Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Rachid Taxi

Rachid Taxi

Il est toujours à l'heure, à chacun de nos rencards
Et il m'engueule même pas trop quand j'arrive un peu en retard
Je monte dans sa voiture et j'm'assois à côté de lui
Pour qu'il m'emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis quinze longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j"suis amené à voyager, j'le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard, et avec lui j'apprends plein de trucs
Sa voiture elle est grande et puis elle est toujours nickel
Rachid Taxi il est serviable c'est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l'itinéraire le plus rapide des fois j'ai des doutes
Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu'un bon chanteur ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait, c'est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi j'lui dis que ça n'a rien à voir, et qui faut pas tout mélanger
Mais Rachid il est têtu et c'est pas moi qui vais le changer
Rachid Taxi quand il s'énerve il lâche l'accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à dix kilomètres heure
Si t'as pas envie de louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop le titiller, lui dire qu'il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d'actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques, mais méritées
Rachid c'est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y'a d'émotion dans le rétro quand il raconte la marche des beurs
Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Il connaît bien les paroles, et il sait même jouer de la guitare
Rachid, taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques petits mots qu'il laisse traîner pour ses enfants
Ça, il aime sa famille, ça transpire dans chaque discussion
Et tant que son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid Taxi déteste prendre le périphérique
Y'a pas de décor, y"a que des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c'est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant, le feu est rouge
Il connaît bien Paris le matin et démarre souvent avant le soleil
C'est l'heure où moi je vais me coucher, il est cinq heures, Paris s'éveille
Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Ça met du cœur dans l'habitacle et du vécu dans l'atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j'me laisse porter, le feu est vert
Parfois quand on a le temps, on s'arrête prendre un petit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Bah ouais Rachid il boit du vin, et il fait pas ramadan
Bien sûr il est croyant, il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d'un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j'en fais une chanson elle sera pas très engagée c'est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera p't'être dans sa voiture

Rachid Taxi

He's always on time, for every one of our dates,
And he doesn't even scold me too much when I'm a little late.
I get in his car and sit next to him,
So he can take me to the station, to Roissy, to Orly.
Rachid has been a taxi driver for fifteen long years,
In the suburbs or in Paris, he rarely does the same route.
Since I have to travel, I see him often and we chat,
Rachid is talkative, and with him I learn a lot of things.
His car is big and it's always spotless,
Rachid Taxi is helpful, he's a great professional.
He never commits the slightest traffic violation,
But for the fastest route, sometimes I have my doubts.
In Rachid's car, there are always the same kind of records,
French singers, songs with lyrics, with sad melodies.
Rachid has a few certainties that are impossible to disturb,
He says a good singer must be a committed artist.
Rachid loves politics, and he does it, it's his whole life,
And given his opinions, he doesn't like that I write for Johnny.
I tell him that it has nothing to do with it, and that you shouldn't mix everything up,
But Rachid is stubborn, and it's not me who's going to change him.
Rachid Taxi, when he gets angry, he lets go of the accelerator,
During a good argument, we drive at ten kilometers an hour.
If you don't want to miss your train or your plane,
It's better not to tease him too much, tell him he's right.
Rachid has an opinion on every current topic,
He comes out with good little digs, a bit cynical, but deserved.
Rachid is sensitive, raw, and a joker,
And there's emotion in the rearview mirror when he recounts the March of the Beurs.
In Rachid's car, there are always the same kind of records,
French singers, songs with lyrics, with sad melodies.
He knows the lyrics well, and he even knows how to play the guitar,
Rachid, Parisian taxi driver and suburban singer-songwriter.
Rachid likes to write in activist newspapers,
Or simply a few little words that he leaves lying around for his children.
That, he loves his family, it transpires in every discussion,
And as long as his son doesn't become a cop, he'll talk about it with passion.
Rachid Taxi hates taking the ring road,
There's no scenery, there are only cars and speed cameras.
He prefers to cross Paris and put his elbow on the window,
To be able to watch people and light his cigarette.
He knows all the tricks and it's alive, Paris is moving,
He takes the bus lanes while observing, the light is red.
He knows Paris well in the morning and often starts before the sun,
It's the time when I go to bed, it's five o'clock, Paris is waking up.
In Rachid's car, there are always the same kind of records,
French singers, songs with lyrics, with sad melodies.
It puts heart in the cabin and experience in the atmosphere,
He's a driver, he's a DJ, I let myself be carried away, the light is green.
Sometimes when we have time, we stop for a little meal,
With the right glass of red wine to accompany a good meal.
Yeah, Rachid drinks wine, and he doesn't do Ramadan,
Of course he's a believer, he's a Muslim, practically.
Rachid has a special look that creates a connection,
A big brother look, the look of a good guy.
A look of tenderness, a look a little wet,
A concerned look and dreams a little rusty.
Rachid has a look, a look on life,
An opinion on the world and the world in his taxi.
If I make a song out of it, it won't be very committed, that's for sure,
But if the melody is sad, it might play in his car.