Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Tant que les gens font l'amour

Tant que les gens font l'amour

Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour
Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d′amours
Transmettre la lettre, si possible loin des regards
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards
Aujourd'hui ça va plus vite, c′est la drague en digital
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital
Sans eux, t'es célibataire, t'es rien, t′es un bidon
TKT j′te kiff c'est trop LOL MDR
Abréviations, fautes d′orthographe, ouvriers de la langue de Molière
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots "à bientôt"
Et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso
Ça manque un peu de recherche et d'un brin de poésie
Mais c′est plus efficace, merci à la technologie
Car si tout va plus vite et qu'on se rencontre sans détour
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l′amour

Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère
Son frère lui ne désirait que les cougars athlétiques
Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires
C'est l'adultère salutaire, quand père et mère savent se taire
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l′anis
Ça manque un peu de sentiment, puis d′un brin de passion
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toute les infractions
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour
On doit pouvoir s'en réjouir, tant que les gens font l′amour

Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky
Il se rappelait qu'il était marier, mais ne savait plus contre qui
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s′aimer toute leur vie
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d'ennuis
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme
Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d′héroïsme
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour
Elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l'amour

Пока люди занимаются любовью

В былые времена, милая, чтобы ухаживать,
Нужно было достать самое красивое перо и написать несколько слов любви,
Передать письмо, по возможности подальше от чужих глаз,
Добавить духи на бумагу, для простачков.
Сегодня все происходит быстрее, это цифровой флирт,
Смартфон для знакомств стал практически жизненно необходимым.
Без него ты одинокий, ты ничто, ты пустое место,
Без паники, я тебя обожаю, это так ржачно, умираю со смеха.
Сокращения, орфографические ошибки, работники языка Мольера,
Достаточно поставить три точки после слов "до скорой встречи",
И сразу понятно, что ты хочешь поиграть в обе стороны.
В этом не хватает поиска и капли поэзии,
Но это эффективнее, спасибо технологии.
Ведь если все идет быстрее и мы встречаемся без обиняков,
Мы можем только радоваться, пока люди занимаются любовью.

Селин хотела Мехди, но Мехди хотел Дженнифер,
Северин хотела Тедди, а Тедди предпочитал своего брата.
Его брат же желал только спортивных пум,
С надутыми, застывшими губами, статичная хирургия.
Кэтти снова изменила мужу на прошлой неделе,
Он ничего не заметил на семинаре со своими двумя молодыми секретаршами.
Они были рады снова увидеться после своих делишек,
Это спасительный адюльтер, когда отец и мать умеют молчать.
Патрис любит молоденьких, кто любит старичков,
Алиса любит играть с мужчинами, которым нравятся ее маленькие игры.
Мари любит кувыркаться с несколькими друзьями,
А Энни любит леденцы, анисовые леденцы.
В этом не хватает чувств и немного страсти,
Но не будем моралистами, примем все нарушения.
Ведь пока люди делают больше добра, чем зла в ответ,
Мы должны радоваться, пока люди занимаются любовью.

В день своей свадьбы Лоран выпил слишком много виски,
Он помнил, что женился, но не помнил на ком.
Стив и Фабьен все бросили, чтобы любить друг друга всю жизнь,
И жили они недолго и несчастливо и имели много неприятностей.
Шутка, игра слов и небольшая доза цинизма
Хорошо сопровождают ситуации, в которых не хватает героизма.
Красивые истории существуют, но я спою их в другой раз,
Они могут подождать своей очереди, пока люди занимаются любовью.