Текст и перевод песни Grandmaster Flash & The Furious Five - The Message (1982)

The Message (1982)

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

Broken glass everywhere
People pissing on the stairs, you know they just don't care
I can't take the smell, can't take the noise
Got no money to move out, I guess, I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tried to get away, but I couldn't get far
Cause the man with the tow-truck repossessed my car

Don't push me,
Cause I'm close to the edge
I'm trying
Not to lose my head

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

Standing on the front stoop, hangin out the window
Watching all the cars go by, roaring as the breezes blow
A crazy lady, livin in a bag
Eating out of garbage piles, used to be a fag-hag
Said, she danced the tango, skipped the light fandango
Was circon princess, seemed to lost her senses
Down at the peepshow, watching all the creeps
So she can tell the stories to the girls back home
She went to the city and got Social Security
She had to get a pimp, she couldn't make it on her own

Don't push me,
Cause I'm close to the edge
I'm trying
Not to lose my head

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

My brothers doin' bad, stole my mothers t.v.
Says, she watches to much, is just not healthy
"All my children" in the daytime, "Dallas" at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife, when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't take the train to the job, there's a strike at the station
Neon king kong standin' on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A midrange migraine, cancered membrane
Sometimes I think I'm going insane, I swear I might hijack a plane!

Don't push me,
Cause I'm close to the edge
I'm trying
Not to lose my head

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

My son said, "daddy, I don't wanna go to school
Cause the teacher's a jerk, he must think, I'm a fool
And all the kids smoke reefer, I think it'd be cheaper
If I just got a job, learned to be a street sweeper
I dance to the beat, shuffle my feet
Wear a shirt and tie and run with the creeps"
Cause it's all about money, ain't a damn thing funny
You got to have a con in this land of milk and honey
They pushed that girl in front of the train
Took her to the doctor, sewed the arm on again
Stabbed that man right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
I can't walk through the park, cause it's crazy after the dark
Keep my hand on the gun, cause they got me on the run
I feel like an outlaw, broke my last glass jaw
Hear them say you want some more, livin on a seesaw

Don't push me,
Cause I'm close to the edge
I'm trying
Not to lose my head

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

A child is born, with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you, but he's frowning too
Because only God knows, what you go through
You grow in the ghetto, living second rate
And your eyes will sing a song of deep hate
The place, that you play and where you stay
Looks like one great big alley way
You'll admire all the number book takers
Thugs, pimps and pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
And you wanna grow up to be just like them
Smugglers, scramblers, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers and even pan-handlers
You say I'm cool, I'm no fool
But then you wind up dropping out of high school
Now you're unemployed, all null 'n void
Walking 'round like you're pretty boy floyd
Turned stickup kid, look what you done did
Got send up for a eight year bid
Now your manhood is took and you're a may tag
Spend the next two years as an undercover fag
Being used and abused and served like hell
Till one day you was found hung dead in a cell
It was plain to see that your life was lost
You was cold and your body swung back and forth
But now your eyes sing the sad sad song
Of how you lived so fast and died so young

So, don't push me,
Cause I'm close to the edge
I'm trying
Not to lose my head

It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
It's like a jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under

Послание (1982)

Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.

Кругом битое стекло,
На лестнице моча, всем наплевать давно.
Не могу терпеть я эту вонь и шум,
Денег нет съехать, выбора нет, увы, замкнут круг.
Крысы в гостиной, тараканы на кухне,
Наркоманы в подворотне с битой орудуют.
Пытался убежать, но далеко не ушел,
Потому что мужик на эвакуаторе мою машину увез.

Не дави на меня,
Я на грани,
Стараюсь
Не потерять рассудок.

Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.

