Текст и перевод песни Grant-Lee Phillips - Lazily Drowning

Lazily Drowning

On a sea of untapped leagues
Rocking to and fro I dreamed
Far below there was a monster
Golden finned with confidence
Churns the muddy floor alive
Drowns the voices in the water

Lazily drowning
Ferry me downstream
Lazily drowning
Not a care in the world
In the blink of an hour
Races a lifetime
Lazily drowning
Not a care in the world
Not a caring world

A raft of waves to ride
A torch of ice to lead
Where the currents cool meander
And these strange persuasive tides
Draw me closer still tonight
On my voyage of surrender

Lazily drowning
Ferry me downstream
Lazily drowning
Not a care in the world
Not a caring world
In the blink of an hour
Races a lifetime
Lazily drowning
Not a care in the world
Not a caring world

Onyx slivers catch the light
Still a slave in heaven's eye
But I'm soon to be delivered
For the tales that we've been fed
Only leave ya dumb and deaf
To the gospel of the river

Lazily drowning
Ferry me downstream
Lazily drowning
Not a care in the world
Not a caring world
In the blink of an hour
Races a lifetime
Lazily drowning
Not a care in the world
Not a caring world
Not a care in the world
Not a caring world

No no no
Lazily lazily
Lazily lazily
Lazily drowning

(Henrique da Silva Cardoso ^^)

Лениво тону

В море нераскрытых лиг,
Качаясь взад-вперед, я видел сон.
Глубоко внизу чудовище таилось,
С золотым плавником, исполненным уверенности.
Взбалтывает мутный ил,
Топит голоса в воде.

Лениво тону,
Унеси меня вниз по течению.
Лениво тону,
Нет забот в этом мире.
В мгновение ока,
Проносится целая жизнь.
Лениво тону,
Нет забот в этом мире,
В этом равнодушном мире.

Плот из волн, чтобы плыть,
Факел изо льда, чтобы вести.
Там, где прохладные течения извиваются,
И эти странные, настойчивые приливы
Притягивают меня еще ближе этой ночью,
В моем путешествии покорности.

Лениво тону,
Унеси меня вниз по течению.
Лениво тону,
Нет забот в этом мире.
В этом равнодушном мире.
В мгновение ока
Проносится целая жизнь.
Лениво тону,
Нет забот в этом мире,
В этом равнодушном мире.

Ониксовые осколки ловят свет,
Все еще раб в глазах небес.
Но скоро я буду освобожден,
Ведь сказки, которыми нас кормили,
Лишь делают глухими и немыми
К благой вести реки.

Лениво тону,
Унеси меня вниз по течению.
Лениво тону,
Нет забот в этом мире.
В этом равнодушном мире.
В мгновение ока
Проносится целая жизнь.
Лениво тону,
Нет забот в этом мире,
В этом равнодушном мире.
Нет забот в этом мире,
В этом равнодушном мире.

Нет, нет, нет.
Лениво, лениво,
Лениво, лениво,
Лениво тону.

(Henrique da Silva Cardoso ^^)