Текст и перевод песни Grandmaster Melle-Mel & The Furious Five - Pump Me Up

Pump Me Up

Come on, I said come on, I said come on
Rappers might be willin but they ain't able
Cause I was their king straight from my cradle
I screamed and hollered and shook my rattle
And dreamt of defeating them all in battle
There was no food in my silver spoon
So I grew up hard and I grew up soon
I'm a righteous king but I'm hungry too
And I eat up chumps that rap like you
Then I met this shark and his name was Jaws
He was biting my rhymes like y'all bite yours
I starting writing my rhymes the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded
Cause he didn't realize that my rhymes was loaded
They flew in the air and into the sea
And the whole universe knew that the king was me
Come on, I said come on, I said come on
I'm not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I'm a oil well
Like black gold baby I'm Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I'm in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can't be beat
So don't ask where's the beef baby here is the meat
I'm gonna give you some soap a towel and a cup
Cause the bum emcees are all washed up
Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
Pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Pump, pump, pump, pump me up!
I'm like the genie in your lamp
A face on your stamp
The hip hop rocker
The microphone champ
Got a knock out voice
Like a rolls royce
Gotta rank as number one
To be the people's choice

Remonte-moi le moral

Allez, j'ai dit allez, j'ai dit allez
Les rappeurs peuvent être prêts, mais ils ne sont pas capables
Parce que j'étais leur roi dès mon berceau
J'ai crié et hurlé et secoué mon hochet
Et j'ai rêvé de les vaincre tous au combat
Il n'y avait pas de nourriture dans ma cuillère en argent
Alors j'ai grandi dur et j'ai grandi vite
Je suis un roi juste, mais j'ai aussi faim
Et je dévore les crétins qui rappent comme toi
Puis j'ai rencontré ce requin, et il s'appelait Jaws
Il mordait mes rimes comme vous mordez les vôtres
J'ai commencé à écrire mes rimes, le requin a grandi et grandi
Mais j'écrivais plus de rimes que le requin ne pouvait en mâcher
Le requin est tombé malade et a explosé
Parce qu'il ne s'est pas rendu compte que mes rimes étaient chargées
Elles ont volé dans les airs et dans la mer
Et l'univers entier a su que le roi c'était moi
Allez, j'ai dit allez, j'ai dit allez
Je ne suis pas un rayon laser ou une mine de diamants
Ou une montre en platine ou du vin millésimé
Pas une poche pleine de perles, je suis un puits de pétrole
Comme de l'or noir, bébé, je suis Melle Mel
Et à toutes les filles branchées, j'arrive en force
Le moindre clin d'œil ou signe de tête me fait devenir ton dieu
Tous mes problèmes sont petits, alors mes poches sont grandes
Quand j'entre dans la pièce, oh bébé, je suis aux commandes
Je traite les femmes comme des bijoux et des bagues en diamants
Sur mes doigts, sur mes bras, sur tout
Dans les rues, oh mon Jésus ! Je ne peux pas être battu
Alors ne demande pas où est le bœuf, bébé, voici la viande
Je vais te donner du savon, une serviette et une tasse
Parce que les rappeurs ratés sont tous lavés
Mets tes femmes sur la ligne avec le reste de mon équipage
Pour que je puisse faire l'amour avec elle et t'anéantir
Remonte-moi le moral, remonte-moi le moral, quoi ? (Remonte-moi le moral !)
Remonte-moi le moral, remonte-moi le moral, remonte-moi le moral !
Je suis comme le génie dans ta lampe
Un visage sur ton timbre
Le rocker du hip hop
Le champion du micro
J'ai une voix qui met KO
Comme une Rolls Royce
Je dois être classé numéro un
Pour être le choix du peuple