It's Nasty - Grandmaster Flash перевод на французский

It's Nasty

Ladies and gentlemen
It's now the time
For the Grandmaster Flash and the Furious Five MC's!

(Said at first in almost a whisper, getting gradually louder)
We're coming, we're coming, we're coming WE'RE HERE!

Ooooh! Haha, woooohh!

Aiyyy mami I wanna get nasty wit you baby, ahahahaha
Aiyyy, tu eta por llamaseta mi amor, Linda, ahahahaha!

We wanna rock, YOU!
We're the kings of swing
And we're chosen to rule
The deans of clean inside the cool school
We're the chiefs of relief
Contained by wild beasts
The finesse of the West, the masterpiece of the East
Hah, the boss of course
As the lord of our fort
The ones with the platinum vocal chords
We're the science of desire
With a magical mic
The monarch of the dark in the night alright
We advertise
And specialize
In the exercise and we'll energize
The young ladies thighs
Cause all the fly guys
Nature's to rise right before their eyes
We're the Earl of the world
And the Air of flair
The Duke of dare, the Mayor of debonaire
Got fine, drink wine
Can dance and dine
Got a first class female oh so fine

Hey baby, whatever you doin right girl
I just want you to always be easy, and keep on shakin that thing
And I want you - swingin it swingin it swingin
Tell me how now
Like dy-na-mite before it blows
Who needs a band when the beat just goes - boom!

He's Grandmaster, he cuts faster
We're the Furious, serious, and ever so mysterious
Five that's rockin the house

And everybody say PLAY (PLAY)
Say PLAY (PLAY) well OK!

Ho! Everybody c'mon!
Woo! Now now! Uhh!

People call me crazy, people call me sneak
Just because I'm nasty, they call me a freak, hehe
I am coming over, to your house tonight
I promise to you baby, that I'll do you right, I'm nasty!

I wantcha, I wantcha, I wantcha, I wantcha (shake your booty)
I wantcha, I wantcha, I wantcha, I wantcha (we want to rock you)
Just let us rock, you!

Watch your girl and watch your wife
I got the kiss of death, to touch your life
Cause I am the man they call Scorpio
I like fly girls that don't say no

Hey girl, grab my hand, hold on tight
Don't you worry bout a thing Raheem'll do you right
I'm a mint that's fresh huh, a woman's pet
There ain't a thing in the world that I can't get

In the history books or the picture show
It's the golden voice on your radio
I'm the rapper never printed voice is solid gold
I'm playin the role, they call me Kid Creole

And I'm the, the Romeo, of the nasty show
All the ladies in the place, to my house we go
Freakin in the den just to make you move
Cause I'm Cowboy, and I got the groove

As DJ Flash, cuts so mean
That he wanna know your favorite jean
Is it Jordache? (NO!) Gloria Vanderbilt? (NO!)
Maybe it's Sassoon? (NO!) How about Sergio? (I DON'T CARE!)
Could it be Calvin Klein? (NO!) Then what is it? (?)

Back to the bridge y'all

Everybody, shake your body
Keep movin and groovin and screamin and shoutin
And helpin us turn it out

Is everybody sayin play? (PLAY!)
Say play! (PLAY!) Well OK!

Alright, woo!
Everybody get up!
Oooooeee, yeah!

People say it's dirty, people say it's wrong
They talk about our music, like it's a nasty song
It's nasty!

I wantcha, I wantcha, I wantcha, I wantcha!
Just let us rock, you!

Got waterbed sets in my limousine
And everytime I'm seen I got to be clean
I tour around the world, to make the people dance
And here's a little message for the ladies in France
Je m'appelle, Melle Mel
Donnez moi la petite mademoiselle
Donnez-moi Cinq, donnez-moi six
Donnez-moi huit, neuf, dix

I'm seein this girl that I just adore
I'm seein this girl that what I never saw before
The way she was swaying and doing the swing
I had to let her know just about my thing
I'm the M, R, N E-Double S
Come on, ah fly girl, and put me to a test
And I'll rock you, until you give me the rest
I keep on it, until you start to fess

Raheem, in your life, what more can you ask
I bet you can't think of a greater task
I make my light shine on your cloudy days
You can surf if you want to, on my waves
I caress your soft body on those mellow nights
A continuous thing, to the morning light
It's reality, it's not a dream
It's nothing less than the best when it's from Raheem

