The Huntin's Over for Tonight - Grandpa Jones перевод на немецкий

The Huntin's Over for Tonight

Charlie hollered "Come on boys, get out of here
I've just seen an awful sight
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"

One bright night, way last fall
Charlie and a couple of the friends
Come by the house and said
"Get your dogs and let's go a-huntin' again"
Get my dogs? Well, I reckon so
I called out Bob and Bill
We'll build a fire at the edge of the woods
They'll strike at the bottom of the hill
We was warmin' our hands and tellin' tales
When hick broke loose in the holler
Ol' Bob's got a 'coon as big as a mule
I'll bet anybody a dollar
When I got to the tree, I shined the light
It was awful dark up there
When the light hit the limb where the 'coon oughta be
There set a big grizzly bear

Charlie hollered "Come on boys, get out of here
I've just seen an awful sight
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"

Ol' Bob and Bill treed one night as we set by the fire a-talkin'
Charlie said "Boys, that's sure a 'coon, c'mon let's get to walkin'"
The dogs were treed in a big white oak
When I got there with the lantern
Charlie come along with his old shotgun
It must've been as big as a cannon
He spied the 'coon and powdered his gun
I guess it was heavy loaded
When the roar of the old gun belched a flame
To tell you the truth, it exploded!
The barrel went right, the stock went left
It tore the woods to sonder
It kicked old Charlie in the middle of the creek
With a boom that was worse than thunder

Charlie hollered "Come on boys, get out of here
This gun's not a-shootin' right
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"

We was settin' one night in Johnson's woods
A-whittlin' with our knives
Tellin tales and braggin' some, we got to discussin' our wives
"I tell my wife just what to do" Old Charlie said with pride
"I wear the britches around my house" Of course, we knew he lied
"My wife, she knows that I'm the boss"
The noise in the leaves back there
Made us all turn around, there was Charlie's wife
So mad she was tearin' her hair
She grabbed a sapling and made one warp
And off went Charlie's ear
We broke in run, with Charlie in the lead
She was worse than a Grizzly bear

Charlie hollered "Git on boys, get out of here
There's gonna be an awful fight
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight

Die Jagd ist für heute Abend vorbei

Charlie rief: "Kommt, Jungs, macht euch aus dem Staub,
Ich habe gerade etwas Schreckliches gesehen.
Löscht das Feuer und ruft die Hunde zurück,
Die Jagd ist für heute Abend vorbei."

Eines hellen Abends, letzten Herbst,
Kamen Charlie und ein paar Freunde
Zum Haus und sagten:
"Hol deine Hunde und lass uns wieder auf die Jagd gehen."
Meine Hunde holen? Na klar,
Ich rief Bob und Bill.
Wir machen ein Feuer am Waldrand,
Sie werden am Fuße des Hügels anschlagen.
Wir wärmten unsere Hände und erzählten uns Geschichten,
Als plötzlich in der Schlucht die Hölle losbrach.
Ol' Bob hat einen Waschbären, so groß wie ein Maultier,
Ich wette mit jedem einen Dollar.
Als ich zum Baum kam, leuchtete ich hinauf,
Es war schrecklich dunkel dort oben.
Als das Licht den Ast traf, wo der Waschbär sein sollte,
Saß dort ein großer Grizzlybär.

Charlie rief: "Kommt, Jungs, macht euch aus dem Staub,
Ich habe gerade etwas Schreckliches gesehen.
Löscht das Feuer und ruft die Hunde zurück,
Die Jagd ist für heute Abend vorbei."

Ol' Bob und Bill haben eines Nachts einen Baum markiert, als wir am Feuer saßen und redeten.
Charlie sagte: "Jungs, das ist sicher ein Waschbär, kommt, lasst uns losgehen."
Die Hunde waren an einer großen Weißeiche.
Als ich mit der Laterne dort ankam,
Kam Charlie mit seiner alten Schrotflinte,
Sie muss so groß wie eine Kanone gewesen sein.
Er entdeckte den Waschbären und lud seine Flinte,
Ich glaube, sie war schwer geladen.
Als das alte Gewehr eine Flamme ausspuckte,
Um ehrlich zu sein, ist sie explodiert!
Der Lauf ging nach rechts, der Schaft nach links,
Es hat den Wald in Stücke gerissen.
Es hat den alten Charlie mitten in den Bach getreten,
Mit einem Knall, der schlimmer war als Donner.

Charlie rief: "Kommt, Jungs, macht euch aus dem Staub,
Dieses Gewehr schießt nicht richtig.
Löscht das Feuer und ruft die Hunde zurück,
Die Jagd ist für heute Abend vorbei."

Wir saßen eines Nachts in Johnsons Wald,
Und schnitzten mit unseren Messern.
Erzählten Geschichten und prahlten ein wenig, wir kamen dazu, über unsere Frauen zu sprechen.
"Ich sage meiner Frau genau, was sie tun soll", sagte der alte Charlie stolz.
"Ich habe die Hosen an in meinem Haus." Natürlich wussten wir, dass er log.
"Meine Frau, sie weiß, dass ich der Boss bin."
Das Geräusch in den Blättern dort hinten
Ließ uns alle umdrehen, da war Charlies Frau,
So wütend, dass sie sich die Haare raufte.
Sie schnappte sich einen jungen Baum und ließ einen Trieb ab,
Und weg war Charlies Ohr.
Wir rannten los, mit Charlie an der Spitze,
Sie war schlimmer als ein Grizzlybär.

Charlie rief: "Macht euch auf, Jungs, macht euch aus dem Staub,
Es wird einen schrecklichen Kampf geben.
Löscht das Feuer und ruft die Hunde zurück,
Die Jagd ist für heute Abend vorbei."
Löscht das Feuer und ruft die Hunde zurück,
Die Jagd ist für heute Abend vorbei.