Текст и перевод песни Grandpa Jones - Sweet Lips (Battle of King's Mountain)

Sweet Lips (Battle of King's Mountain)

It was back in '81, that a man named Washington
Put fighting hard for freedom in this land
But his men were poor and ragged and against the British gun
Well he didn't even dare to make a stand

Old Ferguson was marching toward the Carolina hills
Making brags, saying "Hang a man to every tree"
But the news that he was coming raced across the mountaintop
And they heard about it over in Tennessee

At the shuls of old Watauga, where the sycamores grow tall
They rallied around old Nolichucky Jack
And they said they
"We'll drive the redcoats back across the briny deep
Yes, we'll lick 'em hard, we're never comin' back"

There was 'Chucky Jack and Campbell
Colonel Shelby and their band
Mountaineers who loved their liberty
Then a lovesick boy named Gilliam with a brand-new rifle gun,
Named for his girl in Tennessee

Sweet Lips, blows the rifle
Named for a girl in Tennessee
When Sweet Lips spoke, the chains about it broke
She struck a mighty blow for liberty

When they rode across the mountain, toward the Carolina soil
The tarheels with the muskets gathered 'round
To go and head off Ferguson before he got to them
To hang 'em all and burn the houses down

When Ferguson heard the mountain men were camping on his trail,
He first began to laugh and then to scoff
He said,
"We'll go up on King's Mountain, and then let the rebels come"
"For the powers of hell will never drive me off"

But Campbell and Ben Cleveland, Colonel Shelby and their men
Had knowledge of old Nolichucky Jack
Well, they loaded up their rifles and they combed the mountainside
Said, "We'll lick 'em hard, we're never coming back"

Oh, he blew his silver whistle, and he shouted, and he cursed
"Use your 'vantage to drive the rebels back!"
But the redcoats never made it, for before they reached the line
The mountain rifle jumped them in their tracks

Sweet Lips, blows the rifle
Named for a girl in Tennessee
When Sweet Lips spoke, the chains about it broke
She struck a mighty blow for liberty

Old Ferguson was dashing up and down the battlefield
And it seemed that he must lead a life of charm
For the mountaineers were aiming at his gaudy checkered coat
But their bullets passed him by and did no harm

Then up stepped young John Gilliam with his brand-new rifle gun
"Named for his girl back home", he said
"Well, I wonder what Sweet Lips can do", and he when he took his aim
Sweet Lips spoke, and Ferguson fell dead

Cornwallis heard that Ferguson and all his men were lost
And he said, "This place is just too hot for me"
So he soon went onto Yorktown, where he laid his weapons down
And ever since this country has been free

Sweet Lips, blows the rifle
Named for a girl in Tennessee
When Sweet Lips spoke, the chains about it broke
She sure did did her part for liberty

Сладкогубка (Битва при Кингс-Маунтин)

В восемьдесят первом году, некто по имени Вашингтон
Поставил на кон свободу этих земель.
Но его люди были бедны и оборваны перед лицом британских ружей,
И он не смел даже и думать о сопротивлении.

Старый Фергюсон шагал к холмам Каролины,
Хвастаясь, что «повесит по мужику на каждом дереве».
Но весть о его приближении пронеслась по горным вершинам,
Дошла она и до Теннесси.

У вод старушки Ватауги, где платаны так высоки,
Они собрались под началом старины Ноличуки Джека
И сказали:
«Мы прогоним красные мундиры обратно за солёное море,
Да, мы зададим им жару, мы не отступим!»

Там были Чуки Джек и Кэмпбелл,
Полковник Шелби и их отряд,
Горец, что любили свободу,
А с ними влюбленный паренек по имени Гиллиам с новеньким ружьём,
Названным в честь его девушки из Теннесси.

Сладкогубка, гремит винтовка,
Названная в честь девчонки из Теннесси.
Когда Сладкогубка говорила, оковы падали,
Она нанесла мощный удар за свободу.

Когда они перешли через горы и ступили на землю Каролины,
«Смоляные пятки» с мушкетами в руках встали рядом с ними,
Чтобы вместе остановить Фергюсона и не дать ему добраться до них,
Чтобы не дать ему всех их перевешать, а дома сжечь дотла.

Когда Фергюсон услышал, что горцы встали лагерем на его пути,
Он сначала рассмеялся, а потом принялся насмехаться.
Он сказал:
«Мы поднимемся на Кингс-Маунтин и подождём, пока явятся бунтари,
Ибо силы ада не смогут меня оттуда прогнать!»

Но Кэмпбелл и Бен Кливленд, полковник Шелби и их солдаты
Хорошо знали старину Ноличуки Джека.
Они зарядили свои винтовки и прочесали склоны,
Сказав: «Мы зададим им жару, мы не отступим!»

Он свистнул в свой серебряный свисток, закричал и выругался:
«Используйте преимущество, отбросьте мятежников!»
Но красные мундиры не успели — ещё до того, как они достигли линии,
Горные винтовки сразили их на месте.

Сладкогубка, гремит винтовка,
Названная в честь девчонки из Теннесси.
Когда Сладкогубка говорила, оковы падали,
Она нанесла мощный удар за свободу.

Старый Фергюсон метался по полю битвы,
И, казалось, сама судьба хранила его:
Горцы целились в его пестрый клетчатый мундир,
Но их пули пролетали мимо, не причиняя ему вреда.

Тут вышел вперёд юный Джон Гиллиам со своим новеньким ружьём.
«Оно названо в честь моей девочки», — сказал он.
«Интересно, на что способна Сладкогубка?» — и когда он прицелился,
Сладкогубка сказала своё слово, сразив Фергюсона наповал.

Корнуоллис узнал, что Фергюсон и все его люди погибли,
И сказал: «Это место слишком горячо для меня».
Поэтому вскоре он отправился в Йорктаун, где и сложил оружие,
И с тех пор наша страна свободна.

Сладкогубка, гремит винтовка,
Названная в честь девчонки из Теннесси.
Когда Сладкогубка говорила, оковы падали,
Она, несомненно, внесла свою лепту в борьбу за свободу.