Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Pause

Pause

J′aime bien la terrasse des cafés quand le soleil sourit
J'aime bien aussi la table du fond dans un petit bar pourri
J′aime bien lever mon verre juste en l'honneur de l'instant
Trinquer avec des inconnus quand personne ne m′attend
J′aime bien conduire le soir au moment où la nuit s'amorce
J′aime bien les paysages quand le soleil perd de la force
L'étrange humeur maussade, le crépuscule dans le ventre
Observer les détails quand chaque minute se réinvente
J′aime bien l'instant précis où gentiment la pluie s′arrête
Où l'éclaircie s'apprête, où on peut relever la tête
Regarder devant soi et s′étonner de voir plus loin
Imaginer l′avenir au moins jusqu'à demain matin
J′aime bien regarder la vue, prendre un peu de hauteur
Prendre le temps, prendre du recul, prendre les choses moins à cœur
J'aime bien faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir

Pause

J′aime bien me souvenir, j'aime bien parler d′avant
J'aime bien la nostalgie, ça me fait me sentir vivant
J'aime bien sentir le froid, j′aime bien ouvrir les vitres
J′aime bien le temps qui passe quand il ne passe pas trop vite
J'aime voir vivre les gens, les sereins et les stressés
Ceux qui prennent tout leur temps et ceux qui jouent les pressés
J′aime appartenir à tous ces mouvements d'humeur
Être au cœur de la foule et me sentir à l′extérieur
J'aime bien la ville la nuit, quand tu crois qu′elle est belle
Voir le monde à la merci de sa réalité parallèle
Toute la foule des fantasmes et des rencontres pas nettes
J'aime bien les faces B, effleurer l'autre planète
J′aime bien rêver d′autres vies et m'avancer vers elles
Y repenser pour comprendre ce que rêver révèle
J′aime bien faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir

Pause

J'aime les a priori pour qu′ils soient vite dépassés
J'aime bien les convictions quand elles se sentent menacées
J′aime sentir la fragilité dans certaines attitudes
J'aime bien les êtres humains qui n'ont pas trop de certitudes
J′aime bien garder le silence face à ceux qui parlent fort
J′aime la nonchalance, j'aime gérer mes efforts
J′aime bien écrire la nuit, au cœur de son ventre mou
J'aime bien parler tout seul mais ça, ça reste entre nous
J′aime bien ces soirées qui n'ont plus envie de s′arrêter
Quelques âmes autour d'une table à bavarder et profiter
De s'enfoncer dans la nuit, sans retenue, sans excès
On oublie presque qu′on est bien, on refait le monde sans succès
J′aime bien voir le soir, le sentir entre chien et loup
Flirter avec le cafard, me sentir entre rien et tout
J'aime bien aussi faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir

Pause

I enjoy the café terraces when the sun is shining bright,
And the corner tables in some run-down bar at night.
I like to raise my glass just in honor of the moment's grace,
Toasting with strangers when no one's waiting in that place.
I enjoy driving at dusk, as the darkness takes its hold,
I like the landscapes when the sun's strength starts to fold.
The strange, melancholic mood, the twilight in my soul,
Observing the details as each minute takes its toll.
I love the very instant when the gentle rain does cease,
When the clearing sky prepares, and we can find some peace.
To look ahead and be surprised to see so far beyond,
Imagining the future, at least until the morning's dawn.
I enjoy taking in the view, gaining a little height,
Taking time, taking a step back, taking things less to heart, just right.
I like to take a pause, think of you, and then I smile,
To feel you close to me, and watch you sleep a while.

Pause

I enjoy remembering, I like to talk about the past,
Nostalgia's embrace makes me feel alive at last.
I like to feel the cold, I like to open up the pane,
I like the passing time when it doesn't cause me pain.
I like to see people living, the calm and the distressed,
Those who take their time and those who put their speed to test.
I like to be a part of all these moods that come and go,
To be in the heart of the crowd and yet feel the afterglow.
I like the city at night, when you think it's truly fair,
To see the world at the mercy of its reality so rare.
The whole crowd of fantasies and encounters not so neat,
I like the B-sides, to brush against another planet's heat.
I enjoy dreaming of other lives and moving towards their call,
To think back and understand what dreams can reveal to all.
I like to take a pause, think of you, and then I smile,
To feel you close to me, and watch you sleep a while.

Pause

I like prejudices so they can be quickly surpassed,
I like convictions when they feel threatened and harassed.
I like to feel the fragility in certain attitudes,
I like human beings who don't have too many platitudes.
I like to keep silent when faced with those who shout and boast,
I like nonchalance, I like to manage my efforts the most.
I like to write at night, in the heart of its soft embrace,
I like to talk to myself, but that, my dear, remains in its place.
I like those evenings that no longer want to end,
A few souls around a table, to chat and transcend.
To sink into the night, without restraint, without excess,
We almost forget how good it is, remaking the world without success.
I like to see the evening, to feel it between dusk and dawn,
Flirting with the blues, feeling between nothing and being withdrawn.
I also like to take a pause, think of you, and then I smile,
To feel you close to me, and watch you sleep a while.