Текст и перевод песни Grandpa Jones - Mountain Dew

Mountain Dew

There's a big holler tree down the road here from me
Where you lay down a dollar or two
Well you go round the bend and when you come back again
There's a jug full of good ole mountain dew

Oh they call it that ole mountain dew
And them that refuse it are few
I'll shut up my mug if you fill up my jug
With some good ole mountain dew

Now my uncle Nort, he's sawed off and short
He measures about four foot two
But he thinks he's a giant when you give him a pint
Of that good ole mountain dew

Well my ole aunt Jill bought some brand new perfume
It had such a sweet smellin' pew
But to her surprise when she had it analyzed
It was nothin' but good ole mountain dew

Well the preacher rolled by with his head heisted high
Said his wife had been down with the flu
And he thought that I ought just to sell him a quart
Of that good ole mountain dew

Well my brother Bill's got a still on the hill
Where he runs of a gallon or two
Now the buzzards in the sky get so drunk, they can't fly
From smellin' the good ole mountain dew

Oh they call it that ole mountain dew
And them that refuse it are few
I'll shut up my mug if you fill up my jug
With some good ole mountain dew

Горная роса

Вон там, у дороги, растёт огромное дуплистое дерево,
Куда можно положить доллар или два.
Обойдёшь его, вернёшься,
А там стоит кувшин, полный доброй старой горной росы.

О, её называют старая добрая горная роса,
И мало кто от неё откажется.
Я помолчу в тряпочку, если ты наполнишь мою кружку
Этой доброй старой горной росой.

Вот мой дядя Норт, он низенький и коренастый,
Ростом всего четыре фута два дюйма.
Но он чувствует себя великаном, когда ты даёшь ему пинту
Этой доброй старой горной росы.

А моя тётя Джилл купила новые духи,
У них был такой сладкий запах.
Но, к её удивлению, когда она их проанализировала,
То это оказалась не что иное, как добрая старая горная роса.

Вот проезжал мимо проповедник, задрав голову,
Сказал, что его жена слёгла с гриппом.
И он подумал, что я должен продать ему кварту
Этой доброй старой горной росы.

А у моего братца Билла на холме самогонный аппарат,
Где он гонит галлон-другой.
Даже стервятники в небе так напиваются, что не могут летать,
От одного запаха доброй старой горной росы.

О, её называют старая добрая горная роса,
И мало кто от неё откажется.
Я помолчу в тряпочку, если ты наполнишь мою кружку
Этой доброй старой горной росой.