Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Roméo kiffe Juliette

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l'immeuble d'en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les 2 et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie d'partage
C'est au premier rendez-vous qu'ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d'automne où il pleut sur leurs corps
Ils s'embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l'amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n'est pas qu'autour d'eux les gens pourraient se moquer
C'est qu'le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui d'Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s'organisent comme des pros
S'il n'y a pas d'lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s'aiment au cinéma, chez des amis, dans l'métro
Car l'amour a ses maisons que les darons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
"La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t'approcher d'elle"
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
"On s'en fout papa qu'elle soit juive, regarde comme elle est belle"
Alors l'amour reste clandé' dès qu'le père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c'est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l'amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Mais l'histoire se complique quand le père de Juliette tombe sur des messages qu'il n'aurait pas dû lire
Un texto sur l'i-phone et un chat Internet, la sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l'amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l'histoire et se tirent
À croire qu'ils s'aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n'en déplaise à Shakespeare
Car l'amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage celui des dieus, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

Ромео любит Джульетту

Ромео живет на первом этаже дома номер три,
Джульетта – в доме напротив, на последнем.
Им обоим по 16 лет, и каждый день, когда они видятся,
В их взглядах растет желание быть вместе.
На первом свидании они переступают черту,
Под печальным осенним небом, где дождь льет на их тела.
Они целуются, как безумные, не боясь ветра и холода,
Ведь у любви свои времена года, которые разум не признает.
Ромео любит Джульетту, а Джульетта любит Ромео,
И если небо хмурится, то плевать на погоду.
Любовь в бурю, любовь богов, любовь людей,
Любовь, смелость и двое детей вне всяких норм.
Джульетта и Ромео часто видятся тайком,
Дело не в том, что окружающие могут смеяться,
А в том, что у отца Джульетты кипа на голове,
А отец Ромео каждый день ходит в мечеть.
Поэтому они лгут своим семьям, организовываются, как профессионалы,
Если нет места для их любви, они создают его сами.
Они любят друг друга в кино, у друзей, в метро,
Ведь у любви свои дома, о которых родители не знают.
Ромео любит Джульетту, а Джульетта любит Ромео,
И если небо хмурится, то плевать на погоду.
Любовь в бурю, любовь богов, любовь людей,
Любовь, смелость и двое детей вне всяких норм.
Отец Ромео зол, у него есть подозрения:
"Семья Джульетты еврейская, ты не должен приближаться к ней".
Но Ромео спорит и сопротивляется давлению:
"Папа, какая разница, что она еврейка, посмотри, какая она красивая".
Тогда любовь остается тайной, как только отец поворачивается спиной,
Он устраивает ей прекрасную жизнь, как может.
Для нее это греческий сэндвич и чизбургер в Макдональдсе,
Ведь у любви свои связи, о которых деньги не знают.
Ромео любит Джульетту, а Джульетта любит Ромео,
И если небо хмурится, то плевать на погоду.
Любовь в бурю, любовь богов, любовь людей,
Любовь, смелость и двое детей вне всяких норм.
Но история усложняется, когда отец Джульетты натыкается на сообщения, которые ему не следовало читать.
СМС на айфоне и чат в интернете, наказание вынесено, ей больше нельзя выходить.
Ромео слоняется по вестибюлю дома номер три,
Несмотря на своего друга Меркуцио, его радость испаряется.
Его принцесса совсем рядом, но заперта под своей крышей,
Ведь у любви свои тюрьмы, которые разум позорит.
Но Джульетта и Ромео меняют историю и сбегают,
Полагая, что любят друг друга больше жизни.
Никакого пузырька с цианидом, пусть Шекспир не обижается,
Ведь у любви свои горизонты, о которых яды не знают.
Ромео любит Джульетту, а Джульетта любит Ромео,
И если небо хмурится, то плевать на погоду.
Любовь в бурю, любовь богов, любовь людей,
Любовь, смелость и двое детей вне всяких норм.