Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Rencontres

Rencontres

C'était sur une grande route, je marchais là depuis des jours
Voire des semaines ou des mois, je marchais là depuis toujours
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, comme la vie
Évidemment, j'étais pas tout seul, j'avais envie de faire connaissance
Y'avait un tas de personnes et personne marchait dans le même sens
Alors je continuais tout droit mais un doute s'était installé
Je savais pas ce que je foutais là, encore moins où je devais aller
Mais en chemin, au fil du temps, j'ai fait des sacrées rencontres
Des trucs impressionnants, faut absolument que je vous raconte
Ces personnages que j'ai croisé, c'est pas vraiment des êtres humains
Tu peux parler avec eux mais jamais leur serrer la main
Tout d'abord, sur mon parcours, j'ai rencontré l'innocence
Un être doux, très gentil, mais qui manque un peu d'expérience
On a marché un petit moment, moins longtemps que ce que j'aurais cru
J'ai rencontré d'autres éléments et l'innocence a disparu
À un moment, sur mon chemin, j'ai rencontré le sport
Un mec physique, un peu grande gueule, mais auprès de qui tu deviens fort
Pour des raisons techniques, on a dû se quitter, c'était dur
Mais finalement, c'est bien comme ça, et puis le sport, ça donne des courbatures
J'ai rencontré la poésie, elle avait un air bien prétentieux
Elle prétendait qu'avec les mots, on pouvait traverser les cieux
Je lui ai dit: "je t'ai déjà croisé, et franchement, tu vaux pas le coup
On m'a parlé de toi à l'école et t'avais l'air vraiment relou"
Mais la poésie a insisté et m'a rattrapé sous d'autres formes
J'ai compris qu'elle était cool, et qu'on pouvait braver ses normes
Je lui ai demandé: "tu penses qu'on peux vivre ensemble, je crois que je suis accro"
Elle m'a dit: "t'inquiète, le monde appartient à ceux qui rêvent trop"
Et puis j'ai rencontré la détresse et franchement, elle m'a saoulé
On a discuté vite fait, mais rapidement, je l'ai refoulé
Elle a plein de certitude sous ses grands airs plein de tension
Mais vous savez quoi, la détresse, elle a pas de conversation
A un moment sur ma route, j'ai rencontré l'amour
Je lui ai dit: "tiens, tu tombes bien, je veux te parler depuis toujours
Dans l'absolu, t'es une bonne idée mais dans les faits, c'est un peu nul
Tu pars en couille une fois sur deux, faudrais que tu retravailles ta formule"
L'amour m'a dit: "écoute petit, ça fait des siècles que je fais mon taf
Alors, tu me parles sur un autre ton si tu veux pas te manger des baffes
Moi, je veux bien être gentille mais faut que chacun y mette du sien
Les humains ne font aucun effort, et moi, je suis pas un magicien"
On s'est embrouillé un petit moment, et c'est là que je me suis rendu compte
Que l'amour était sympa mais que quand même, il se la raconte
Et puis il m'a dit qu'il devait partir, il avait des rendez-vous par centaines
Et ce soir, il devait dîner chez sa demi-soeur, la haine
Avant de partir, j'ai pas bien compris, il m'a conseillé d'y croire toujours
Et puis il s'est éloigné, sans se retourner, c'était les derniers mots d'amour
Je suis content de l'avoir connu, ça je l'ai bien réalisé
Et je sais qu'un de ces quatres, on sera amener à se recroiser
Un peu plus tard, sur mon chemin, j'ai rencontré la tendresse
Ce qui reste de l'amour derrière les barrières que le temps dresse
Un peu plus tard, sur mon chemin, j'ai rencontré la nostalgie
La fiancé des bon souvenirs qu'on éclaire à la bougie
Assez tôt, sur mon parcours, j'avais rencontré l'amitié
Et jusqu'à ce jour, elle marche toujours à mes côtés
Avec elle, je me tape des bars, et on connait pas la routine
Maintenant, c'est sûr, l'amitié, c'est vraiment ma meilleure copine
J'ai rencontré l'avenir, mais il est resté très mystérieux
Il avait la voix déformée et un masque sur les yeux
Pas moyen de mieux le connaître, il m'a laissé aucune piste
Je sais pas à quoi il ressemble, mais au moins, je sais qu'il existe
J'ai rencontré quelques peines, j'ai rencontré beaucoup de joies
C'est parfois une question de chance, souvent une histoire de choix
Je suis pas au bout de mes surprises, là dessus, y'a aucun doute
Et tous les jours, je continue d'apprendre les codes de ma route
C'était sur une grande route, je marchais là depuis des jours
Voire des semaines ou des mois, je marchais là depuis toujours
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, un peu comme la vie

