Текст и перевод песни Grandmaster Flash & The Furious Five - Freedom

Freedom

Somebody, a-somebody if you wanna party say party, say, "Party"
(Party!)
Aay, "Party"
(Party!)
A-C'mon
Heh heh, heh whoo!
Ah yeah
If you wanna party and that's a fact somebody say. "And you know that"
(And you know that!)

We don't care if you're 8 to 10
Or if you're a senior citizen
Because we got a beat that just won't end
So you better get ready to rock my friend!
You see, we got some news
That you can use
An offer that you can't refuse
We're givin' up honey, and you got to come
Because you're the one!
Red, yellow, black, white, or brown
In our own way we can all get down
So just take your time and enjoy yourself
And you'll rock as good as anyone else
A-come on go to it, put your body into it
If the feelin' is good then you might as well do it
See it makes no sense a-just standin' around
Just boogie to the beat of the funky sound
You don't rock with us, you won't have a ball
And we might as well didn't rock at all
You see we can't rock if you don't have fun
Because you're the one that's number one
Now raise your hand up above your head
If you agree what I said
Then writhe your hands all in the air
Somebody say, "Oh yeah"
(Oh yeah!)
Ha ha ha ha!
Flash! One time!

Melle Mel with the clientele
I'm gonna rock your chime and ring your bell
See I'm so bad and I'm so light
To write a rhyme on a dime to make the world turn twice

And I'm Mr. Ness, that rock the best
And I'm ready to rock at your request
Go on, go on with your bad self
Raheim is gonna do the rest

So my name is Raheim
I'm a son of a queen
I'm the king of my castle
Don't give me no hassle
Young ladies in the place, put me on
When I'm a part of your life, you can never go wrong

You say at first my name was Denny Den
The secret weapon, the master plan
I'm slick, I'm cool, I'm solid gold
They call me the Kid Creole

I'm the C.O.W.B.O.Y. (why)
The man's so bad that you can't deny
And when you ask the cowboy to play
I'm Cowboy, I never ran away

Grandmaster, cut faster
Than any known, stone to the bone
Full-grown he's a one of a kind
And Flash is gonna rock your mind, huh

Flash, two times
Beep beep, you in the crew, hold it
Why don't you find somebody and... party!

I like this part
Get down
Whoo! Yeah, alright, alright
Quickly now, quickly now
The bass was in your face
The highs that make your nature rise
Young ladies in the place
Feel the highs, feel the bass
If you wanna rock till the break of dawn somebody say, "Come on"
(Come on!)

Melle Mel, right on time
Taurus the bull is my Zodiac sign
And I'm Mr Ness and I'm ready to go
And I go by the sign of Scorpio
My name is Raheim, I don't like to fuss
My Zodiac sign is Aquarius
The Kid Creole is the name of mine
And Pisces is my Zodiac sign
And I'm Cowboy and I'm runnin' this show
My Zodiac sign is uh, Virgo
And Grandmaster Flash cuts so on
His Zodiac sign is Capricorn
We gon' try somethin new
(Whatchu gon' do!?)
We gon' try somethin new
(Whatchu gon' do!?)
Now that you heard our names and signs
Put your name into this rhyme
What's your name?
(All yell names)
I say what's your name?
(All yell names)
And gon' try somethin' else
Go for yourself
And gon' try somethin' else
Go for yourself
Gon' try this game, one more time
Now this time use your Zodiac sign
What's your sign!?
(All yell signs)
I say what's your sign!?
(All yell signs)

Ha ha ha ha!
Flash! Two times!
Beep beep, you in the crew, hold it
Hey, why don't you find somebody and... party!
Oohwee oohwee
Here come the kazoos, alright!
No doubt, get down, whoo! Heh
Young ladies in the place
Bass in your face
Ha ha ha ha, ugh

The ladies' action, the coming attraction
The man with the positive reaction
The man with the style on top of the pile
Melle Mel gonna rock a long, long while
I want a Rolls Royce, I got a golden voice
Gonna rock in the mic if you give me the choice
And I rock to the beat and I got it like that
And you couldn't beat that with a baseball bat

I could play a dumb game and I won't feel ashamed
Because I got more smarts than any slick git
I'm not the butcher, the baker, or the candlestick maker
But I'm Mr. Ness the woman's taker
When I talk to some girls, the girls think I'm dumb
But that's O.k. because they all get some
I'mma tell it like this, you will never discover
That Ness is, is a lover

I'm the force that keeps you on when you tend to stray
I'm the jester of the joust so heed what I say
This advice I give to you is for you to keep
All I want you to do is just sow what I reap
I'm 100% on all the time
I'm like Earl the Pearl when I'm saying a rhyme
I could get taped on like a magical wand
I make all the ladies' dreams and my word is bond

We're sick, we're bad and powerful
We fill you with five hours full
Of the music that's proclaimed the best
In town to the funky sound
Now clap your hands, do the freak dance
Become a victim of circumstance
'Cause everybody rocks with Flash and the Five
Get down RRAH!

