Saint-Denis (en musique) - Grand Corps Maladeперевод на немецкий

Saint-Denis (en musique)

Saint-Denis (in Musik)

J'voudrais faire un slam pour une grande dame que j'connais depuis tout petit

Ich möchte einen Slam für eine große Dame machen, die ich seit meiner Kindheit kenne

J'voudrais faire un slam pour celle qui voit ma vieille canne du lundi au samedi

Ich möchte einen Slam für die machen, die meinen alten Stock von Montag bis Samstag sieht

J'voudrais faire un slam pour une vieille femme dans laquelle j'ai grandi

Ich möchte einen Slam für eine alte Frau machen, in der ich aufgewachsen bin

J'voudrais faire un slam pour cette banlieue nord de Paname qu'on appelle Saint-Denis

Ich möchte einen Slam für diesen nördlichen Vorort von Paname machen, den man Saint-Denis nennt

Prends la ligne D du RER et erre dans les rues sévères d'une ville pleine de caractère

Nimm die Linie D der RER und irre durch die strengen Straßen einer Stadt voller Charakter

Prends la ligne 13 du métro et va bouffer au McDo

Nimm die Linie 13 der Metro und geh im McDo essen

Ou dans les bistrots d'une ville pleine de bonnes gos et de gros clandos

Oder in den Bistros einer Stadt voller hübscher Mädels und großer Gangster

Si t'aimes voyager, prends le tramway et va au marché

Wenn du gerne reist, nimm die Straßenbahn und geh zum Markt

En une heure, tu traverseras Alger et Tanger

In einer Stunde wirst du Algier und Tanger durchqueren

Tu verras des Yougos et des Roms, et puis j't'emmènerai à Lisbonne

Du wirst Jugoslawen und Roma sehen, und dann nehme ich dich mit nach Lissabon

Et à 2 pas de New-Delhi et de Karachi, t'as vu j'ai révisé ma géographie

Und zwei Schritte von Neu-Delhi und Karatschi entfernt, siehst du, ich habe meine Geografie wiederholt

J't'emmènerai bouffer du Mafé à Bamako et à Yamoussoukro

Ich nehme dich mit, um Mafé in Bamako und Yamoussoukro zu essen

Ou si tu préfères, on ira juste derrière manger une crêpe

Oder wenn du es vorziehst, gehen wir einfach hinter das Haus, um einen Crêpe zu essen

Là où ça sent Quimper, et où ça a un petit air du Finistère

Dort, wo es nach Quimper riecht und wo es ein bisschen wie Finistère aussieht

Et puis en repassant par Tizi Ouzou, on finira aux Antilles

Und dann, auf dem Rückweg über Tizi Ouzou, enden wir auf den Antillen

Là où il y a des grosses re-noi qui font "Tchip, toi aussi là, kaou ka fé là ma fille!"

Dort, wo es dicke Schwarze gibt, die sagen: "Tchip, du auch, was machst du da, mein Mädchen!"

Au marché de Saint-Denis, faut que tu sois sique-phy

Auf dem Markt von Saint-Denis musst du fit sein

Si t'aimes pas être bousculé tu devras rester zen

Wenn du es nicht magst, geschubst zu werden, musst du Zen bleiben

Mais sûr tu prendras des accents plein les tympans et des odeurs plein le zen

Aber du wirst sicher Akzente in deinen Ohren und Gerüche in deiner Nase haben

Après le marché on ira ché-mar rue de la République

Nach dem Markt gehen wir die Rue de la République entlang

Le sanctuaire des magasins pas chers

Das Heiligtum der billigen Läden

La rue préférée des petites rebeus bien sapées aux petits talons et aux cheveux blonds péroxydés

Die Lieblingsstraße der kleinen, gut gekleideten Araberinnen mit kleinen Absätzen und blondierten Haaren

Devant les magasins de zouk, je t'apprendrai la danse

Vor den Zouk-Läden werde ich dir das Tanzen beibringen

Les après-midis de galère, tu connaîtras l'errance

An den Nachmittagen der Langeweile wirst du das Herumirren kennenlernen

Si on va à la Poste, j't'enseignerai la patience

Wenn wir zur Post gehen, werde ich dir Geduld beibringen

La rue de la République mène à la Basilique où sont enterrés tous les rois de France

