Текст и перевод песни Grant-Lee Phillips - Susanna Little

Susanna Little

Sussana Little
Sussana Little
Gone 'fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
The odyssey of your life

A motherless child, you were torn from your home
By decree of the county affairs
Good Christians, they gave you a lily-white dress
And shorn back that Indian hair

Told ya study your Bible, be silent and still
And take to the ways of the whites
Nothin' they offered could break down your will
For you ran for the gates one night

Sussana Little
Sussana Little
Gone 'fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
Stories that keep you alive

Your daddy, Joe Little, had woes of his own
Drink was much stronger than greed
But some in the city felt native red hands
Were no place to let rest a deed

Oklahoma was rich with the stench of black oil
And the men who came there to drill
In the sun baked clay of Indian lands
There, in the desolate fields

Sussana Little
Sussana Little
Gone 'fore I ever arrived
Questions that stream through my own creek blood
Songs that'a keep you alive

Mysterious crimes, oh they swept through the county
Waving the finger of blame
Eyes turned to Joe Little
A couple too many acres of land to his name

No one would have heard the lone shot in the night
They never posted his bail
Big Joey Little, never walked out
Of Sheriff Stanton's jail

Sussana Little
Sussana Little
Gone 'fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
The odyssey of your life

For all of the lives you had lived this far
No part of you could have known
The evil hearts of the men who would fetch ya
One night by the side of the road

The moon, it grew dark and the frost would form
Before ya finally were found
Chained to a log in a torn white dress
Shakin' wild eyed on the ground

Sussana Little
Sussana Little
Gone 'fore I ever arrived
Questions that stream through my own creek blood
Such were the trials of your life...

Yet in the years to come, you took a man
Raised five of your own
And for a spell it was as almost as though
The light of justice had shown

The hand that had written this part but for you
And made it all plenty hard
Gave you a gusher, a well spring of oil
There in your own back yard

So pile them kids in the plush back seat
Ridin' shotgun in the Packard to town
With your man, Tom Fisher, one hand on the wheel
The other on your knee now

Sussana Little
Sussana Little
Gone 'fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
The odyssey of your life

Sussana Little
Sussana Little
Sussana Little
Sussana Little

Susanna Little

Susanna Little
Susanna Little
Partie avant même que j'arrive
Questions qui coulent dans mon propre sang Creek
L'odyssée de ta vie

Un enfant sans mère, tu as été arrachée à ton foyer
Par décret des affaires du comté
De bons chrétiens, ils t'ont donné une robe blanche comme neige
Et ont coupé tes cheveux indiens

Ils t'ont dit d'étudier ta Bible, d'être silencieuse et immobile
Et d'adopter les coutumes des Blancs
Rien de ce qu'ils offraient ne pouvait briser ta volonté
Car tu as fui par les portes une nuit

Susanna Little
Susanna Little
Partie avant même que j'arrive
Questions qui coulent dans mon propre sang Creek
Des histoires qui te maintiennent en vie

Ton père, Joe Little, avait ses propres soucis
L'alcool était bien plus fort que la cupidité
Mais certains en ville pensaient que des mains rouges indigènes
N'étaient pas un endroit pour laisser reposer un acte

L'Oklahoma était riche de l'odeur du pétrole noir
Et des hommes qui sont venus là pour forer
Dans l'argile cuite au soleil des terres indiennes
Là, dans les champs désolés

Susanna Little
Susanna Little
Partie avant même que j'arrive
Questions qui coulent dans mon propre sang Creek
Des chants qui te maintiennent en vie

Des crimes mystérieux, oh, ils ont balayé le comté
Agitant le doigt accusateur
Les yeux se sont tournés vers Joe Little
Un peu trop d'acres de terre à son nom

Personne n'aurait entendu le coup de feu solitaire dans la nuit
Ils n'ont jamais déposé sa caution
Le grand Joey Little n'est jamais sorti
De la prison du shérif Stanton

Susanna Little
Susanna Little
Partie avant même que j'arrive
Questions qui coulent dans mon propre sang Creek
L'odyssée de ta vie

Pour toutes les vies que tu as vécues jusqu'ici
Aucune partie de toi n'aurait pu savoir
La méchanceté des hommes qui allaient te chercher
Une nuit au bord de la route

La lune s'est assombrie et le givre s'est formé
Avant que tu ne sois finalement retrouvée
Enchaînée à un rondin dans une robe blanche déchirée
Secouant les yeux sauvages au sol

Susanna Little
Susanna Little
Partie avant même que j'arrive
Questions qui coulent dans mon propre sang Creek
Telles étaient les épreuves de ta vie...

Et pourtant, dans les années à venir, tu as pris un homme
Tu as élevé cinq des tiens
Et pendant un moment, c'était comme si
La lumière de la justice avait brillé

La main qui avait écrit cette partie, mais pour toi
Et qui avait rendu tout cela très difficile
T'a donné un gusher, un puits d'huile
Là dans ta propre cour

Alors, fais monter les enfants dans la banquette arrière moelleuse
En train de tirer sur la gâchette dans la Packard en ville
Avec ton homme, Tom Fisher, une main sur le volant
L'autre sur ton genou maintenant

Susanna Little
Susanna Little
Partie avant même que j'arrive
Questions qui coulent dans mon propre sang Creek
L'odyssée de ta vie

Susanna Little
Susanna Little
Susanna Little
Susanna Little