The butter, the bread
The bread to the butter
C'mon everybody let's rock one and another
Hey ashes to ashes, dust to dust
Nobody rocks the mic like the five of us

You say the bread to the butter and the butter to the bread
Don't be misled by what I say
You say dust to dust and ashes to ashes
'Cause no man cuts are faster than Flash's

You're the one

You don't stop and everybody hiphop
You don't stop and then find your [?]
Just clap your hands and get on the go
Then you rock to the beat in stereo
And if you wanna help us get on the go
Scream it out and say, "Ho"
(Ho!)
"Ho"
(Ho!)
You don't stop
And if you wanna rock into the broad daylight
Somebody say, "What it look like"
(What it look like!)
"What it look like"
(What it look like!)
You don't stop
I'm gonna talk about the man that's the real McCoy
No other cool brother than Keith Cowboy
I wear a eight and a half, a 29 waist
A medium shirt take a look at my face
You check out my hair and then you look in my eyes
'Cause all I'm here to do girl is make you hypnotized
Till you hip hop the shoobop doobop take a look on your arm
And check your clock
Let's do it, let's do it
You know you got to do, do it
To the beat, y'all
You don't, you better not
Don't stop that body rock

Liberté

Quelqu'un, si tu veux faire la fête dis "fête", dis "fête"
(Fête!)
Allez, "fête"
(Fête!)
Allez viens
Heh heh, heh whoo!
Ah ouais
Si tu veux faire la fête et c'est un fait, que quelqu'un dise "et tu le sais"
(Et tu le sais!)

On se fiche que tu aies 8 ou 10 ans
Ou que tu sois un senior
Parce qu'on a un rythme qui ne s'arrête jamais
Alors prépare-toi à bouger mon ami!
Tu vois, on a des nouvelles
Que tu peux utiliser
Une offre que tu ne peux pas refuser
On se donne à fond, chérie, et tu dois venir
Parce que c'est toi qu'on veut!
Rouge, jaune, noir, blanc ou brun
Chacun à sa façon, on peut tous s'éclater
Alors prends ton temps et amuse-toi bien
Et tu t'amuseras aussi bien que les autres
Allez vas-y, donne-toi à fond
Si tu te sens bien, alors autant en profiter
Tu vois, ça n'a aucun sens de rester planté là
Bouge juste au rythme du son funky
Si tu ne t'amuses pas avec nous, tu vas t'ennuyer
Et on aurait aussi bien pu ne pas jouer du tout
Tu vois, on ne peut pas s'éclater si tu ne t'amuses pas
Parce que c'est toi le numéro un
Maintenant lève ta main au-dessus de ta tête
Si tu es d'accord avec ce que j'ai dit
Alors agite tes mains en l'air
Que quelqu'un dise "Oh ouais"
(Oh ouais!)
Ha ha ha ha!
Flash! Une fois!

Melle Mel avec sa clientèle
Je vais faire sonner ton carillon et faire tinter ta cloche
Tu vois, je suis tellement fort et tellement léger
Pour écrire une rime en un éclair pour faire tourner le monde deux fois

Et je suis Mr. Ness, celui qui assure le mieux
Et je suis prêt à assurer à ta demande
Vas-y, vas-y, fais-toi plaisir
Raheim va faire le reste

Alors je m'appelle Raheim
Je suis fils de reine
Je suis le roi de mon château
Ne me cherche pas d'histoires
Les jeunes femmes dans la place, allumez-moi
Quand je fais partie de ta vie, tu ne peux pas te tromper

Tu dis qu'au début, je m'appelais Denny Den
L'arme secrète, le plan parfait
Je suis lisse, je suis cool, je suis en or massif
On m'appelle le Kid Creole

Je suis le C.O.W.B.O.Y. (pourquoi)
Le mec est tellement cool que tu ne peux pas le nier
Et quand tu demandes au cowboy de jouer
Je suis Cowboy, je n'ai jamais fui

Grandmaster, coupe plus vite
Que n'importe quel autre, jusqu'à la moelle
Adulte, il est unique en son genre
Et Flash va te retourner la tête, hein

Flash, deux fois
Bip bip, tu es dans l'équipe, tiens bon
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un et... fais la fête!

J'aime cette partie
Lâche-toi
Whoo! Ouais, d'accord, d'accord
Vite maintenant, vite maintenant
La basse était en face de toi
Les aigus qui te font vibrer
Jeunes femmes dans la place
Sentez les aigus, sentez la basse
Si tu veux t'éclater jusqu'au bout de la nuit, que quelqu'un dise "Allez"
(Allez!)