Die Rue de la République führt zur Basilika, wo alle Könige Frankreichs begraben sind

Tu dois le savoir! Après géographie, petite leçon d'histoire

Du musst es wissen! Nach Geografie, eine kleine Geschichtsstunde

Derrière ce bâtiment monumental, j't'emmènerai au bout de la ruelle

Hinter diesem monumentalen Gebäude nehme ich dich mit ans Ende der Gasse

Dans un petit lieu plus convivial, bienvenu au Café Culturel

An einen kleinen, gemütlicheren Ort, willkommen im Café Culturel

On y va pour discuter, pour boire, ou jouer aux dames

Wir gehen dorthin, um zu reden, zu trinken oder Dame zu spielen

Certains vendredis soirs, y'a même des soirées slam

An manchen Freitagabenden gibt es sogar Slam-Abende

Si tu veux bouffer pour 3 fois rien, j'connais bien tous les petits coins un peu poisseux

Wenn du für ganz wenig Geld essen willst, kenne ich alle kleinen, etwas schäbigen Ecken

On y retrouvera tous les vauriens, toute la jet-set des aristocrasseux

Dort treffen wir all die Taugenichtse, die ganze Jetset der Aristokraten

Le soir, y'a pas grand-chose à faire, y'a pas grand-chose d'ouvert

Abends gibt es nicht viel zu tun, es ist nicht viel geöffnet

À part le cinema du Stade, où les mecs viennent en bande: bienvenu à Caillera-Land

Außer dem Kino des Stadions, wo die Jungs in Gruppen kommen: Willkommen in Caillera-Land

Ceux qui sont là rêvent de dire un jour "je pèse!" et connaissent mieux Kool Shen sous le nom de Bruno Lopez

Die, die dort sind, träumen davon, eines Tages zu sagen "Ich bin wer!" und kennen Kool Shen besser unter dem Namen Bruno Lopez

C'est pas une ville toute rose mais c'est une ville vivante

Es ist keine ganz rosige Stadt, aber es ist eine lebendige Stadt

Il s'passe toujours quelqu'chose, pour moi elle est kiffante

Es ist immer etwas los, für mich ist sie aufregend

J'connais bien ses rouages, j'connais bien ses virages

Ich kenne ihre Mechanismen, ich kenne ihre Kurven

Y'a tout le temps du passage, y'a plein d'enfants pas sages

Es ist immer viel los, es gibt viele unartige Kinder

J'veux écrire une belle page, ville aux 100 mille visages, Saint-Denis-centre mon village

Ich möchte eine schöne Seite schreiben, Stadt mit 100.000 Gesichtern, Saint-Denis-Zentrum, mein Dorf

J'ai 93200 raisons de te faire connaître cette agglomération

Ich habe 93200 Gründe, dich diese Stadt kennenlernen zu lassen

Et t'as autant de façons de découvrir toutes ses attractions

Und du hast genauso viele Möglichkeiten, all ihre Attraktionen zu entdecken

À cette putain de cité j'suis plus qu'attaché

An diese verdammte Stadt bin ich mehr als gebunden

Même si j'ai envie de mettre des taquets aux arracheurs de portables de la Place du Caquet

Auch wenn ich den Handtaschendieben vom Place du Caquet eine verpassen möchte

Saint-Denis ville sans égal, Saint-Denis ma capitale, Saint-Denis ville peu banale

Saint-Denis, eine unvergleichliche Stadt, Saint-Denis, meine Hauptstadt, Saint-Denis, eine ungewöhnliche Stadt

Où à Carrefour tu peux même acheter de la choucroute halal

Wo du bei Carrefour sogar Halal-Sauerkraut kaufen kannst

Ici on est fier d'être dyonisiens, j'espère que j't'ai convaincu

Hier sind wir stolz, Dionysianer zu sein, ich hoffe, ich habe dich überzeugt

Et celui qui m'traite de parisien, j'lui enfonce ma béquille dans le

Und der, der mich als Pariser bezeichnet, dem ramme ich meine Krücke in den