Текст и перевод песни Grand Corps Malade - Éducation nationale

Éducation nationale

J'm'appelle Moussa, j'ai dix ans, j'suis en CM2 à Épinay
Ville du 93 où j'ai grandi et où j'suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit, moi dans ma classe on est vingt-neuf
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J'crois qu'nous sommes ce qu'on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j'suis pas terrible mais c'est pas pire qu'en dictée
Ce que je préfère c'est seize heures j'retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j'l'aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d'idées et de projets pour les sorties
Mais on a que deux cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n'a pas de salle informatique
On n'a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
À la télé j'ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout se joue à l'école, il est temps d'entendre le SOS
Ne laissons pas se creuser le fossé d'un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L'enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut ajouter des profs et des autres métiers qui prennent la relève
Dans les quartiers les plus en galère, créer des classes de quinze élèves
Ajouter des postes d'assistants ou d'auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L'enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d'argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l'avenir de nos enfants
L'enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l'alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l'eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux petit frères que l'école est la solution
Mais donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout se joue à l'école, il est temps d'entendre le SOS
Ne laissons pas se creuser le fossé d'un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J'm'appelle Moussa, j'ai dix ans, j'suis en CM2 à Épinay
Ville du 93 où j'ai grandi et où j'suis né
C'est pas de ma faute à moi si j'ai moins de chance d'avoir le bac
C'est simplement parce que j'vis là, que mon avenir est un cul de sac

Национальное образование

Меня зовут Мусса, мне десять лет, я учусь в пятом классе в Эпине
Город в 93-м департаменте, где я вырос и где родился
Моя школа милая, хоть стены и не все новые
В каждом классе шумно, у нас в классе двадцать девять человек
Среди нас не много примерных учеников, мы немного рассеянные
Думаю, нас называют учениками, испытывающими трудности
Я не очень силен в математике, но с диктантами не лучше
Больше всего я люблю четыре часа дня, когда встречаюсь со старшими ребятами в своем квартале
Но свою учительницу я люблю, она может быть строгой, но она терпелива
И если я что-то не понимаю, она мне снова все объясняет, она не зануда
У нее всегда полно идей и планов для экскурсий
Но у нас есть только два автобуса в год, которые предоставляет мэрия
Кажется, моя школа бедная, у нас нет компьютерного класса
У нас есть только двор и навес для занятий физкультурой
По телевизору я видел, как в некоторых классах на физкультуре играют в гольф
А у нас только маты, обручи и отчаяние наших учительниц
Так что, если все решается в школе, пора услышать SOS
Не будем допускать углубления пропасти двухуровневого образования
Среди многоэтажек слишком много пешек в школьных шахматах
Не дадим нашим королям сойти с ума от сокрушительных поражений
Образование во Франции в плачевном состоянии, и никто не может отрицать правду
Приоритетные образовательные зоны не являются приоритетными
Классы переполнены, не то что зарплаты измученных учителей
И сокращают штаты в школах, которые уже задыхаются
Наоборот, нужно добавить учителей и других специалистов, которые возьмут на себя ответственность
В самых проблемных районах создавать классы по пятнадцать учеников
Добавить должности ассистентов или помощников, которые помогают с домашними заданиями
Которые знают родителей и сопровождают самых отстающих детей
Образование во Франции в плачевном состоянии, государство выделяет недостаточно средств
Несколько дешевых реформ, чтобы не видеть самого главного
Школа без реальных ресурсов бессильна
Как можно экономить на будущем наших детей?
Образование во Франции в плачевном состоянии, потому что оно не делает людей равными
Самые слабые бьют тревогу, но их голоса заглушают
Государственная школа в плачевном состоянии, потому что она захлебывается
Нет никакого национального образования, есть только локальные средства выживания
Так что давайте продолжим говорить младшим братьям, что школа — это решение
Но давайте дадим им хорошие инструменты для их будущего, потому что внимание
Успех в учебе в некоторых районах может остаться загадкой
А равенство возможностей — министерской концепцией
Так что, если все решается в школе, пора услышать SOS
Не будем допускать углубления пропасти двухуровневого образования
Среди многоэтажек слишком много пешек в школьных шахматах
Не дадим нашим королям сойти с ума от сокрушительных поражений
Меня зовут Мусса, мне десять лет, я учусь в пятом классе в Эпине
Город в 93-м департаменте, где я вырос и где родился
Не моя вина, что у меня меньше шансов получить аттестат
Просто потому, что я живу здесь, мое будущее — тупик