Текст и перевод песни Grandpa Jones - Sweet Lips (Battle of King's Mountain)

Sweet Lips (Battle of King's Mountain)

It was back in '81, that a man named Washington
Put fighting hard for freedom in this land
But his men were poor and ragged and against the British gun
Well he didn't even dare to make a stand

Old Ferguson was marching toward the Carolina hills
Making brags, saying "Hang a man to every tree"
But the news that he was coming raced across the mountaintop
And they heard about it over in Tennessee

At the shuls of old Watauga, where the sycamores grow tall
They rallied around old Nolichucky Jack
And they said they
"We'll drive the redcoats back across the briny deep
Yes, we'll lick 'em hard, we're never comin' back"

There was 'Chucky Jack and Campbell
Colonel Shelby and their band
Mountaineers who loved their liberty
Then a lovesick boy named Gilliam with a brand-new rifle gun,
Named for his girl in Tennessee

Sweet Lips, blows the rifle
Named for a girl in Tennessee
When Sweet Lips spoke, the chains about it broke
She struck a mighty blow for liberty

When they rode across the mountain, toward the Carolina soil
The tarheels with the muskets gathered 'round
To go and head off Ferguson before he got to them
To hang 'em all and burn the houses down

When Ferguson heard the mountain men were camping on his trail,
He first began to laugh and then to scoff
He said,
"We'll go up on King's Mountain, and then let the rebels come"
"For the powers of hell will never drive me off"

But Campbell and Ben Cleveland, Colonel Shelby and their men
Had knowledge of old Nolichucky Jack
Well, they loaded up their rifles and they combed the mountainside
Said, "We'll lick 'em hard, we're never coming back"

Oh, he blew his silver whistle, and he shouted, and he cursed
"Use your 'vantage to drive the rebels back!"
But the redcoats never made it, for before they reached the line
The mountain rifle jumped them in their tracks

Sweet Lips, blows the rifle
Named for a girl in Tennessee
When Sweet Lips spoke, the chains about it broke
She struck a mighty blow for liberty

Old Ferguson was dashing up and down the battlefield
And it seemed that he must lead a life of charm
For the mountaineers were aiming at his gaudy checkered coat
But their bullets passed him by and did no harm

Then up stepped young John Gilliam with his brand-new rifle gun
"Named for his girl back home", he said
"Well, I wonder what Sweet Lips can do", and he when he took his aim
Sweet Lips spoke, and Ferguson fell dead

Cornwallis heard that Ferguson and all his men were lost
And he said, "This place is just too hot for me"
So he soon went onto Yorktown, where he laid his weapons down
And ever since this country has been free

Sweet Lips, blows the rifle
Named for a girl in Tennessee
When Sweet Lips spoke, the chains about it broke
She sure did did her part for liberty

Douces Lèvres (Bataille de King's Mountain)

C'était en '81, qu'un homme nommé Washington
A mis toute son énergie à se battre pour la liberté de cette terre
Mais ses hommes étaient pauvres et en haillons face aux fusils britanniques
Eh bien, il n'a même pas osé tenir tête

Le vieux Ferguson marchait vers les collines de la Caroline
Fanfaronnant, disant "Pendez un homme à chaque arbre"
Mais la nouvelle de sa venue a couru sur les sommets des montagnes
Et ils l'ont apprise jusque dans le Tennessee

Aux creux du vieux Watauga, où les sycomores s'élèvent
Ils se sont rassemblés autour du vieux Nolichucky Jack
Et ils ont dit
"Nous allons repousser les tuniques rouges de l'autre côté de l'océan"
"Oui, nous allons les battre à plate couture, nous ne reviendrons jamais en arrière"

Il y avait 'Chucky Jack et Campbell
Le colonel Shelby et leur groupe
Des montagnards qui aimaient leur liberté
Puis un jeune homme amoureux nommé Gilliam avec un tout nouveau fusil,
Nommé d'après sa bien-aimée du Tennessee

Douces Lèvres, le fusil tire
Nommé d'après une fille du Tennessee
Quand Douces Lèvres a parlé, les chaînes qui l'entouraient se sont brisées
Elle a porté un coup puissant pour la liberté

Lorsqu'ils ont traversé la montagne, en direction du sol de la Caroline
Les talons de goudron avec leurs mousquets se sont rassemblés
Pour aller arrêter Ferguson avant qu'il ne les atteigne
Pour tous les pendre et brûler leurs maisons

Lorsque Ferguson a appris que les hommes des montagnes campaient sur sa route,
Il s'est d'abord mis à rire puis à se moquer
Il a dit,
"Nous allons monter sur King's Mountain, et ensuite laisser venir les rebelles"
"Car les puissances de l'enfer ne me feront jamais partir"

Mais Campbell et Ben Cleveland, le colonel Shelby et leurs hommes
Connaissaient bien le vieux Nolichucky Jack
Eh bien, ils ont chargé leurs fusils et ont ratissé la montagne
En disant, "Nous allons les battre à plate couture, nous ne reviendrons jamais en arrière"

Oh, il a soufflé dans son sifflet d'argent, il a crié et maudit
"Utilisez votre avantage pour repousser les rebelles !"
Mais les tuniques rouges n'ont jamais réussi, car avant même d'atteindre la ligne
Le fusil des montagnes les a cueillis sur place

Douces Lèvres, le fusil tire
Nommé d'après une fille du Tennessee
Quand Douces Lèvres a parlé, les chaînes qui l'entouraient se sont brisées
Elle a porté un coup puissant pour la liberté

Le vieux Ferguson s'élançait de long en large sur le champ de bataille
Et il semblait qu'il devait mener une vie enchantée
Car les montagnards visaient son manteau à carreaux voyant
Mais leurs balles le rataient et ne lui faisaient aucun mal

Puis s'est avancé le jeune John Gilliam avec son tout nouveau fusil
"Nommé d'après sa bien-aimée restée à la maison", a-t-il dit
"Eh bien, je me demande ce que Douces Lèvres peut faire", et quand il a visé
Douces Lèvres a parlé, et Ferguson est tombé raide mort

Cornwallis a appris que Ferguson et tous ses hommes étaient perdus
Et il a dit : "Cet endroit est bien trop chaud pour moi"
Alors il s'est vite rendu à Yorktown, où il a déposé les armes
Et depuis, ce pays est libre

Douces Lèvres, le fusil tire
Nommé d'après une fille du Tennessee
Quand Douces Lèvres a parlé, les chaînes qui l'entouraient se sont brisées
Elle a vraiment fait sa part pour la liberté