Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Pocahontas

Pocahontas

On a déjà lu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche tard
On a encore les memories et les parties de Domino
Des jouets qui font trop de musique, et les matins trop matinaux
Les journées de taf raccourcies, l'ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin de cosmonaute
Ou un bonhomme pâte à modeler avec un bras plus grand que l'autre
On continue d'vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui n'reviennent plus jamais dès lors qu'le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre-cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d'un œil sur l'canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôles, les boules au ventre à l'horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s'amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l'hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis y aura le premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencart un peu foiré
Ce sera un peu l'moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu'on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Y aura la première fois moins de cinq fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart' avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j'ose même pas y penser
Il nous restera, ça je l'espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparés à cet immense bordel
Il nous restera, ça j'en suis sûr, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro'
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu'il y a derrière
Prendre plein de photos de demain pour compléter celles d'hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers genoux écorchés
Le cycle jouera sont rôle, implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui font toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris, on se dira qu'on a réussit
À fabriquer ce manteau qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin
On a fait une famille
Et avec mes petits enfants et la télé juste en face
J'me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu que ce soit Pocahontas

Pocahontas

We've already witnessed the first words, the first laughter sparked,
The first steps, the first runs, the first scraped knees.
The first photos as a family of four, the first nightmare screams,
The first sleepless nights, the first late-night shenanigans.
We still have the memories and the games of Domino,
Toys that make too much noise, and mornings that come too soon.
Workdays cut short, the 4:30 pm ultimatum,
And walks in the park every day when they feel like it.
We continue to marvel at a drawing of an astronaut,
Or a Play-Doh figure with one arm bigger than the other.
We keep wanting to film all these crazy moments,
That never come back once the film starts rolling.
We've had the first hospital visits, the worries, the first fears,
The first big arguments and the punishments we didn't want to give.
The first silly gifts with their names on their mugs,
Napping with one eye open on the couch while watching Pocahontas.
We're not looking forward to the first homework assignments,
The first test anxieties, the butterflies in their stomachs on the horizon.
The first notes in the teacher's notebook for the troublemakers,
The first bad grades, for the squares of the hypotenuse.
We're a little scared of the 20-kilo backpack,
Spiral notebooks, dividers, pencil cases overflowing with pens.
And then there will be the first cell phone, the first dances, first parties,
The first heartbreaks, the first awkward date.
It will be a time of all the great firsts,
The first drinks, the first nights they won't tell us about.
We'll watch them act with a pang in our hearts,
Because we'll become more and more spectators in their lives.
There will be the first time with less than five mistakes on the driving test,
Which will allow them to get away even faster and then no doubt,
Their first apartment with a statuesque Pocahontas will follow.
They'll come back to empty their room, I can't even think about it.
We'll be left, I hope, with this essential feeling,
Of having prepared them well for this immense mess.
We'll be left, I'm sure of it, with this unspeakable joy,
Of seeing them brave, fulfilled in their choices.
We'll be left with a house with one or two extra bedrooms,
Returning to the status of a young couple, losing that of professional parents.
We'll be left to look ahead, appreciating what's behind,
Taking lots of pictures of tomorrow to complete those of yesterday.
And then the extra rooms will be damaged again,
By the new generation of first scraped knees.
The cycle will play its role, relentless and fateful,
And we'll find modern toys that still make too much noise.
Amidst the new cries, we'll tell ourselves that we succeeded,
In creating this coat that protects our lives,
This intangible comfort, this springboard, this crutch,
This ordinary miracle.
We made a family.
And with my grandchildren and the TV right in front,
I can see myself taking a good nap.
As long as it's Pocahontas.