Encounters

I was on a long road, walking there for days
Maybe weeks or even months, I've walked here forever it seems
A road full of turns, trajectories that deviate and swerve
A path a little strange, a bit twisted, just like life itself
Of course, I wasn't alone, I longed to make a connection
There were lots of people, but nobody walked in the same direction
So I continued straight ahead, but a doubt had settled in
I didn't know what I was doing there, let alone where I should go
But along the way, as time passed, I had some amazing encounters
Impressive things, I absolutely have to tell you about them
These characters I met, they're not really human beings
You can talk to them, but you can never shake their hand
First, on my journey, I met Innocence
A gentle being, very kind, but lacking a bit of experience
We walked together for a while, not as long as I would have thought
I met other elements, and Innocence disappeared
At one point, on my path, I met Sport
A physical guy, a bit of a loudmouth, but with whom you become strong
For technical reasons, we had to part ways, it was hard
But in the end, it's for the best, besides, Sport gives you muscle aches
I met Poetry, she had a rather pretentious air
She claimed that with words, we could cross the skies
I told her: "I've already met you, and frankly, you're not worth it
They told me about you in school, and you seemed really annoying"
But Poetry insisted and caught up with me in other forms
I realized she was cool, and that we could defy her norms
I asked her: "Do you think we can live together, I think I'm hooked"
She said: "Don't worry, the world belongs to those who dream too much"
And then I met Distress, and frankly, she bored me
We chatted briefly, but I quickly pushed her away
She has many certainties under her grand airs full of tension
But you know what, Distress, she has no conversation
At one point on my road, I met Love
I told her: "Hey, good timing, I've always wanted to talk to you
In theory, you're a good idea, but in practice, it's a bit rubbish
You go wrong half the time, you need to rework your formula"
Love said to me: "Listen kid, I've been doing my job for centuries
So, talk to me in a different tone if you don't want to get slapped
I'm willing to be kind, but everyone has to put in the effort
Humans make no effort, and I'm not a magician"
We argued for a bit, and that's when I realized
That Love was nice, but still, she brags about herself
And then he told me he had to leave, he had hundreds of appointments
And tonight, he was having dinner at his half-sister's, Hate
Before leaving, I didn't quite understand, he advised me to always believe
And then he walked away, without turning back, those were the last words of Love
I'm glad I met him, I've come to realize that
And I know that one of these days, we'll be bound to cross paths again
A little later, on my path, I met Tenderness
What remains of Love behind the barriers that time erects
A little later, on my path, I met Nostalgia
The fiancee of good memories that we illuminate by candlelight
Early on, on my journey, I had met Friendship
And to this day, she still walks by my side
With her, I hit the bars, and we don't know routine
Now, it's for sure, Friendship, she's really my best friend
I met the Future, but he remained very mysterious
He had a distorted voice and a mask over his eyes
No way to know him better, he left me no clues
I don't know what he looks like, but at least I know he exists
I met some sorrows, I met many joys
It's sometimes a matter of luck, often a matter of choice
I'm not at the end of my surprises, there's no doubt about that
And every day, I continue to learn the codes of my road
I was on a long road, walking there for days
Maybe weeks or even months, I've walked here forever it seems
A road full of turns, trajectories that deviate and swerve
A path a little strange, a bit twisted, a bit like life itself