Текст и перевод песни Grant-Lee Phillips - Beautiful Dreamers

Beautiful Dreamers

And gunning for a miracle
One they can't take away
And found it in a skinny girl
Might have been half his age
And Betty likes to push his buttons
And Marco he lose his cool
And call each other good for nothin'
Yet when the war is through
They crawl out the fire escape
And take sweet time making up

Ooh ooh ooh beautiful dreamers
Ooh ooh ooh beautiful ones
Ooh ooh ooh beautiful dreamers
Ooh ooh ooh

And Carla she's a true romantic
Living her life in verse
And Daniel was her live in love
When everything turned for worse
It could have been a chance relation
Both of them lonely souls
And struggle with the big decisions
And both of them growing old
And now and then they break their vows
To spend these nights alone

Ooh ooh ooh beautiful dreamers
Ooh ooh ooh beautiful ones
Ooh ooh ooh beautiful ones
Ooh ooh ooh beautiful dreamers
Ooh ooh ooh beautiful ones
Ooh ooh ooh

Beautiful dreamers odd ones
All of us trapped in the webs we've spun
Beautiful Venus love love
All of us flying too close to the sun
Close the sun

And honey what of you and I
And how will they tell our story
Maybe like a movie script
Seen through an open doorway
And as the camera pulls away
We could have been anybody

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh beautiful dreamers
Ooh ooh ooh beautiful ones
Ooh ooh ooh beautiful ones
Ooh ooh ooh dreamers
Ooh ooh ooh yeah yeah yeah
Ooh ooh ooh beautiful dreamers
Beautiful ones

Henrique da Silva Cardoso ^^

Les Rêveurs magnifiques

Et tirer sur un miracle
Un qu'ils ne peuvent pas enlever
Et l'a trouvé dans une fille maigre
Elle avait peut-être la moitié de son âge
Et Betty aime appuyer sur ses boutons
Et Marco, il perd son sang-froid
Et s'appellent bons à rien
Mais quand la guerre est finie
Ils rampent hors de l'échelle de secours
Et prennent leur temps pour se réconcilier

Ooh ooh ooh beaux rêveurs
Ooh ooh ooh beaux
Ooh ooh ooh beaux rêveurs
Ooh ooh ooh

Et Carla, c'est une vraie romantique
Vivant sa vie en vers
Et Daniel était son amour vivant
Quand tout a tourné au pire
Ça aurait pu être une relation de circonstance
Tous les deux des âmes solitaires
Et luttent avec les grandes décisions
Et tous les deux vieillissent
Et de temps en temps, ils rompent leurs vœux
Pour passer ces nuits seuls

Ooh ooh ooh beaux rêveurs
Ooh ooh ooh beaux
Ooh ooh ooh beaux
Ooh ooh ooh beaux rêveurs
Ooh ooh ooh beaux
Ooh ooh ooh

Beaux rêveurs, les originaux
Nous sommes tous pris au piège dans les toiles que nous avons tissées
Belle Vénus, amour, amour
Nous sommes tous en train de voler trop près du soleil
Près du soleil

Et ma chérie, qu'en est-il de toi et moi
Et comment raconteront-ils notre histoire
Peut-être comme un scénario de film
Vu à travers une porte ouverte
Et comme la caméra s'éloigne
On aurait pu être n'importe qui

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh beaux rêveurs
Ooh ooh ooh beaux
Ooh ooh ooh beaux
Ooh ooh ooh rêveurs
Ooh ooh ooh oui oui oui
Ooh ooh ooh beaux rêveurs
Beaux

Henrique da Silva Cardoso ^^