Текст и перевод песни Grandson - Murderer

Murderer

I got sunshine when you're near
All my problems disappear
When you're gone, I'm back to blue
Tell me, what's the point of living
In a world so unforgiving?
What's the point of living without you?

I just wanna be a rockstar
With a million people following
Need you to like me, so I keep bottling
Bad thoughts, swallowing pills, still wallowing
Thrills feel hollow, obsessed with success
Made a "next up" list
Got a song going viral
I'm backstage at a show with my rival
I'm a phony, I'm a psycho
My ego follows me wherever I go (go)

Sign the dotted line on a contract
Half a million advanc, giving me a chance
Want it so bad, it takes all control of me
Nobody from back in the day can get a hold of me now
Mom and dad totally proud
I come home to Toronto, it's a sold out crowd
But there ain't nobody showing me how
And when you're this high up
It's a long way down

I got sunshine when you're near
All my problems disappear
When you're gone, I'm back to blue
Tell me, what's the point of living
In a world so unforgiving?
What's the point of living without you?

Second song flopped, get dropped
Thought that I was on top
Now I watch as all of these kids pass me
He's more young, he's more handsome
I get mad, I throw tantrums
I was the man last week!
The algorithm is against me
My content ain't getting seen, it upsets me
Didn't you know, all of this pop punk sells?
I wanna unload all of these shotgun sells

If Sean Evans don't let me onto Hot Ones
I'ma give him hell, kill him and kill myself
Don't know how to heal myself
Shit, I don't even know if I'm still myself
Yungblud and MGK, they better give me a feature
Or they'll be comin' with me to the reaper
Travis, you didn't share the song neither
Thought I was in the game, I'm sittin' on the bleachers

Well, I'm sick of bein' underrated
I'd rather be the one that faded
I'm the best of a generation
Guess I gotta die to get my celebration
I'm sick of this pretend alternative
Don't care if I offend conservatives
It's the rock album of the year, I'm sure of it
So why the fuck hasn't anybody heard of it?

Sad to reflect on the lack of respect
That I have for the things that I have
I'm a wreck
It ain't gonna change for a bag or a check
The hole in my soul keeps racking up debt
But it's too late for me, I should've learned earlier
Mom's gotta bury her son, he's such a worrier
Send a message to my fans, direct courier
Tune in live for suicide, I'm a murderer

I got sunshine when you're near
All my problems disappear
When you're gone, I'm back to blue
Tell me, what's the point of living
In a world so unforgiving?
What's the point of living without you?

It was a midsummer's day, raining steadily
When they came to reclaim the disgraced celebrity
Toxicology found, medicated heavily
Oxycontin and weed, cocaine, amphetamines
Friends and family horrified
Online he was glorified
More plays on his Spotify
Some even thought that he was still alive
A couple copycat suicides, that was ill-advised

We ignored his cries and pleas
Until we posted his RIPs, it's ironic
That attention, he got high for it
To live forever, he had to die for it
Or so he thought
'Cause a couple of months go on
Forgotten for the new kid in town, so forth, so on
Another sob story when a star can't handle it
Lost angel fallen in Los Angeles

Meurtrier

J’ai du soleil quand tu es là
Tous mes problèmes disparaissent
Quand tu pars, je retombe dans le bleu
Dis-moi, quel est l'intérêt de vivre
Dans un monde si impitoyable?
Quel est l'intérêt de vivre sans toi?

Je veux juste être une rockstar
Avec un million de personnes qui me suivent
J'ai besoin que tu m'aimes, alors je continue à mettre en bouteille
Mauvaises pensées, avaler des pilules, toujours me vautrer
Les frissons sont creux, obsédés par le succès
J'ai fait une liste de "prochains"
J'ai une chanson qui devient virale
Je suis en coulisses d'un spectacle avec mon rival
Je suis un imposteur, je suis un psychopathe
Mon ego me suit partout où je vais (je vais)

Signer la ligne pointillée sur un contrat
Une avance d'un demi-million, me donnant une chance
Je le veux tellement, ça prend tout le contrôle de moi
Personne d'avant ne peut me joindre maintenant
Maman et papa totalement fiers
Je rentre à Toronto, c'est complet
Mais il n'y a personne pour me montrer comment
Et quand on est aussi haut
C'est un long chemin vers le bas

J’ai du soleil quand tu es là
Tous mes problèmes disparaissent
Quand tu pars, je retombe dans le bleu
Dis-moi, quel est l'intérêt de vivre
Dans un monde si impitoyable?
Quel est l'intérêt de vivre sans toi?

La deuxième chanson a fait un flop, elle a été abandonnée
Je pensais que j'étais au top
Maintenant, je regarde tous ces gamins me dépasser
Il est plus jeune, il est plus beau
Je me fâche, je fais des crises de colère
J'étais l'homme la semaine dernière!
L'algorithme est contre moi
Mon contenu n'est pas vu, ça me contrarie
Tu ne le savais pas, tout ce pop punk se vend?
Je veux décharger toutes ces ventes de fusil de chasse

Si Sean Evans ne me laisse pas participer à Hot Ones
Je vais lui faire vivre un enfer, le tuer et me suicider
Je ne sais pas comment me soigner
Merde, je ne sais même pas si je suis encore moi-même
Yungblud et MGK, ils feraient mieux de me faire participer
Ou ils viendront avec moi chez la faucheuse
Travis, tu n'as pas partagé la chanson non plus
Je pensais être dans le jeu, je suis assis sur les gradins

Eh bien, j'en ai marre d'être sous-estimé
Je préférerais être celui qui s'est évanoui
Je suis le meilleur d'une génération
Je suppose que je dois mourir pour avoir droit à ma célébration
J'en ai marre de cette prétendue alternative
Je me fiche d'offenser les conservateurs
C'est l'album rock de l'année, j'en suis sûr
Alors pourquoi personne n'en a entendu parler?

Triste de constater le manque de respect
Que j'ai pour les choses que j'ai
Je suis une épave
Ça ne changera pas pour un sac ou un chèque
Le trou dans mon âme ne cesse de s'endetter
Mais il est trop tard pour moi, j'aurais dû apprendre plus tôt
Maman doit enterrer son fils, c'est un grand inquiet
Envoyer un message à mes fans, par coursier direct
Connectez-vous en direct pour le suicide, je suis un meurtrier

J’ai du soleil quand tu es là
Tous mes problèmes disparaissent
Quand tu pars, je retombe dans le bleu
Dis-moi, quel est l'intérêt de vivre
Dans un monde si impitoyable?
Quel est l'intérêt de vivre sans toi?

C'était un jour de solstice d'été, il pleuvait sans cesse
Quand ils sont venus réclamer la célébrité déchue
Toxicologie trouvée, fortement médicamentée
Oxycontin et herbe, cocaïne, amphétamines
Amis et famille horrifiés
En ligne, il était glorifié
Plus d'écoutes sur son Spotify
Certains pensaient même qu'il était encore en vie
Quelques suicides par mimétisme, c'était malavisé

Nous avons ignoré ses cris et ses supplications
Jusqu'à ce que nous publiions ses RIP, c'est ironique
Cette attention, il a plané pour ça
Pour vivre éternellement, il a dû mourir pour ça
Du moins, c'est ce qu'il pensait
Parce que quelques mois passent
Oublié pour le nouveau venu en ville, et ainsi de suite
Une autre histoire à faire pleurer quand une star ne peut pas gérer
Ange déchu tombé à Los Angeles