Текст и перевод песни Granger Smith - Heaven Bound Balloons

Heaven Bound Balloons

I saw them sitting with their legs crossed in their backyard
The kids had magic markers writing on balloons
They let one go and watched it sail above the treetops
So I went outside to see what they were doing
They said daddy we′ve been sending notes to grandpa
I just smiled, sat down and said, "Mind if I join y'all?"
We wrote "We miss you and we love you"
Told him things are great down here
We spelled it out and sent it up
And we watched it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
′Cause right then I knew those blue sky prayers were getting through
When we let go of those heaven bound balloons
Before we knew it I swear we'd made at least a dozen
One for everyone we wished were here but wasn't
There was a red one for our labrador named Rio
And a blue one too, miss Ruth who used to live just down the road
We wrote "We miss you and we love you"
Told ′em things are great down here
We spelled it out and sent it up
And we watched it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it.
′Cause right then I knew those blue sky prayers were getting through
When we let go of those heaven bound balloons
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Yeah I know that I'll be sitting up there someday
Don′t forget to send a couple of 'em my way
Say miss you and we love you"
Tell me things are great down here
Just spell it out and send it up
And we watch it disappear
Sometimes I guess you gotta see it to believe it
′Cause right then I knew those blue sky prayers were getting through
When we let go of those heaven bound balloons
Let go of those heaven bound balloons
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ballons dirigés vers le ciel

Je les ai vus assis, les jambes croisées dans leur jardin
Les enfants avaient des marqueurs magiques pour écrire sur des ballons
Ils en ont lâché un et l'ont regardé voguer au-dessus des arbres
Alors je suis sorti pour voir ce qu'ils étaient en train de faire
Ils ont dit, papa, on a envoyé des messages à grand-père
J'ai juste souri, me suis assis et j'ai dit : "Ça te dérange si je me joins à vous ?"
On a écrit "On te manque et on t'aime"
On lui a dit que tout allait bien ici
On l'a écrit et on l'a envoyé dans les airs
Et on l'a regardé disparaître
Parfois, je crois qu'il faut le voir pour le croire
Parce qu'à ce moment-là, j'ai su que ces prières vers le ciel bleu passaient
Quand on a lâché ces ballons dirigés vers le ciel
Avant qu'on ne s'en rende compte, j'te jure qu'on en avait fait au moins une douzaine
Un pour chacun que l'on souhaitait ici mais qui n'était pas là
Il y avait un rouge pour notre labrador, Rio
Et un bleu aussi, pour miss Ruth qui habitait juste en bas de la route
On a écrit "On te manque et on t'aime"
On leur a dit que tout allait bien ici
On l'a écrit et on l'a envoyé dans les airs
Et on l'a regardé disparaître
Parfois, je crois qu'il faut le voir pour le croire.
Parce qu'à ce moment-là, j'ai su que ces prières vers le ciel bleu passaient
Quand on a lâché ces ballons dirigés vers le ciel
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ouais, je sais que je serai assis là-haut un jour
N'oublie pas d'en envoyer quelques-uns dans ma direction
Dis "On te manque et on t'aime"
Dis-moi que tout va bien ici
Écris-le et envoie-le dans les airs
Et on regarde ça disparaître
Parfois, je crois qu'il faut le voir pour le croire
Parce qu'à ce moment-là, j'ai su que ces prières vers le ciel bleu passaient
Quand on a lâché ces ballons dirigés vers le ciel
Lâche ces ballons dirigés vers le ciel
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh-oh