Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Rachid Taxi

Rachid Taxi

Il est toujours à l'heure, à chacun de nos rencards
Et il m'engueule même pas trop quand j'arrive un peu en retard
Je monte dans sa voiture et j'm'assois à côté de lui
Pour qu'il m'emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis quinze longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j"suis amené à voyager, j'le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard, et avec lui j'apprends plein de trucs
Sa voiture elle est grande et puis elle est toujours nickel
Rachid Taxi il est serviable c'est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l'itinéraire le plus rapide des fois j'ai des doutes
Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu'un bon chanteur ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait, c'est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi j'lui dis que ça n'a rien à voir, et qui faut pas tout mélanger
Mais Rachid il est têtu et c'est pas moi qui vais le changer
Rachid Taxi quand il s'énerve il lâche l'accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à dix kilomètres heure
Si t'as pas envie de louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop le titiller, lui dire qu'il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d'actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques, mais méritées
Rachid c'est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y'a d'émotion dans le rétro quand il raconte la marche des beurs
Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Il connaît bien les paroles, et il sait même jouer de la guitare
Rachid, taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques petits mots qu'il laisse traîner pour ses enfants
Ça, il aime sa famille, ça transpire dans chaque discussion
Et tant que son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid Taxi déteste prendre le périphérique
Y'a pas de décor, y"a que des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c'est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant, le feu est rouge
Il connaît bien Paris le matin et démarre souvent avant le soleil
C'est l'heure où moi je vais me coucher, il est cinq heures, Paris s'éveille
Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Ça met du cœur dans l'habitacle et du vécu dans l'atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j'me laisse porter, le feu est vert
Parfois quand on a le temps, on s'arrête prendre un petit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Bah ouais Rachid il boit du vin, et il fait pas ramadan
Bien sûr il est croyant, il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d'un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j'en fais une chanson elle sera pas très engagée c'est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera p't'être dans sa voiture

Рашид Таксист

Он всегда вовремя, на каждой нашей встрече,
И даже не слишком ругает меня, когда я немного опаздываю.
Я сажусь в его машину и устраиваюсь рядом с ним,
Чтобы он отвез меня на вокзал, в Руасси, в Орли.
Рашид таксист уже пятнадцать долгих лет,
В пригороде или в Париже, он редко делает один и тот же маршрут.
Так как мне приходится много путешествовать, я часто его вижу, и мы болтаем.
Рашид разговорчивый, и с ним я узнаю много нового.
Его машина большая и всегда безупречно чистая.
Рашид Таксист услужливый, он настоящий профессионал.
Он никогда не нарушает правила дорожного движения,
Но по поводу самого быстрого маршрута у меня иногда есть сомнения.
В машине Рашида всегда играют примерно одни и те же диски:
Французские певцы, песни со смыслом, с грустными мелодиями.
У Рашида есть несколько убеждений, которые невозможно поколебать.
Он говорит, что хороший певец должен быть социально активным артистом.
Рашид любит политику и занимается ею, это вся его жизнь.
И учитывая его взгляды, ему не нравится, что я пишу для Джонни.
Я говорю ему, что это не имеет никакого отношения друг к другу, и не надо все смешивать,
Но Рашид упрямый, и не мне его менять.
Рашид Таксист, когда злится, отпускает педаль газа.
Во время хорошей перепалки мы едем со скоростью десять километров в час.
Если ты не хочешь опоздать на поезд или самолет,
Лучше его не дразнить, сказать, что он прав.
У Рашида есть мнение по каждому актуальному вопросу.
Он выдает отличные остроты, немного циничные, но заслуженные.
Рашид — чувствительный человек, ранимый и шутник.
И в зеркало заднего вида видно волнение, когда он рассказывает о марше беров.
В машине Рашида всегда играют примерно одни и те же диски:
Французские певцы, песни со смыслом, с грустными мелодиями.
Он хорошо знает слова и даже умеет играть на гитаре.
Рашид, парижский таксист и пригородный шансонье.
Рашид любит писать в оппозиционные газеты
Или просто несколько слов, которые он оставляет для своих детей.
Он любит свою семью, это чувствуется в каждом разговоре.
И пока его сын не станет полицейским, он будет говорить о ней с увлечением.
Рашид Таксист ненавидит ездить по кольцевой дороге.
Там нет пейзажей, только машины и камеры автоматической фиксации нарушений.
Он предпочитает ехать через Париж, высунув локоть в окно,
Смотреть на людей и закуривать сигарету.
Он знает все уловки, и это здорово, Париж живет.
Он едет по выделенным полосам для автобусов, наблюдая, как горит красный свет.
Он хорошо знает Париж по утрам и часто начинает работу до восхода солнца.
Это время, когда я ложусь спать, пять часов утра, Париж просыпается.
В машине Рашида всегда играют примерно одни и те же диски:
Французские певцы, песни со смыслом, с грустными мелодиями.
Это добавляет тепла в салон и жизненного опыта в атмосферу.
Он водитель, он диджей, я расслабляюсь, горит зеленый.
Иногда, когда есть время, мы останавливаемся перекусить,
С бокалом красного вина, который так хорошо подходит к хорошей еде.
Да, Рашид пьет вино и не соблюдает Рамадан.
Конечно, он верующий, он мусульманин, практически.
У Рашида особый взгляд, который создает связь.
Взгляд старшего брата, взгляд хорошего парня.
Взгляд нежности, немного влажный взгляд.
Участвующий взгляд и немного заржавевшие мечты.
У Рашида есть взгляд, взгляд на жизнь.
Мнение о мире и мир в его такси.
Если я напишу песню, она точно не будет очень социально активной.
Но если мелодия будет грустной, может быть, она заиграет в его машине.