Текст и перевод песни Granuja feat. Rapiphero & DJ Dmoe - Ningún Lado

Ningún Lado

Granuja

Un buen Mc nunca se despista
Saben de pistolas pero no de pistas
El rap en epístolas
Siempre doy en el clavo como un ebanista, yo!
Estilo Orlando Duque clavadista
Me los como como a mi nada
Soy un canival como Hannibal
Hannibal Smith en su van
Contra tu camioneta blindada
Mi deporte es deporte grueso, adidas contra dada
Mi rap no tiene precio, preciosa
No me doy a la fuga. No soy Mozart
Tengo un flow que brilla la baldosa
Vivimos en la ciudad de los perros
De Vargas Llosa, sin dioses ni diosas
Tengo muchas lineas y punto
Parece clave morse
Ni aunque se junten hace buen conjunto
Aprendí a escribir y a rapear
Y desde entonces yo no disparo, pero sí apunto
Escribo retailas, con el sudor de las axilas
Si siempre llevo rimas es por si las (moscas)
Mis técnicas son de gaminería
Escavo samples, esto es minería
Falta de energía, me pongo las pillas
¿Quieres saber cómo me siento?
Mira mi silla y mi compostura
Desde lo mas ancho hasta angostura
Batallas sin censura
No miento como un censo
Soy un rapper de clausura

Rapiphero

Por ser zurdo, el sistema pa' mi es manicagado
Hablo del caso dado
Si dicen que soy extraño
Pensaré que dicen la verdad
Porque esta tierra me parió
Pero no soy de ningún lado
Como lo ve, lo que usted es, es un control c más un control v
Su idolo foráneo
Por más globalizado que esté
Tu planeta es re contemporáneo
El Amazonas nunca será el mediterráneo
Todos crecemos como plantas, soy un cactus
Por aguantar impactos
Porque no creo en tus tratos
Combato en patios, lleno radios, no estadios
Alcanzo mis podios, no pregunto dónde está dios
No veo un cambio, tampoco quien lo espere
La muerte domina
Común denomina todo el que respire
Si escribo y grabo lo que escupo de eso escapo
Le escampo de ese lapo
No hay quien me aniquile
Bajo como sacado de manos de Cuasimodo
Si le rapea el casi mudo pierde valor su muda
Mi rima no es de oferta ni demanda
Esa frivolidad es negra viuda
Hasta en la música la espanta
Hacen que el mundo apeste a mondá
Maluco lo que sale de esa bemba
Te recomiendo que bailes la bamba, con una mamba
Mi métrica zonal tiene más alma

Aucun Côté

Granuja

Un bon Mc ne perd jamais le fil
Ils connaissent les armes mais pas les indices
Le rap en épîtres
Je frappe toujours juste comme un ébéniste, moi !
Style Orlando Duque plongeur
Je les avale comme mon rien
Je suis un cannibale comme Hannibal
Hannibal Smith dans son van
Contre votre camionnette blindée
Mon sport est un sport robuste, adidas contre dada
Mon rap n'a pas de prix, ma précieuse
Je ne prends pas la fuite. Je ne suis pas Mozart
J'ai un flow qui fait briller la dalle
Nous vivons dans la ville des chiens
De Vargas Llosa, sans dieux ni déesses
J'ai beaucoup de lignes et point
Cela ressemble à du code Morse
Même réunis, ils ne font pas un bon ensemble
J'ai appris à écrire et à rapper
Et depuis, je ne tire pas, mais je vise
J'écris des rimes, avec la sueur des aisselles
Si je porte toujours des rimes, c'est au cas où (les mouches)
Mes techniques sont de la gaminerie
J'extrait des samples, c'est de l'exploitation minière
Manque d'énergie, je mets les pilules
Tu veux savoir comment je me sens ?
Regarde ma chaise et mon attitude
Du plus large au plus étroit
Batailles sans censure
Je ne mens pas comme un recensement
Je suis un rappeur de clôture

Rapiphero

Pour être gaucher, le système pour moi est maniaque
Je parle du cas donné
S'ils disent que je suis étrange
Je penserai qu'ils disent la vérité
Parce que cette terre m'a mis au monde
Mais je ne suis d'aucun côté
Comme tu le vois, ce que tu es, c'est un contrôle c plus un contrôle v
Ton idole étrangère
Aussi globalisé que tu sois
Ta planète est vraiment contemporaine
L'Amazonie ne sera jamais la Méditerranée
Nous grandissons tous comme des plantes, je suis un cactus
Pour supporter les impacts
Parce que je ne crois pas à tes contrats
Je combat dans les cours, je remplis les radios, pas les stades
J'atteins mes podiums, je ne demande pas où est dieu
Je ne vois pas de changement, ni qui l'attend
La mort domine
Dénomination commune à tous ceux qui respirent
Si j'écris et j'enregistre ce que je crache, j'échappe à ça
Je t'échappe de ce lapo
Il n'y a personne qui puisse m'anéantir
Je descends comme sorti des mains de Quasimodo
Si le presque muet te rappe, son muet perd de sa valeur
Ma rime n'est ni une offre ni une demande
Cette frivolité est une veuve noire
Même dans la musique, elle la fait fuir
Ils font que le monde pue la peau d'orange
Maluco ce qui sort de cette bemba
Je te recommande de danser la bamba, avec une mamba
Ma métrique zonale a plus d'âme