans pitié, enfin c'est ce que je suppose
Parfois les 2 cailloux s'envolent, dans d'improbables mouvements
Au milieu du tumulte, cet enfant n'a pas besoin de grand-chose

Je suis assis sur un banc à regarder ce petit bonhomme
Autour de moi dans ce parc y'a des dizaines de parents
Certains parlent entre eux, d'autres sont penchés sur leur téléphone
Moi je ne vois que ce petit gars, l'air heureux, l'air absent

Tout à coup il se lève, regarde autour de lui et cherche sa mère
Est-ce qu'il a fini de jouer, est ce qu'il fait juste une pause
Je regarde les 2 cailloux abandonnés par terre
J'aurais pu rester là 2 heures, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

Je quitte cet enfant, ce parc et ces cailloux
Pour vite reprendre mon programme rempli d'objectifs
J'ai des projets, des ambitions, et pas mal de rendez-vous
J'aime ce tourbillon, je veux me sentir utile et actif

J'ai une vie bien remplie, j'en suis heureux, j'en suis fier
Je cherche, je produis, j'essaye, je construis
Pour me divertir, j'ai accès à tout et son contraire
Même si je m'ennuie un peu dans les soirées qui font du bruit

C'est vrai j'ai beaucoup d'envies, je me fabrique une vie majuscule
Mais finalement plus ça va et plus je me propose
De prendre un peu mon temps, de prendre un peu de recul
Pour constater que le plus souvent, j'ai pas besoin de grand-chose

J'ai besoin des miens, d'un rayon de soleil, d'un barbecue
D'un air de vacances, d'un air de musique qui s'impose
D'un enfant assis par terre qui joue avec des cailloux
D'un café, d'un sourire, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

J'ai besoin des enfants, de leurs rires qui me transportent
D'un déjeuner du dimanche, sur la table un bouquet de roses
D'une soirée devant le foot et des vannes de mes potes
D'une mélodie de piano, j'ai pas besoin de grand-chose

Ich brauche nicht viel

Er muss 4 Jahre alt sein, vielleicht 5, schwer zu sagen
Um ihn herum im Park sind Dutzende Kinder
Sie alle spielen auf Strukturen, schaukeln, hüpfen
Er sitzt auf dem Boden, wirkt glücklich, wirkt abwesend

Während die anderen unglaubliche Abenteuer erleben
Spielt er seit einer halben Stunde mit zwei Steinen
Von Zeit zu Zeit meine ich, ein Murmeln auf seinen Lippen zu erkennen
Was mögen diese Steine in seiner inneren Geschichte wohl sein

Manchmal schlägt ein Stein heftig gegen den anderen
Es ist ein gnadenloser Krieg, zumindest nehme ich das an
Manchmal fliegen die beiden Steine in unwahrscheinlichen Bewegungen davon
Inmitten des Trubels braucht dieses Kind nicht viel

Ich sitze auf einer Bank und beobachte diesen kleinen Kerl
Um mich herum in diesem Park sind Dutzende Eltern
Einige reden miteinander, andere beugen sich über ihre Telefone
Ich sehe nur diesen kleinen Jungen, der glücklich und abwesend wirkt

Plötzlich steht er auf, schaut sich um und sucht seine Mutter
Hat er aufgehört zu spielen, macht er nur eine Pause
Ich schaue auf die beiden verlassenen Steine am Boden
Ich hätte zwei Stunden dort bleiben können, ich brauche nicht viel

Ein Lachen, das mitreißt, ein Strauß Rosen,
Die Witze meiner Kumpel, ich brauche nicht viel
Ein Hauch von Urlaub, ein Strauß Rosen,
Wenn ich wirklich darüber nachdenke, brauche ich nicht viel

Ich verlasse dieses Kind, diesen Park und diese Steine
Um schnell mein Programm voller Ziele wieder aufzunehmen
Ich habe Projekte, Ambitionen und ziemlich viele Termine
Ich mag diesen Wirbel, ich möchte mich nützlich und aktiv fühlen

Ich habe ein erfülltes Leben, ich bin glücklich darüber, ich bin stolz darauf
Ich suche, ich produziere, ich versuche, ich baue auf
Um mich zu unterhalten, habe ich Zugang zu allem und seinem Gegenteil
Auch wenn ich mich ein wenig langweile bei Partys, die laut sind

Es stimmt, ich habe viele Wünsche, ich erschaffe mir ein Leben in Großbuchstaben
Aber je mehr Zeit vergeht, desto mehr schlage ich mir vor
Mir etwas Zeit zu nehmen, etwas Abstand zu gewinnen
Um festzustellen, dass ich meistens nicht viel brauche

Ich brauche meine Lieben, einen Sonnenstrahl, ein Barbecue
Einen Hauch von Urlaub, eine Melodie, die sich aufdrängt
Ein Kind, das auf dem Boden sitzt und mit Steinen spielt
Einen Kaffee, ein Lächeln, ich brauche nicht viel

Ein Lachen, das mitreißt, ein Strauß Rosen,
Die Witze meiner Kumpel, ich brauche nicht viel
Ein Hauch von Urlaub, ein Strauß Rosen,
Wenn ich wirklich darüber nachdenke, brauche ich nicht viel

Ein Lachen, das mitreißt, ein Strauß Rosen,
Die Witze meiner Kumpel, ich brauche nicht viel
Ein Hauch von Urlaub, ein Strauß Rosen,
Wenn ich wirklich darüber nachdenke, brauche ich nicht viel

Ich brauche die Kinder, ihr Lachen, das mich mitreißt
Ein Sonntagsessen, auf dem Tisch ein Strauß Rosen
Einen Abend vor dem Fußball und die Witze meiner Kumpel
Eine Klaviermelodie, ich brauche nicht viel