CUSTOM HELL - Grant Knoche перевод на французский

CUSTOM HELL

Night drive on the north side
You're like, "How did we get this far?"
My minds so loud
Such a tough crowd, drown it out
Wishin' I could hit restart
I never want you to see me like this
See me get caught up in all of my shit, uh
Too tired and I'm tongue tied
I'm like, "How did we get this far?"
Lookin' at traffic lights
I'm racing through my mind
Maybe my heart's too icy to hold
Puttin' my blinders on
Blurring my right from wrong
You think I know it all, but I don't

When you say you want me
I'm planning out my way out the door
When you start ignoring
That's when I'll be begging for more
If you say you're fallin'
You're gonna end up hittin' the floor
So I tell myself this is my custom hell

'Cause when you say you need me
I'm shot gun in the getaway car
As soon as you leave me
I'm wondering about where you are
You can try to fix me
Nobody has gotten too far
So I tell myself this is my custom hell
My custom hell, oh
My custom hell, oh

I got my own Eve deep inside me
Enemy doing whatever she wants, I'll plead
Dante, promise I'll pay my days
Learning how to right my wrongs
I never want you to see me like this
See me get caught up in all of my shit
We both know I'm a side show
Riding solo when I go too far
Looking at iron gates
Stuck in my same old ways
Wondering if I'll change if I won't, yeah (If I won't)
Taking my blinders off
Look at the damage done
You'd think I know it all, but I don't (I don't)

When you say you want me
I'm planning out my way out the door
When you start ignoring
That's when I'll be begging for more
If you say you're fallin'
You're gonna end up hittin' the floor
So I tell myself this is my custom hell

'Cause when you say you need me
I'm shot gun in the getaway car
As soon as you leave me
I'm wondering about where you are
You can try to fix me
Nobody has gotten too far
So I tell myself this is my custom hell
My custom hell

My custom hell, oh
My custom hell, oh

L'ENFER PERSONNALISÉ

Route nocturne du côté nord
Tu dis, "Comment sommes-nous arrivés si loin ?"
Mon esprit est si bruyant
Une foule si difficile, noie-le
J'aimerais pouvoir recommencer
Je ne veux pas que tu me voies comme ça
Me voir pris dans tout ce bordel, uh
Trop fatigué et j'ai la langue liée
Je dis, "Comment sommes-nous arrivés si loin ?"
Je regarde les feux de signalisation
Je fais la course dans mon esprit
Peut-être que mon cœur est trop glacial pour tenir
Je mets mes œillères
J'embrouille mon bien et mon mal
Tu penses que je sais tout, mais je ne sais rien

Quand tu dis que tu me veux
Je planifie ma sortie
Quand tu commences à m'ignorer
C'est à ce moment-là que je supplierai pour plus
Si tu dis que tu tombes
Tu finiras par toucher le sol
Alors je me dis que c'est mon enfer personnalisé

Parce que quand tu dis que tu as besoin de moi
Je suis à côté du chauffeur dans la voiture d'évasion
Dès que tu me quittes
Je me demande où tu es
Tu peux essayer de me réparer
Personne n'est allé trop loin
Alors je me dis que c'est mon enfer personnalisé
Mon enfer personnalisé, oh
Mon enfer personnalisé, oh

J'ai ma propre Ève au plus profond de moi
Ennemie faisant tout ce qu'elle veut, je supplierai
Dante, promets que je payerai mes jours
Apprendre à corriger mes erreurs
Je ne veux pas que tu me voies comme ça
Me voir pris dans tout ce bordel
On sait tous les deux que je suis un spectacle secondaire
Je roule en solo quand je vais trop loin
Je regarde les portes de fer
Coincé dans mes vieilles habitudes
Je me demande si je changerai si je ne le fais pas, oui (si je ne le fais pas)
J'enlève mes œillères
Regarde les dégâts
Tu penserais que je sais tout, mais je ne sais rien (je ne sais rien)

Quand tu dis que tu me veux
Je planifie ma sortie
Quand tu commences à m'ignorer
C'est à ce moment-là que je supplierai pour plus
Si tu dis que tu tombes
Tu finiras par toucher le sol
Alors je me dis que c'est mon enfer personnalisé

Parce que quand tu dis que tu as besoin de moi
Je suis à côté du chauffeur dans la voiture d'évasion
Dès que tu me quittes
Je me demande où tu es
Tu peux essayer de me réparer
Personne n'est allé trop loin
Alors je me dis que c'est mon enfer personnalisé
Mon enfer personnalisé

Mon enfer personnalisé, oh
Mon enfer personnalisé, oh