Rue La Fayette - Grand Corps Malade перевод на немецкий

Rue La Fayette

Je suis au volant seul dans la nuit,
La pluie est fine sur le trottoir
Les gouttes sur le pare-brise rendent floues
Les lumières des néons et des phares
C'est le mois de septembre à Paris,
C'est la fin de l'été, des jours de fête
Un piano pleure dans ma radio,
Je m'arrête au feu rouge rue La Fayette
Je regarde par la vitre sur le côté,
Un café est encore ouvert
Sous le store un couple est attablé,
Serrant dans la main leur dernier verre
Le dernier verre de leur histoire,
Leurs deux visages ne trompent pas
La dispute touche à sa fin,
Moi j'arrive juste pour le résultat
Les rancœurs, les amertumes
Et pas mal de choses reprochées
Le serveur sort pour encaisser
Mais le pauvre n'ose même pas s'approcher
Tant il voit les mains crispées,
Les traits tendus, les yeux mouillés
Ils avaient des envies, des rêves,
La pluie semble avoir tout rouillé
Il pose sa main près de la sienne,
Elle la regarde les yeux baissés
Cette main qu'elle a si souvent tenue,
Caressée et embrassée
Cette main qu'elle connaît par cœur,
Qu'elle a senti sur tout son corps
Elle la regarde sans dire un mot
Comme pour admettre leurs désaccords
Ils connaissent cette situation,
Ils espéraient ne pas la vivre
Des couples se font et se défont,
Ça, c'est écrit dans tous les livres
Les projets de vie à deux s'envolent,
Les belles histoires d'amour s'arrêtent
Je l'ai vu un soir tard sous la pluie,
Au feu rouge, rue La Fayette
Il repense à leur rencontre,
C'était juste à quelques rues d'ici dans un autre café
Il l'avait abordée au comptoir et au culot,
Elle lui faisait tellement d'effet
Quelques verres plus tard, quelques rires plus tard,
Ils s'étaient finalement dit au revoir
Alors ils se sont revus dès le lendemain
Pour démarrer la belle histoire
Un resto, un cinéma, une balade sur les quais
Et une première nuit chez elle
Un petit-déjeuner au lit après l'amour
Et comme l'amour donne des ailes
Il lui a dit tout ce qu'il ressentait,
Même si c'était certainement beaucoup trop tôt
Elle lui a fait un sourire absolu,
Et il n'a jamais regretté ses propos
Il a proposé le premier voyage,
C'était au mois d'avril aux Baléares
Elle a proposé le premier appartement,
C'était au mois de septembre rue Rochechouart
Des amis communs, des souvenirs communs
Pour une passion pas commune
Des projets communs, des espoirs certains
Mais ce soir, que des rancunes
Il pleut toujours sur le trottoir,
Le serveur amène l'addition
Le mec insiste pour payer,
Elle ne lui prête même pas attention
Ils restent là sans parler
Redoutant le moment de partir
Se lever là, c'est accepter la fin,
Et ils ne savent pas comment finir
Je les regarde en me disant
Que j'ai peut-être extrapolé
C'est vrai elle avait bien les yeux rouges,
Mais ils se sont peut-être juste engueulés
J'ai sûrement trop d'imagination,
Mais je pense déjà que leur tête-à-tête
Pourrait très bien me faire une chanson,
Le feu est vert, rue La Fayette

Rue La Fayette

Ich sitze am Steuer, allein in der Nacht,
Feiner Regen fällt auf den Bürgersteig
Die Tropfen auf der Windschutzscheibe lassen
Die Lichter der Neons und Scheinwerfer verschwimmen
Es ist September in Paris,
Das Ende des Sommers, der Festtage
Ein Klavier weint in meinem Radio,
Ich halte an der roten Ampel in der Rue La Fayette
Ich schaue durch die Seitenscheibe,
Ein Café ist noch geöffnet
Unter der Markise sitzt ein Paar am Tisch,
Ihre letzten Gläser in der Hand haltend
Das letzte Glas ihrer Geschichte,
Ihre beiden Gesichter täuschen nicht
Der Streit neigt sich dem Ende zu,
Ich komme gerade rechtzeitig zum Ergebnis
Der Groll, die Bitterkeit
Und viele Vorwürfe
Der Kellner kommt heraus, um zu kassieren
Aber der Arme traut sich nicht einmal, sich zu nähern
So sehr sieht er die verkrampften Hände,
Die angespannten Züge, die feuchten Augen
Sie hatten Wünsche, Träume,
Der Regen scheint alles verrostet zu haben
Er legt seine Hand neben ihre,
Sie schaut sie mit gesenktem Blick an
Diese Hand, die sie so oft gehalten hat,
Gestreichelt und geküsst
Diese Hand, die sie in- und auswendig kennt,
Die sie an ihrem ganzen Körper gespürt hat
Sie schaut sie an, ohne ein Wort zu sagen
Wie um ihre Meinungsverschiedenheiten einzugestehen
Sie kennen diese Situation,
Sie hatten gehofft, sie nicht erleben zu müssen
Paare finden sich und trennen sich,
Das steht in allen Büchern
Die Pläne für ein gemeinsames Leben verfliegen,
Die schönen Liebesgeschichten enden
Ich habe es eines späten Abends im Regen gesehen,
An der roten Ampel, Rue La Fayette
Er denkt an ihr Kennenlernen zurück,
Es war nur ein paar Straßen von hier in einem anderen Café
Er hatte sie an der Theke angequatscht, ganz dreist,
Sie hatte eine solche Wirkung auf ihn
Ein paar Gläser später, ein paar Lacher später,
Hatten sie sich schließlich verabschiedet
Dann haben sie sich gleich am nächsten Tag wiedergesehen
Um die schöne Geschichte zu beginnen
Ein Restaurant, ein Kino, ein Spaziergang am Ufer
Und eine erste Nacht bei ihr
Ein Frühstück im Bett nach dem Liebemachen
Und weil Liebe Flügel verleiht
Hat er ihr alles gesagt, was er fühlte,
Auch wenn es sicherlich viel zu früh war
Sie schenkte ihm ein absolutes Lächeln,
Und er hat seine Worte nie bereut
Er schlug die erste Reise vor,
Es war im April auf die Balearen
Sie schlug die erste Wohnung vor,
Es war im September in der Rue Rochechouart
Gemeinsame Freunde, gemeinsame Erinnerungen
Für eine ungewöhnliche Leidenschaft
Gemeinsame Pläne, sichere Hoffnungen
Aber heute Abend, nur noch Groll
Es regnet immer noch auf dem Bürgersteig,
Der Kellner bringt die Rechnung
Der Mann besteht darauf zu bezahlen,
Sie schenkt ihm keine Beachtung
Sie bleiben da, ohne zu sprechen
Und fürchten den Moment des Aufbruchs
Jetzt aufzustehen bedeutet, das Ende zu akzeptieren,
Und sie wissen nicht, wie sie Schluss machen sollen
Ich schaue sie an und sage mir
Dass ich vielleicht überinterpretiert habe
Es stimmt, sie hatte rote Augen,
Aber vielleicht haben sie sich nur gestritten
Ich habe sicherlich zu viel Fantasie,
Aber ich denke schon, dass ihr tête-à-tête
Mir sehr gut einen Song liefern könnte,
Die Ampel ist grün, Rue La Fayette