Стою на крыльце, высовываюсь из окна,
Смотрю, как машины мчатся, ревя, и ветер свистит.
Сумасшедшая женщина живет в мешке,
Ест из мусорных куч, была когда-то "голубой" подпевалой.
Говорила, что танго танцевала, фанданго игнорировала,
Была принцессой цирка, кажется, потеряла рассудок.
Внизу в пип-шоу, смотрит на извращенцев,
Чтобы потом рассказывать истории девчонкам дома.
Она поехала в город и получила социальное пособие,
Ей пришлось найти сутенера, сама она не справилась.

Не дави на меня,
Я на грани,
Стараюсь
Не потерять рассудок.

Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.

Мой брат плохо поступает, украл телевизор у матери,
Говорит, что она слишком много смотрит, это вредно.
"Все мои дети" днем, "Даллас" ночью,
Даже не может посмотреть игру или бой Шугар Рэя.
Коллекторы звонят мне,
И пугают мою жену, когда меня нет дома.
Плохое образование, двузначная инфляция,
Не могу поехать на работу на поезде, на станции забастовка.
Неоновый Кинг-Конг стоит у меня на спине,
Не могу остановиться и обернуться, повредил крестец.
Мигрень средней тяжести, раковая оболочка,
Иногда мне кажется, что я схожу с ума, клянусь, я могу угнать самолет!

Не дави на меня,
Я на грани,
Стараюсь
Не потерять рассудок.

Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.

Мой сын сказал: "Папа, я не хочу идти в школу,
Потому что учитель - придурок, он, наверное, думает, что я дурак.
И все дети курят травку, я думаю, было бы дешевле,
Если бы я просто нашел работу, научился быть уборщиком улиц.
Я танцую под бит, шаркаю ногами,
Ношу рубашку и галстук и бегаю с подонками".
Потому что все дело в деньгах, ни черта не смешно,
Нужно иметь свою аферу в этой стране молока и меда.
Они толкнули ту девушку под поезд,
Отвезли ее к врачу, пришили руку обратно.
Ударили того мужчину прямо в сердце,
Сделали ему пересадку для нового начала.
Я не могу гулять по парку, потому что там опасно после наступления темноты,
Держу руку на пистолете, потому что они меня преследуют.
Я чувствую себя преступником, сломал свою последнюю стеклянную челюсть,
Слышу, как они говорят, что ты хочешь еще, живу на качелях.

Не дави на меня,
Я на грани,
Стараюсь
Не потерять рассудок.

Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.

Ребенок рождается без состояния ума,
Слепой к путям человечества.
Бог улыбается тебе, но он и хмурится,
Потому что только Бог знает, через что ты проходишь.
Ты растешь в гетто, живя второсортно,
И твои глаза будут петь песню глубокой ненависти.
Место, где ты играешь и где ты живешь,
Похоже на один большой переулок.
Ты будешь восхищаться всеми букмекерами,
Бандитами, сутенерами, наркоторговцами и теми, кто зарабатывает большие деньги.
Водят большие машины, тратят двадцатки и десятки,
И ты хочешь вырасти и стать таким же, как они.
Контрабандисты, аферисты, грабители, игроки,
Карманники, торговцы и даже попрошайки.
Ты говоришь, что я крутой, я не дурак,
Но потом ты бросаешь школу.
Теперь ты безработный, совершенно ничтожный,
Ходишь вокруг, как милый мальчик Флойд.
Превратился в грабителя, посмотри, что ты наделал,
Получил восемь лет.
Теперь твоя мужественность отнята, и ты - "мэйтаг",
Проведешь следующие два года в роли тайного гея.
Тебя используют, оскорбляют и мучают,
Пока однажды тебя не найдут повешенным в камере.
Было ясно, что твоя жизнь потеряна,
Ты был холоден, и твое тело качалось взад и вперед.
Но теперь твои глаза поют грустную, грустную песню
О том, как ты жил так быстро и умер так молодым.

Так что не дави на меня,
Я на грани,
Стараюсь
Не потерять рассудок.

Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.
Порой, как в джунглях, милая, и я диву даюсь,
Как не ухожу на дно, как держусь.