Текст и перевод песни Grandpa Jones - The Huntin's Over for Tonight

The Huntin's Over for Tonight

Charlie hollered "Come on boys, get out of here
I've just seen an awful sight
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"

One bright night, way last fall
Charlie and a couple of the friends
Come by the house and said
"Get your dogs and let's go a-huntin' again"
Get my dogs? Well, I reckon so
I called out Bob and Bill
We'll build a fire at the edge of the woods
They'll strike at the bottom of the hill
We was warmin' our hands and tellin' tales
When hick broke loose in the holler
Ol' Bob's got a 'coon as big as a mule
I'll bet anybody a dollar
When I got to the tree, I shined the light
It was awful dark up there
When the light hit the limb where the 'coon oughta be
There set a big grizzly bear

Charlie hollered "Come on boys, get out of here
I've just seen an awful sight
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"

Ol' Bob and Bill treed one night as we set by the fire a-talkin'
Charlie said "Boys, that's sure a 'coon, c'mon let's get to walkin'"
The dogs were treed in a big white oak
When I got there with the lantern
Charlie come along with his old shotgun
It must've been as big as a cannon
He spied the 'coon and powdered his gun
I guess it was heavy loaded
When the roar of the old gun belched a flame
To tell you the truth, it exploded!
The barrel went right, the stock went left
It tore the woods to sonder
It kicked old Charlie in the middle of the creek
With a boom that was worse than thunder

Charlie hollered "Come on boys, get out of here
This gun's not a-shootin' right
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"

We was settin' one night in Johnson's woods
A-whittlin' with our knives
Tellin tales and braggin' some, we got to discussin' our wives
"I tell my wife just what to do" Old Charlie said with pride
"I wear the britches around my house" Of course, we knew he lied
"My wife, she knows that I'm the boss"
The noise in the leaves back there
Made us all turn around, there was Charlie's wife
So mad she was tearin' her hair
She grabbed a sapling and made one warp
And off went Charlie's ear
We broke in run, with Charlie in the lead
She was worse than a Grizzly bear

Charlie hollered "Git on boys, get out of here
There's gonna be an awful fight
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight"
Put out the fire and call in the dogs
The huntin's over for tonight

La chasse est terminée pour ce soir

Charlie a crié "Allez les gars, partez d'ici
J'ai vu quelque chose de terrible
Éteignez le feu et rappelez les chiens
La chasse est terminée pour ce soir"

Un soir lumineux, l'automne dernier
Charlie et quelques amis
Sont venus à la maison et ont dit
"Prends tes chiens et on va chasser encore une fois"
Prendre mes chiens ? Eh bien, je suppose que oui
J'ai appelé Bob et Bill
On va faire un feu au bord des bois
Ils frapperont au fond de la colline
On se réchauffait les mains et on racontait des histoires
Quand le chaos s'est déchaîné dans le ravin
Le vieux Bob a un raton laveur gros comme un mulet
Je parie un dollar contre quiconque
Quand je suis arrivé à l'arbre, j'ai allumé la lumière
Il faisait très sombre là-haut
Lorsque la lumière a frappé la branche où le raton laveur aurait dû être
Il y avait un gros ours grizzly

Charlie a crié "Allez les gars, partez d'ici
J'ai vu quelque chose de terrible
Éteignez le feu et rappelez les chiens
La chasse est terminée pour ce soir"

Le vieux Bob et Bill se sont retrouvés coincés un soir alors qu'on était assis près du feu à parler.
Charlie a dit "Les gars, c'est bien un raton laveur, allez, on y va."
Les chiens étaient coincés dans un grand chêne blanc
Quand je suis arrivé avec la lanterne
Charlie est arrivé avec son vieux fusil
Il devait être aussi gros qu'un canon
Il a repéré le raton laveur et a chargé son fusil
Je suppose que c'était lourdement chargé
Quand le rugissement du vieux fusil a craché une flamme
Pour vous dire la vérité, il a explosé !
Le canon est allé à droite, la crosse à gauche
Il a déchiré les bois en lambeaux
Il a donné un coup de pied au vieux Charlie au milieu du ruisseau
Avec un boom qui était pire que le tonnerre

Charlie a crié "Allez les gars, partez d'ici
Ce fusil ne tire pas correctement
Éteignez le feu et rappelez les chiens
La chasse est terminée pour ce soir"

On était assis un soir dans les bois de Johnson
A faire des sculptures avec nos couteaux
On racontait des histoires et on se vantait un peu, on en est venu à parler de nos femmes
"Je dis à ma femme ce qu'elle doit faire" a dit le vieux Charlie avec fierté
"Je porte la culotte à la maison" Bien sûr, on savait qu'il mentait
"Ma femme, elle sait que je suis le patron"
Le bruit dans les feuilles derrière nous
Nous a tous fait nous retourner, il y avait la femme de Charlie
Si en colère qu'elle s'arrachait les cheveux
Elle a attrapé un jeune arbre et l'a tordu
Et l'oreille de Charlie est partie
On s'est mis à courir, Charlie en tête
Elle était pire qu'un ours grizzly

Charlie a crié "Allez les gars, partez d'ici
Il va y avoir un combat terrible
Éteignez le feu et rappelez les chiens
La chasse est terminée pour ce soir"
Éteignez le feu et rappelez les chiens
La chasse est terminée pour ce soir