Now it's my turn so understand
That I'm the Kid Creole, and I'm a ladies man
I don't, have a lot of women hangin on my steez
Only one fine lady that you better believe
I say Annette's her name, and that's the truth
I give a lot of things up, before I turn her loose
It's just her, and that's simple and plain
And that's the only way I run my game

Well I'ma, Cowboy and I'm the real McCoy
I'm chocolate all over like an Almond Joy
Bowlegged cool brother and you will agree
On top of the world for the ladies to see
Gonna hip gonna hop gonna rock the spot
Gonna make everybody wanna rock rock rock
Gonna do it to the East, wanna do it to the West
Gonna make you relax right upon your chest

Grandmaster Flash, is willing and able
He's the king of the cuts on two turntables
He's the GRAND, GRAND, the master man
He's so nice with his hands he don't need no band
Rocks 45's, and 33's
Rocks boys men women and young ladies
He can slice so precise it's almost fun
And he makes better love than a mick makes money

Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick
Slick Rick, Slick Rick (ha ha hah hah hah), hooooooo-ho!
Owwwwwwwwwwwwwwww!

(Lots of varied conversation to the end, at least one mention of Bob Marley)

C'est dégueulasse

Mesdames et Messieurs,
C'est maintenant l'heure
Du Grandmaster Flash et des Furious Five MC's!

(Dit d'abord dans un murmure, devenant progressivement plus fort)
On arrive, on arrive, on arrive ON EST LÀ!

Ooooh! Haha, woooohh!

Ayyy ma belle j'veux faire des choses coquines avec toi bébé, ahahahaha
Ayyy, tu es chaude comme une petite flamme mon amour, Linda, ahahahaha!

On veut vous faire danser, VOUS!
On est les rois du swing
Et on a été choisis pour régner
Les doyens de la propreté au sein de la cool school
On est les chefs du soulagement
Contenues par des bêtes sauvages
La finesse de l'Ouest, le chef-d'œuvre de l'Est
Hah, le patron bien sûr
Comme le seigneur de notre fort
Ceux qui ont les cordes vocales de platine
On est la science du désir
Avec un micro magique
Le monarque des ténèbres dans la nuit, d'accord
On fait de la publicité
Et on se spécialise
Dans l'exercice et on va dynamiser
Les cuisses des jeunes femmes
Parce que tous les mecs stylés
Sont faits pour s'élever sous leurs yeux
On est le Comte du monde
Et l'Aura du style
Le Duc de l'audace, le Maire du charme
On a du bon, on boit du vin
On peut danser et dîner
On a une nana de première classe oh tellement belle

Hé bébé, quoi que tu fasses ma belle
Je veux juste que tu sois toujours cool, et que tu continues à secouer ce truc
Et je te veux - en train de le balancer le balancer le balancer
Dis-moi comment maintenant
Comme de la dy-na-mite avant qu'elle n'explose
Qui a besoin d'un groupe quand le rythme fait juste - boom!

C'est Grandmaster, il cut plus vite
On est les Furieux, sérieux, et toujours aussi mystérieux
Cinq qui font vibrer la maison

Et tout le monde dit JOUEZ (JOUEZ)
Dites JOUEZ (JOUEZ) bon OK!

Ho! Tout le monde allez!
Woo! Maintenant maintenant! Uhh!

Les gens me traitent de fou, les gens me traitent de sournois
Juste parce que je suis coquin, ils me traitent de monstre, hehe
Je passe chez toi, ce soir
Je te promets bébé, que je vais bien m'occuper de toi, je suis coquin!

Je te veux, je te veux, je te veux, je te veux (secoue ton butin)
Je te veux, je te veux, je te veux, je te veux (on veut vous faire danser)
Laissez-nous juste vous faire danser!