Melle Mel, pile à l'heure
Taureau est mon signe du zodiaque
Et je suis Mr Ness et je suis prêt à y aller
Et je suis du signe du Scorpion
Je m'appelle Raheim, je n'aime pas les histoires
Mon signe du zodiaque est Verseau
Kid Creole est mon nom
Et Poissons est mon signe du zodiaque
Et je suis Cowboy et je mène la danse
Mon signe du zodiaque est euh, Vierge
Et Grandmaster Flash coupe tellement bien
Son signe du zodiaque est Capricorne
On va essayer quelque chose de nouveau
(Qu'est-ce que tu vas faire!?)
On va essayer quelque chose de nouveau
(Qu'est-ce que tu vas faire!?)
Maintenant que vous avez entendu nos noms et nos signes
Ajoute ton nom à cette rime
Quel est ton nom?
(Tout le monde crie son nom)
Je dis quel est ton nom?
(Tout le monde crie son nom)
Et on va essayer autre chose
Lâche-toi
Et on va essayer autre chose
Lâche-toi
Essaie ce jeu, encore une fois
Maintenant, cette fois, utilise ton signe du zodiaque
C'est quoi ton signe!?
(Tout le monde crie son signe)
Je dis c'est quoi ton signe!?
(Tout le monde crie son signe)

Ha ha ha ha!
Flash! Deux fois!
Bip bip, tu es dans l'équipe, tiens bon
Hé, pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un et... fais la fête!
Oohwee oohwee
Voilà les kazoos, allez!
Pas de doute, lâche-toi, whoo! Heh
Jeunes femmes dans la place
La basse en face de vous
Ha ha ha ha, ugh

L'action des femmes, la prochaine attraction
L'homme à la réaction positive
L'homme avec le style au sommet de la pile
Melle Mel va assurer pendant longtemps
Je veux une Rolls Royce, j'ai une voix en or
Je vais assurer au micro si tu me donnes le choix
Et j'assure au rythme et je gère comme ça
Et tu ne pourrais pas faire mieux avec une batte de baseball

Je pourrais faire une connerie et je n'aurais pas honte
Parce que je suis plus intelligent que n'importe quel petit malin
Je ne suis ni boucher, ni boulanger, ni fabricant de chandeliers
Mais je suis Mr. Ness, le bourreau des cœurs
Quand je parle à certaines filles, elles pensent que je suis bête
Mais c'est bon parce qu'elles ont toutes droit à un peu d'amour
Je vais te le dire comme ça, tu ne découvriras jamais
Que Ness est un amant

Je suis la force qui te maintient sur la bonne voie quand tu as tendance à t'égarer
Je suis le bouffon de la joute alors écoute ce que je dis
Ce conseil que je te donne est à garder
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est récolter ce que je sème
Je suis à 100% tout le temps
Je suis comme Earl the Pearl quand je rappe
On pourrait m'enregistrer comme une baguette magique
Je réalise tous les rêves des femmes et ma parole est d'or

On est malades, on est cool et puissants
On te remplit de cinq heures complètes
De la musique qui est déclarée la meilleure
En ville au son funky
Maintenant, tape des mains, fais la danse du freak
Deviens victime des circonstances
Parce que tout le monde s'éclate avec Flash and the Five
Lâche-toi RRAH!

Le beurre, le pain
Le pain au beurre
Allez tout le monde, amusons-nous tous ensemble
Hé cendres aux cendres, poussière à la poussière
Personne ne rappe comme nous cinq

Tu dis le pain au beurre et le beurre au pain
Ne te laisse pas tromper par ce que je dis
Tu dis poussière à la poussière et cendres aux cendres
Parce qu'aucun homme ne coupe plus vite que Flash

C'est toi qu'on veut

Tu ne t'arrêtes pas et tout le monde hip-hop
Tu ne t'arrêtes pas et ensuite tu trouves ton [?]
Tape juste des mains et lance-toi
Ensuite, tu bouges au rythme en stéréo
Et si tu veux nous aider à nous lancer
Crie-le et dis "Ho"
(Ho!)
"Ho"
(Ho!)
Tu ne t'arrêtes pas
Et si tu veux t'éclater jusqu'au petit matin
Que quelqu'un dise "C'est comment"
(C'est comment!)
"C'est comment"
(C'est comment!)
Tu ne t'arrêtes pas
Je vais vous parler du mec qui est le vrai McCoy
Pas d'autre frère cool que Keith Cowboy
Je porte du 42, du 29 à la taille
Une chemise medium, regarde-moi
Tu regardes mes cheveux et ensuite tu regardes dans mes yeux
Parce que tout ce que je suis venu faire ici, ma belle, c'est de t'hypnotiser
Jusqu'à ce que tu hip-hoppes le shoobop doobop, jette un coup d'œil à ton bras
Et regarde ton horloge
Fais-le, fais-le
Tu sais que tu dois le faire, fais-le
Au rythme, vous tous
Tu ne le fais pas, tu ferais mieux de ne pas
N'arrête pas de bouger