Reflets - Grand Corps Malade перевод на английский

Reflets

Ça fait bientôt 20 ans qu'on s'est rencontrés
On a noué une relation bizarre
Dans vos oreilles et vos maisons, j'suis entré
J'vous ai raconté mes histoires
Certaines vous ont plu, vous m'l'avez témoigné
Vous semblez si bien me connaître
Dans la rue souvent vous m'avez tutoyé
Et moi aussi je dois bien l'admettre

On s'connaît pas vraiment mais on s'connaît bien
On s'côtoie d'une drôle de façon
C'qu'est sûr c'est qu'on a au moins un point commun
On a partagé mes chansons
J'me suis servi d'vous et c'est peut-être ça not' lien
Mais sans vous demander votre avis
Car dans toutes mes paroles si vous regardez bien
J'ai mis le reflet de vos vies

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Tous les jours, je vous vis, je vous lis, je vous vois
Et j'vous intègre à mes histoires
J'y mets un peu d'vie, un peu d'vous, un peu d'moi
Beaucoup d'envie et un peu d'espoir
Plus mon texte est perso, plus je parle de moi
Plus je parle de vous, c'est étrange
C'est un drôle de système, c'est une drôle de loi
Je crois qu'nos reflets se mélangent

J'sais plus si c'est vous qui m'avez inspiré
J'sais plus qui est l'miroir de l'autre
J'écris sur ce doute et cette ambiguïté
C'est pour ça qu'mes chansons sont les vôtres
Donc pendant les concerts quand on chante tous ensemble
Vous pouvez comprendre mon émoi
De constater en musique qu'on se ressemble
Vous m'regardez, c'est moi qui vous vois

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Dans tous mes quatrains, dans tous mes refrains
J'ai mis un peu d'vos reflets
Comme si j'parlais d'mes potes, de mes voisins
Comme si j'parlais d'mes res-frè
Et quand vous m'entendez
Quelles que soient vos réactions et quel que soit votre état
Sachez qu'en vrai dans un avenir proche
J'le referai et même si ça vous plaît pas

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

J'ai mis vos reflets, vos reflets
Dans tous mes couplets, mes couplets
Et si ça vous plaît, ça vous plaît
Alors, je referai, je referai

Reflections

It's been almost 20 years since we met
We've built a strange relationship
I've entered your ears and your homes
I've told you my stories
Some you liked, you let me know
You seem to know me so well
On the street, you often called me by my first name
And I too must admit it

We don't really know each other, but we know each other well
We interact in a funny way
What's certain is that we have at least one thing in common
We've shared my songs
I've used you and maybe that's our bond
But without asking your opinion
Because in all my lyrics, if you look closely
I've put the reflection of your lives

I've put your reflections, your reflections
In all my verses, my verses
And if you like it, you like it
Then I'll do it again, I'll do it again

Every day, I live you, I read you, I see you
And I integrate you into my stories
I put in a little life, a little of you, a little of me
A lot of desire and a little hope
The more personal my text, the more I talk about myself
The more I talk about you, it's strange
It's a funny system, it's a funny law
I think our reflections are mixing

I don't know if it was you who inspired me
I don't know who is the mirror of the other
I write about this doubt and this ambiguity
That's why my songs are yours
So during concerts when we all sing together
You can understand my emotion
To see in music that we are alike
You look at me, it's me who sees you

I've put your reflections, your reflections
In all my verses, my verses
And if you like it, you like it
Then I'll do it again, I'll do it again

In all my quatrains, in all my refrains
I've put a little of your reflections
As if I was talking about my friends, my neighbors
As if I was talking about my brothers and sisters
And when you hear me
Whatever your reactions and whatever your state
Know that in truth, in the near future
I'll do it again, even if you don't like it

I've put your reflections, your reflections
In all my verses, my verses
And if you like it, you like it
Then I'll do it again, I'll do it again

I've put your reflections, your reflections
In all my verses, my verses
And if you like it, you like it
Then I'll do it again, I'll do it again