Текст и перевод песни Grand Corps Malade - À Montréal

À Montréal

Comme j'suis quelqu'un de pas compliqué
J'écris des textes sur c'que j'vois
Alors assis dans un café
J'regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre il fait bien jour
Et y'a du vent dans les arbres
J'regarde le speed auprès des tours
Et mes toasts au sirop d'érable
J'me suis levé bien avant 7h
C'est un exploit temporaire
Habituellement ça m'ferait trop peur
Mais j'suis en décalage horaire
J'apprécie mon nouveau réel
J'ai fait voyager mon moral
Je sens qu'la journée sera belle
Me revoici à Montréal
On m'a dit qu'ici l'hiver est dur
Alors j'suis venu au printemps
Six mois dans l'froid c'est la torture
Si j'peux éviter, j'aime autant
Mais ce matin l'ciel est tout bleu
Et j'sens qu'mon cœur est tout blanc
J'vais connaître la ville un peu mieux
Je veux voir Montréal en grand
J'ai plutôt un bon apriori
Parce que les gens sont accueillants
Y'a plus de sourires qu'à Paris
Et puis surtout y'a leur accent
Mis à part quelques mots désuets
Ils parlent le même langage que nous
Mais pour l'accent j'sais leur secret
Ils ont trop d'souplesse dans les joues
Niveau architecture, Montréal c'est un peu n'importe quoi
Y'a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s'côtoient
Mais j'aime cette incohérence et l'influence de tous ces styles
J'me sens bien dans ces différences, j'suis un enfant de toutes les villes
Y'a plein d'buildings sévères, y'a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c'est l'influence anglo-saxonne
Y'a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l'influence européenne
Y'a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute la dessus, Montréal est la p'tite sœur de New York
Y'a des p'tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières d'l'après-midi, j'ai chillé sur Sainte-Catherine
Et là j'ai magasiné, pas question d'faire du shopping
Moi j'aime bien la rue Saint-Denis, c'est peut-être pas juste un hasard
Et sur l'plateau des bobos j'ai pris l'soleil à la place des arts
J'ai bien aimé l'vieux port et ses fantômes industriels
Et bizarrement le quartier des musées j'le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j'suis qu'un touriste plein d'amitié
Mais j'aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J'me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l'dernier clin d'œil du soleil changer les couleurs du Mont Royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
J'me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
J'me suis réfugié dans un Starbucks afin d'finir de gratter
Mon p'tit hommage sur cette ville où j'me suis senti adopté
Sur ces habitants tellement ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m'ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j'ai eu bin du fun
Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums
J'ai pas encore vu grand-chose, j'veux découvrir et j'sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois

In Montreal

Since I'm not a complicated guy
I write lyrics about what I see
So, sitting in a cafe
I watch life unfold around me
Behind the window, it's a bright day
And the wind rustles through the trees
I observe the city's pace near the towers
And my toast with maple syrup, sweet
I woke up well before 7 am
A temporary feat, I confess
Usually, it would scare me to death
But jet lag has me in its mess
I'm enjoying this new reality
My spirits have traveled far
I feel like it's going to be a beautiful day
Here I am again, in Montreal
They told me winters here are harsh
So I came in the spring, my dear
Six months in the cold is pure torture
If I can avoid it, I'd rather be here
But this morning the sky is all blue
And I feel my heart is pure white
I'm going to get to know the city a little better
I want to see Montreal in all its might
I have a rather good feeling about it
Because the people are so welcoming
There are more smiles than in Paris
And above all, there's their accent, so charming
Apart from a few outdated words
They speak the same language as us
But for the accent, I know their secret
They have too much flexibility in their cheeks, I fuss
In terms of architecture, Montreal is a bit of a mess
There's old, new, bell towers, skyscrapers side by side, I confess
But I love this inconsistency and the influence of all these styles
I feel good in these differences, I'm a child of all cities, miles and miles
There are lots of stern buildings, big cars honking loud
And taxis everywhere, it's the Anglo-Saxon influence, proud
There are stained glass windows in the churches and cobblestones in the alleys
Some indelible traces of European influence, like ancient rallies
There are large shopping malls, and straight streets that form blocks
No doubt about it, Montreal is New York's little sister, ticking clocks
There are small restaurants with terraces, a Latin Quarter and creperies
No doubt about it, Montreal is Paris' cousin, sharing histories
In the afternoon lights, I chilled on Sainte-Catherine
And there I shopped around, no way I'd call it "shopping"
I like Saint-Denis street, it may not be just a coincidence
And on the Plateau, I soaked up the sun at the Place des Arts, brilliance
I really liked the old port and its industrial ghosts
And strangely, the museum district I'll visit next time, the most
I don't claim to know the city, I'm just a tourist full of amity
But I love this place, its air, and its faces from all over the world, a symphony
I stopped to watch the night fall on Montreal
And the last wink of the sun change the colors of Mount Royal
The headlights of the cars filled the endless avenues
I felt serene, a little at home, a little lost, under the moon's hues
I took refuge in a Starbucks to finish writing
My little tribute to this city where I felt adopted, inviting
On these people so open who speak a funny dialect
And who offered me their listening ear, 6000 miles away from my sect
I will come back to Montreal because I had a lot of fun
This city where the homeless have girlfriends and the girlfriends have homeless ones
I haven't seen much yet, I want to discover and I know why
I will come back to Montreal to see the Quebec cousins, under the sky