Текст и перевод песни Grant-Lee Phillips - Like a Lover

Like a Lover

Of all the fishes in the sea
So ghostly white and glittering
Nobody's ever stole my heart
And took it down to the ocean dark
Nobody's ever meant that much to me
Judge and my jury hear my plea
No woman's ever held the reigns on me
No warden's ever held that key
Not a soul on cell block three
Nobody but her come to set me free

I rattle on for miles
Put it on a page
You let me tap away
I'll rattle on for days
Days

Nobody hits home the way ya do
Nobody makes sense out of my blues
Nobody makes me laugh that hard
Or hurts me so 'til I see stars
Nobody holds a candle up to you
Nobody knows best how to shine my crown
Or the ease it takes to knock it down
Nobody's ever been that true
None of the flunkies on the midnight crew
I've found something there that I'm afraid lose

I rattle on for miles
Put it on a page
You watch me tap away
I'll rattle on for days
Days

Nobody's gonna piss me off so bad
It's a certain power that you have
Never one just to recoil
'Fore ya bring my blood to a boil
Nobody like a lover makes you feel so sad

Nobody like a lover makes ya feel so sad
Nobody like a lover
Nobody like a lover oh oh
Nobody like a lover makes ya feel so sad
Sad

Как возлюбленная

Из всех рыб в море,
Призрачно-белых и сверкающих,
Никто никогда не крал мое сердце
И не уносил его в океанскую тьму.
Никто никогда не значил для меня так много.
Судья и мои присяжные, выслушайте мою мольбу.
Ни одна женщина не держала надо мной бразды правления,
Ни один тюремщик не держал этот ключ,
Ни одна душа в камере номер три.
Никто, кроме тебя, не пришел, чтобы освободить меня.

Я болтаю без умолку,
Изливаю всё на страницу.
Ты позволяешь мне печатать,
И я болтаю целыми днями,
Днями.

Никто не попадает в цель так, как ты.
Никто не развеивает мою тоску.
Никто не смешит меня так сильно
И не ранит меня так, что в глазах искры.
Никто не сравнится с тобой.
Никто не знает лучше, как украсить мою корону
Или как легко её сбить.
Никто никогда не был так предан мне,
Никто из лакеев в ночной смене.
Я нашел нечто такое, что боюсь потерять.

Я болтаю без умолку,
Изливаю всё на страницу.
Ты смотришь, как я печатаю,
И я болтаю целыми днями,
Днями.

Никто не может так разозлить меня.
У тебя есть особая власть.
Я никогда не отступаю,
Пока ты не доведешь меня до кипения.
Никто, как возлюбленная, не может сделать так больно.

Никто, как возлюбленная, не может сделать так больно.
Никто, как возлюбленная,
Никто, как возлюбленная, о-о.
Никто, как возлюбленная, не может сделать так больно.
Больно.