Текст и перевод песни Granuja feat. Rapiphero & DJ Dmoe - Ningún Lado

Ningún Lado

Granuja

Un buen Mc nunca se despista
Saben de pistolas pero no de pistas
El rap en epístolas
Siempre doy en el clavo como un ebanista, yo!
Estilo Orlando Duque clavadista
Me los como como a mi nada
Soy un canival como Hannibal
Hannibal Smith en su van
Contra tu camioneta blindada
Mi deporte es deporte grueso, adidas contra dada
Mi rap no tiene precio, preciosa
No me doy a la fuga. No soy Mozart
Tengo un flow que brilla la baldosa
Vivimos en la ciudad de los perros
De Vargas Llosa, sin dioses ni diosas
Tengo muchas lineas y punto
Parece clave morse
Ni aunque se junten hace buen conjunto
Aprendí a escribir y a rapear
Y desde entonces yo no disparo, pero sí apunto
Escribo retailas, con el sudor de las axilas
Si siempre llevo rimas es por si las (moscas)
Mis técnicas son de gaminería
Escavo samples, esto es minería
Falta de energía, me pongo las pillas
¿Quieres saber cómo me siento?
Mira mi silla y mi compostura
Desde lo mas ancho hasta angostura
Batallas sin censura
No miento como un censo
Soy un rapper de clausura

Rapiphero

Por ser zurdo, el sistema pa' mi es manicagado
Hablo del caso dado
Si dicen que soy extraño
Pensaré que dicen la verdad
Porque esta tierra me parió
Pero no soy de ningún lado
Como lo ve, lo que usted es, es un control c más un control v
Su idolo foráneo
Por más globalizado que esté
Tu planeta es re contemporáneo
El Amazonas nunca será el mediterráneo
Todos crecemos como plantas, soy un cactus
Por aguantar impactos
Porque no creo en tus tratos
Combato en patios, lleno radios, no estadios
Alcanzo mis podios, no pregunto dónde está dios
No veo un cambio, tampoco quien lo espere
La muerte domina
Común denomina todo el que respire
Si escribo y grabo lo que escupo de eso escapo
Le escampo de ese lapo
No hay quien me aniquile
Bajo como sacado de manos de Cuasimodo
Si le rapea el casi mudo pierde valor su muda
Mi rima no es de oferta ni demanda
Esa frivolidad es negra viuda
Hasta en la música la espanta
Hacen que el mundo apeste a mondá
Maluco lo que sale de esa bemba
Te recomiendo que bailes la bamba, con una mamba
Mi métrica zonal tiene más alma

Ничья сторона

Granuja

Хороший МС никогда не теряет бдительности,
Знают о пистолетах, но не о битах,
Рэп в посланиях,
Всегда попадаю в точку, как краснодеревщик, я!
Стиль Орландо Дуке, ныряльщика,
Съедаю их, как будто мне всё равно,
Я каннибал, как Ганнибал,
Ганнибал Смит в своем фургоне
Против твоего бронированного внедорожника,
Мой спорт — это серьезный спорт, Adidas против Dada,
Мой рэп бесценен, красотка,
Я не убегаю. Я не Моцарт,
У меня флоу, от которого блестит плитка,
Мы живем в городе собак,
От Варгаса Льосы, без богов и богинь,
У меня много строк и точка.
Похоже на азбуку Морзе,
Даже если соберутся вместе, не получится хороший ансамбль,
Я научился писать и читать рэп,
И с тех пор я не стреляю, но целюсь.
Пишу рифмы, в поте лица,
Если я всегда ношу с собой рифмы, то это на всякий случай (от мух),
Мои техники — это уличная хитрость,
Я раскапываю сэмплы, это добыча,
Нехватка энергии, я беру себя в руки,
Хочешь знать, как я себя чувствую?
Посмотри на мой стул и мою осанку,
От самой широкой до самой узкой части,
Битвы без цензуры,
Я не вру, как перепись,
Я рэпер в заключении.

Rapiphero

Поскольку я левша, система для меня — сумасшедший дом,
Говорю о данном случае,
Если говорят, что я странный,
Я подумаю, что они говорят правду,
Потому что эта земля меня родила,
Но я ниоткуда,
Как видишь, то, что ты из себя представляешь — это Ctrl+C и Ctrl+V,
Твой зарубежный кумир,
Как бы глобализирован он ни был,
Твоя планета очень современна,
Амазонка никогда не станет Средиземным морем,
Мы все растем как растения, я — кактус,
За то, что выдерживаю удары,
Потому что я не верю в твои сделки,
Сражаюсь во дворах, заполняю радиостанции, а не стадионы,
Достигаю своих пьедесталов, не спрашиваю, где Бог,
Не вижу перемен, и никто их не ждет,
Смерть правит,
Общий знаменатель — все, кто дышит,
Если я пишу и записываю то, что выплевываю, от этого я убегаю,
Уклоняюсь от этой пощечины,
Меня никто не уничтожит,
Спускаюсь, как из рук Квазимодо,
Если читает рэп почти немой, его немота теряет ценность,
Моя рифма не подчиняется спросу и предложению,
Эта легкомысленность — черная вдова,
Даже в музыке ее пугаются,
Они делают так, что мир воняет дерьмом,
Бред, что выходит из этих уст,
Советую тебе станцевать бамба, с мамбой,
Моя местная метрика имеет больше души.