Retiens les rêves - Grand Corps Malade перевод на английский

Retiens les rêves

J'ai rêvé
C'était une soirée d'hiver, j'étais rentré pas trop tard
J'ai regardé
L'atmosphère était légère, vous faisiez vos devoirs
J'ai aimé
Vous m'avez regardé d'un air, qui était content de me voir
Je vous ai trouvé plein de lumière, dehors, il faisait tout noir
Je vous ai pas dit que j'étais fier, je vous ai souri sans le vouloir

J'ai rêvé
C'était une soirée d'été, on revenait de votre entraînement
J'ai regardé
Vos mines un peu fatiguées, vos yeux bleus inspirants
J'ai aimé
Dans la radio ça kickait, vos rappeurs du moment
Dans la voiture, on chantait "comment serait-ce autrement?"
L'soleil voulait pas se coucher, et profiter de notre instant

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait ... si on voulait?

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait ... si on voulait?

J'ai rêvé
C'était l'hiver tôt le matin, juste avant que le jour se lève
J'ai regardé
Vos yeux endormis sereins autour de la table du petit-déj
J'ai aimé
Y'avait l'odeur du grille-pain, et vous me racontiez vos rêves
De drôles d'histoire de requins, et de marins qu'on enlève
C'était un matin commun, mais comme un privilège

J'ai rêvé
C'était l'été à la campagne, y'avait de belles éclaircies
J'ai regardé
C'était peut-être à la montagne, les rêves, c'est pas très précis
J'ai aimé
Vous me disiez que c'était relou, cette crème solaire à s'enduire
Y'avait du bonheur partout et vous vouliez vous servir
J'restais tout le temps avec vous, pour pas vous sentir grandir

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

Quand ils apprennent à lire, nous, on vieillit sans défense
Je crois qu'on était des enfants tant qu'on n'en avait pas
Et si les aider à grandir nous fait perdre un peu d'innocence
Je veux bien devenir adulte si c'est pour être papa

J'ai rêvé
Est-ce que c'était un rêve
Éveillé?
Je veux pas que la nuit s'achève
J'veux garder
Est-ce qu'on retient les rêves
Si on voulait... si on voulait?

Hold onto the Dreams

I dreamed
It was a winter evening, I hadn't come home too late
I watched
The atmosphere was light, you were doing your homework
I loved
You looked at me with a look that was happy to see me
I found you full of light, outside it was completely dark
I didn't tell you I was proud, I smiled at you involuntarily

I dreamed
It was a summer evening, we were coming back from your practice
I watched
Your slightly tired faces, your inspiring blue eyes
I loved
On the radio it was banging, your favorite rappers of the moment
In the car, we were singing "how could it be otherwise?"
The sun didn't want to set, and enjoy our moment

I dreamed
Was it a dream
Awake?
I don't want the night to end
I want to keep
Do we hold onto dreams
If we wanted... if we wanted?

I dreamed
Was it a dream
Awake?
I don't want the night to end
I want to keep
Do we hold onto dreams
If we wanted... if we wanted?

I dreamed
It was winter, early morning, just before dawn
I watched
Your serene sleepy eyes around the breakfast table
I loved
There was the smell of the toaster, and you were telling me your dreams
Funny stories about sharks, and sailors being kidnapped
It was an ordinary morning, but like a privilege

I dreamed
It was summer in the countryside, there were beautiful clearings
I watched
Maybe it was in the mountains, dreams aren't very precise
I loved
You were telling me it was a drag, this sunscreen to spread on
There was happiness everywhere and you wanted to indulge
I stayed with you all the time, so you wouldn't feel yourself growing up

I dreamed
Was it a dream
Awake?
I don't want the night to end
I want to keep
Do we hold onto dreams
If we wanted... if we wanted?

I dreamed
Was it a dream
Awake?
I don't want the night to end
I want to keep
Do we hold onto dreams
If we wanted... if we wanted?

When they learn to read, we grow old defenseless
I think we were children as long as we didn't have any
And if helping them grow up makes us lose a little innocence
I'm happy to become an adult if it's to be a dad

I dreamed
Was it a dream
Awake?
I don't want the night to end
I want to keep
Do we hold onto dreams
If we wanted... if we wanted?