Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Pas besoin de grand-chose

Pas besoin de grand-chose

Il doit avoir 4 ans, peut-être 5, dur à dire
Autour de lui dans le parc y'a des dizaines d'enfants
Ils jouent tous sur des structures à se balancer, à rebondir
Lui, il est assis par terre, l'air heureux, l'air absent

Pendant que les autres se prêtent à d'incroyables aventures
Il joue avec 2 cailloux depuis une demi-heure
De temps en temps sur ses lèvres je devine quelques murmures
Qui peuvent bien être ces cailloux dans son histoire intérieure

De temps en temps un caillou vient frapper l'autre violemment
C'est une guerre sans pitié, enfin c'est ce que je suppose
Parfois les 2 cailloux s'envolent, dans d'improbables mouvements
Au milieu du tumulte, cet enfant n'a pas besoin de grand-chose

Je suis assis sur un banc à regarder ce petit bonhomme
Autour de moi dans ce parc y'a des dizaines de parents
Certains parlent entre eux, d'autres sont penchés sur leur téléphone
Moi je ne vois que ce petit gars, l'air heureux, l'air absent

Tout à coup il se lève, regarde autour de lui et cherche sa mère
Est-ce qu'il a fini de jouer, est ce qu'il fait juste une pause
Je regarde les 2 cailloux abandonnés par terre
J'aurais pu rester là 2 heures, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

Je quitte cet enfant, ce parc et ces cailloux
Pour vite reprendre mon programme rempli d'objectifs
J'ai des projets, des ambitions, et pas mal de rendez-vous
J'aime ce tourbillon, je veux me sentir utile et actif

J'ai une vie bien remplie, j'en suis heureux, j'en suis fier
Je cherche, je produis, j'essaye, je construis
Pour me divertir, j'ai accès à tout et son contraire
Même si je m'ennuie un peu dans les soirées qui font du bruit

C'est vrai j'ai beaucoup d'envies, je me fabrique une vie majuscule
Mais finalement plus ça va et plus je me propose
De prendre un peu mon temps, de prendre un peu de recul
Pour constater que le plus souvent, j'ai pas besoin de grand-chose

J'ai besoin des miens, d'un rayon de soleil, d'un barbecue
D'un air de vacances, d'un air de musique qui s'impose
D'un enfant assis par terre qui joue avec des cailloux
D'un café, d'un sourire, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

Un rire qui transporte, un bouquet de roses,
Les vannes de mes potes, j'ai pas besoin de grand-chose
Un air de vacances, un bouquet de roses,
En vrai quand j'y pense, j'ai pas besoin de grand-chose

J'ai besoin des enfants, de leurs rires qui me transportent
D'un déjeuner du dimanche, sur la table un bouquet de roses
D'une soirée devant le foot et des vannes de mes potes
D'une mélodie de piano, j'ai pas besoin de grand-chose

Don't Need Much, My Love

He must be 4, maybe 5, hard to tell, my love
Around him in the park, dozens of children play
They all play on structures, swinging and bouncing with glee
He sits on the ground, looking happy, looking far away, you see

While the others embark on incredible adventures bold
He's been playing with two pebbles for half an hour, I'm told
From time to time on his lips, I detect a few murmurs low
Who could these pebbles be in his inner story, I'd like to know

From time to time, a pebble strikes the other violently
It's a merciless war, at least that's what I suppose, honestly
Sometimes the two pebbles fly off in improbable movements free
Amidst the tumult, this child doesn't need much, you'll agree

I'm sitting on a bench watching this little guy so small
Around me in this park, there are dozens of parents in all
Some talk among themselves, others are bent over their phones, enthralled
Me, I only see this little guy, looking happy, looking far off, recalled

Suddenly he gets up, looks around, and searches for his mother dear
Has he finished playing, or is he just taking a break from here?
I look at the two pebbles abandoned on the ground, so clear
I could have stayed there for two hours, I don't need much, my dear

A laugh that carries me away, a bouquet of roses bright,
The jokes of my friends, I don't need much, my heart's delight
A holiday feeling, a bouquet of roses, a beautiful sight,
Actually, when I think about it, I don't need much, day or night

I leave this child, this park, and these pebbles behind today
To quickly resume my schedule filled with objectives to convey
I have projects, ambitions, and quite a few appointments on the way
I love this whirlwind, I want to feel useful and active, hooray

I have a busy life, I'm happy with it, I'm proud, it's true
I search, I produce, I try, I build, for me and for you
To entertain myself, I have access to everything and its opposite too
Even if I get a little bored at parties that are loud and new

It's true I have a lot of desires, I'm building a life in uppercase bold
But in the end, the more it goes, the more I propose, I'm told
To take my time, to take a step back, to behold
To see that most often, I don't need much, my story unfolds

I need my loved ones, a ray of sunshine, a barbecue's glow
A holiday feeling, a melody that takes hold and starts to flow
A child sitting on the ground playing with pebbles, just so
A coffee, a smile, I don't need much, as you already know

A laugh that carries me away, a bouquet of roses so sweet,
The jokes of my friends, I don't need much, my life's complete
A holiday feeling, a bouquet of roses, a gentle, soft treat,
Actually, when I think about it, I don't need much to meet

A laugh that carries me away, a bouquet of roses so fine,
The jokes of my friends, I don't need much, my love, you're mine
A holiday feeling, a bouquet of roses, a love divine,
Actually, when I think about it, I don't need much, just your sunshine

I need children, their laughter that carries me along
A Sunday lunch, on the table a bouquet of roses strong
An evening watching football and the jokes of my friends, all along
A piano melody, I don't need much, where I belong