Текст и перевод песни Grant-Lee Phillips - Buried Treasure

Buried Treasure

Oh baby, don't you know we've all got hidden treasures
Do you remember such a time
Before it was a sin to call yourself a dreamer
And treasure was a thing to hide

Buried in the woods where no one goes
Hidden in a sailor's chest of oak
In a place where only you would know

Promise me that you'll tell me when I'm getting hotter
I want to see your silver shine
Under the moon one night carved in alabaster
I wanna see your treasure shine

Not buried in the woods where no one goes
Hidden in a sailor's chest of oak
In a place where only you would know

Oh baby, don't you know we've all got sunken treasures
Down at the bottom of the blue
But old Poseidon, he can't keep it there forever
'Cause I can see the gold in you

Buried in the sea a league below
Hidden in a sailor's chest of oak
In a place where only you will know

Buried in the woods where no one goes
Hidden in a sailor's chest of oak
In a place where you and only you could know
Could know
Could know

Trésor enfoui

Oh ma chérie, ne sais-tu pas que nous avons tous des trésors cachés ?
Te souviens-tu d'une époque
Avant qu'il ne soit un péché de se dire rêveur
Et où le trésor était quelque chose à cacher ?

Enfouis dans les bois où personne ne va
Caché dans un coffre de chêne de marin
Dans un endroit que toi seul connaîtrais

Promets-moi que tu me diras quand je deviens plus chaud
Je veux voir ton éclat argenté
Sous la lune une nuit sculptée dans l'albâtre
Je veux voir ton trésor briller

Pas enfoui dans les bois où personne ne va
Caché dans un coffre de chêne de marin
Dans un endroit que toi seul connaîtrais

Oh ma chérie, ne sais-tu pas que nous avons tous des trésors engloutis ?
Au fond du bleu
Mais le vieux Poséidon, il ne peut pas le garder là pour toujours
Parce que je peux voir l'or en toi

Enfouis dans la mer à une lieue sous la surface
Caché dans un coffre de chêne de marin
Dans un endroit que toi seul connaîtras

Enfouis dans les bois où personne ne va
Caché dans un coffre de chêne de marin
Dans un endroit que toi seul pourrais connaître
Pourrais connaître
Pourrais connaître