Surveillez votre copine et surveillez votre femme
J'ai le baiser de la mort, pour toucher votre vie
Parce que je suis l'homme qu'ils appellent Scorpion
J'aime les filles cool qui ne disent pas non

Hé ma belle, prends ma main, tiens bon
Ne t'inquiète de rien Raheem va bien s'occuper de toi
Je suis une menthe fraîche hein, l'animal de compagnie d'une femme
Il n'y a rien au monde que je ne puisse pas avoir

Dans les livres d'histoire ou au cinéma
C'est la voix d'or sur votre radio
Je suis le rappeur jamais imprimé la voix est en or massif
Je joue le rôle, ils m'appellent Kid Creole

Et je suis le, le Roméo, du spectacle coquin
Toutes les filles dans la place, on va chez moi
On s'éclate dans la tanière juste pour te faire bouger
Parce que je suis Cowboy, et j'ai le groove

Comme DJ Flash, ses cuts sont si méchants
Qu'il veut savoir quel est ton jean préféré
C'est Jordache? (NON!) Gloria Vanderbilt? (NON!)
Peut-être que c'est Sassoon? (NON!) Et Sergio? (JE M'EN FOU!)
Ce serait Calvin Klein? (NON!) Alors c'est quoi? (?)

Retour au pont tout le monde

Tout le monde, secouez votre corps
Continuez à bouger et à groover et à crier et à hurler
Et à nous aider à tout donner

Tout le monde dit jouer? (JOUEZ!)
Dites jouer! (JOUEZ!) Bon OK!

D'accord, woo!
Tout le monde se lève!
Oooooeee, ouais!

Les gens disent que c'est sale, les gens disent que c'est mal
Ils parlent de notre musique, comme si c'était une chanson coquine
C'est dégueulasse!

Je te veux, je te veux, je te veux, je te veux!
Laissez-nous juste vous faire danser!

J'ai des lits à eau dans ma limousine
Et chaque fois qu'on me voit, je dois être propre
Je fais le tour du monde, pour faire danser les gens
Et voici un petit message pour les filles en France
Je m'appelle, Melle Mel
Donnez moi la petite mademoiselle
Donnez-moi Cinq, donnez-moi six
Donnez-moi huit, neuf, dix

Je vois cette fille que j'adore
Je vois cette fille que je n'avais jamais vue auparavant
La façon dont elle se balançait et faisait du swing
J'ai dû lui faire savoir ce que je faisais
Je suis le M, R, N E-Double S
Allez, ma belle, fais-moi passer un test
Et je vais te faire vibrer, jusqu'à ce que tu me donnes le reste
Je continue, jusqu'à ce que tu commences à t'énerver

Raheem, dans ta vie, que peux-tu demander de plus
Je parie que tu ne peux pas penser à une tâche plus grande
Je fais briller ma lumière sur tes jours nuageux
Tu peux surfer si tu veux, sur mes vagues
Je caresse ton corps doux pendant ces nuits douces
Une chose continue, jusqu'à la lumière du matin
C'est la réalité, ce n'est pas un rêve
Ce n'est rien de moins que le meilleur quand ça vient de Raheem

Maintenant c'est mon tour alors comprends bien
Que je suis le Kid Creole, et que je suis un homme à femmes
Je n'ai pas beaucoup de femmes qui traînent dans mes parages
Seulement une belle femme en qui tu as intérêt à croire
Je dis qu'elle s'appelle Annette, et c'est la vérité
J'abandonne beaucoup de choses, avant de la lâcher
C'est juste elle, et c'est simple et clair
Et c'est la seule façon pour moi de mener ma barque

Eh bien je suis, Cowboy et je suis le vrai McCoy
Je suis tout en chocolat comme un Almond Joy
Un frère cool aux jambes arquées et vous serez d'accord
Au sommet du monde pour que les femmes me voient
Je vais bouger je vais sauter je vais faire vibrer l'endroit
Je vais donner envie à tout le monde de danser danser danser
Je vais le faire à l'Est, je veux le faire à l'Ouest
Je vais vous détendre sur votre poitrine

Grandmaster Flash, est désireux et capable
C'est le roi des cuts sur deux platines
C'est le GRAND, GRAND, le maître
Il est si doué de ses mains qu'il n'a pas besoin de groupe
Il fait vibrer les 45 tours, et les 33 tours
Il fait vibrer les garçons les hommes les femmes et les jeunes femmes
Il peut découper avec une telle précision que c'en est presque amusant
Et il fait mieux l'amour qu'un Irlandais ne gagne d'argent

Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick, Slick Rick
Slick Rick, Slick Rick (ha ha hah hah hah), hooooooo-ho!
Owwwwwwwwwwwwwwww!

(Beaucoup de conversations variées jusqu'à la fin, au moins une mention de Bob Marley)