Текст и перевод песни Grant-Lee Phillips - Flamin' Shoe

Flamin' Shoe

All these rats are swimmin' for the land
They ain't goin' down with the captain
Same old rats that took a bite outa' me
Darling way back when the word was mutiny

Nothin' but a raft to carry me and my girl
They just wrote us off
'Til we turned the blazing torches on their docks

One night we're gonna' burn 'em down
One night we're gonna' burn 'em down
One night we're gonna' burn 'em down

And the same goes for those who underestimate
Said the love of my life was just another blind date
You know I hardly had a single edgewise
Before the true believers started to drop like flies

But I don't see 'em out parading arm in arm
I see 'em dodging cars in harm's way
You think with so many words of wisdom they could fill up a library

But one night I'd have to burn it down
One night I'd have to burn it down
One night I'd have to burn it down

I can think of at least fourteen ways to disappear
No I don't need to be told when it's plain as day I'm in the minority here
But why should all the horrible people have all the cheer

Blue green grass is standing somewhere still
I know it is even if it's over landfill
I got to think that there's still a tiny patch
To raise some hens and watch those chickens hatch

Browsing through the almanac I watch the stars
That plummet now and then
And I'm waiting for a flamin' shoe to drop on us again

One night gonna' burn it down
One night we're gonna' burn it down
One night we're gonna' burn it down
Gonna' burn it down
We're gonna' burn it down
We're gonna' burn it burn it burn it burn it down

Пылающий ботинок

Все эти крысы плывут к берегу,
Они не пойдут ко дну вместе с капитаном.
Те же крысы, что когда-то укусили меня,
Дорогая, еще тогда, когда лозунгом был бунт.

Только плот, чтобы унести меня и мою девочку,
Они просто списали нас со счетов,
Пока мы не направили пылающие факелы на их доки.

Однажды ночью мы сожжем их дотла,
Однажды ночью мы сожжем их дотла,
Однажды ночью мы сожжем их дотла.

И то же самое касается тех, кто недооценивает,
Сказал, что любовь моей жизни — всего лишь очередное свидание вслепую.
Знаешь, я едва мог вставить слово,
Прежде чем истинные верующие начали падать как мухи.

Но я не вижу, чтобы они разгуливали рука об руку,
Я вижу, как они уворачиваются от машин, рискуя жизнью.
Думаешь, со столькими словами мудрости они могли бы заполнить библиотеку.

Но однажды ночью мне придется сжечь ее,
Однажды ночью мне придется сжечь ее,
Однажды ночью мне придется сжечь ее.

Я могу придумать по меньшей мере четырнадцать способов исчезнуть,
Нет, мне не нужно говорить, когда ясно как день, что я здесь в меньшинстве.
Но почему все ужасные люди должны веселиться?

Сине-зеленая трава где-то еще растет,
Я знаю, что это так, даже если она растет на свалке.
Я должен думать, что еще остался крошечный клочок,
Чтобы разводить кур и смотреть, как вылупляются цыплята.

Листая альманах, я смотрю на звезды,
Которые время от времени падают.
И я жду, когда на нас снова упадет пылающий ботинок.

Однажды ночью сожжем все дотла,
Однажды ночью мы сожжем все дотла,
Однажды ночью мы сожжем все дотла,
Сожжем все дотла,
Мы сожжем все дотла,
Мы сожжем, сожжем, сожжем, сожжем все дотла.