Текст и перевод песни Granuja - Círculo Vicioso

Círculo Vicioso

Medellín, la ciudad de los ladrillos y ladridos
Y alaridos y ladrones y bandidos
Y las grillas y las perras de rodillas
Casquillos de las balas y de grillas
Los dos igual de peligrosos por si no lo pilla
No sabes no opines, apenas abres la boca
Se nota que no tienes fines ni afines
Al rap ni lo mires, mejor que te gires
Por un risco te tires, no eres bueno no delires

Medallo no es ginebra, ron y guaro y zorras ebrias
Muchos güiros que se esconden en la niebla
La gallina aquí no pone huevos de oro porque se los roban todos
Y por eso ya no hay cascara pal puente que se quiebra
Rimas voluptuosas como Jenna Jameson
Tan enmascaradas y con sierra como Jason

Hay unos que dan mucha bala pero en Play Station
De leer tv y novelas prefiero la hip hop nation
En el rap, hay más putas que en la Veracruz
No creo en una cruz, ni en la policía, ni el estado, ni en Jesús
De las heridas de los clavos solo queda pus
Acá se matan los amigos, como Tupac y Juice
Quién venga acá no va a demorar en encontrar doble moral
Encontraste el contraste que nos hace quedar mal

Aquí goliar no significa muchos goles en un arco
Significa que con arcas robarán
Soy un ser nocturno, me encanta cantar contra todo
Algunos brillan pero por el codo, ya es mi turno
Dicen ser de izquierda y en el rap parecen godos
Coman mierda o lodo que esto ya es absurdo men

No llamo cerdo a un tombo, es un insulto a los marranos
Aunque sean parecidos porque viven amarrados y embarrados
De mierda y el chiquero es Colombia
En el viaje de la coca que granuja te ha narrado
Mi estancia en la galaxia es corta pero no me importa nada
Sufro de alteraxia un breve descontrolada
Dotes de la infancia, lo estudié para salir de la ignorancia
Para luego realizarlo en abundancia

Yo no soy cristiano y por eso nunca peco
Grito lo más fuerte y no hay eco en este hueco
Su egoísmo solo los separará como a los chekos
Yo no soy un chico, check it, dame agua que ando seco
Más papás, menos papas, más pistas y más guapas
Menos rimas se me escapan, lo suyo ya no es caspa, es seborrea

Mc diarrea es su chapa y se destapan los olores de su estilo que marea
Parezco de mentiras y mi estilo es increíble
Me miraron como un loco cuando dije que quería los poderes del
Hombre invisible y por no creer en cristo me tacharon de insensible
Si te gusta el rap pero no la competición
Seguramente no entendiste ninguna canción de los 90 son
Himnos para el hip hop mi nación
Y mi misión hablar de lo que pasa con bastante precisión men

Cercle vicieux

Medellin, la ville des briques et des aboiements
Et des hurlements et des voleurs et des bandits
Et des filles et des chiennes à genoux
Des douilles de balles et de filles
Les deux sont tout aussi dangereux, au cas où tu ne l'aurais pas compris
Ne sais pas, ne dis rien, tu ouvres à peine la bouche
On voit que tu n'as ni objectifs ni affinités
Ne regarde pas le rap, mieux vaut que tu te retournes
Jette-toi d'une falaise, tu n'es pas bon, ne te fais pas d'illusions

Medallo n'est pas du gin, du rhum et du guaro et des salopes ivres
Beaucoup de bouffons qui se cachent dans le brouillard
La poule ici ne pond pas d'œufs d'or car on les lui vole tous
Et c'est pourquoi il n'y a plus de coquilles pour le pont qui se brise
Des rimes voluptueuses comme Jenna Jameson
Si masquées et avec une scie comme Jason

Il y en a qui tirent beaucoup de balles, mais sur Play Station
J'aime mieux la hip hop nation que de lire de la télé et des romans
Dans le rap, il y a plus de putes qu'à la Veracruz
Je ne crois pas en une croix, ni en la police, ni l'État, ni en Jésus
Des blessures des clous, il ne reste que du pus
Ici, les amis se tuent, comme Tupac et Juice
Celui qui vient ici ne tardera pas à trouver la double morale
Tu as trouvé le contraste qui nous fait passer pour des salauds

Ici, goliar ne signifie pas beaucoup de buts dans un arc
Cela signifie qu'ils voleront avec des coffres
Je suis un être nocturne, j'aime chanter contre tout
Certains brillent, mais par le coude, c'est mon tour
Ils disent être de gauche et dans le rap ils ressemblent à des goths
Mangez de la merde ou de la boue, c'est déjà absurde mon pote

Je n'appelle pas un flic un cochon, c'est une insulte aux cochons
Bien qu'ils soient similaires car ils vivent attachés et couverts de boue
De la merde et la porcherie, c'est la Colombie
Dans le voyage de la coca que Granuja t'a raconté
Mon séjour dans la galaxie est court, mais je m'en fiche
Je souffre d'alteraxie, une brève perte de contrôle
Dons de l'enfance, je l'ai étudié pour sortir de l'ignorance
Pour ensuite le réaliser en abondance

Je ne suis pas chrétien, c'est pourquoi je ne pèche jamais
Je crie le plus fort possible et il n'y a pas d'écho dans ce trou
Son égoïsme ne fera que les séparer, comme les Tchèques
Je ne suis pas un enfant, check it, donne-moi de l'eau, j'ai soif
Plus de papas, moins de pommes de terre, plus d'indices et plus de jolies femmes
Moins de rimes me s'échappent, ce n'est plus de la pellicule, c'est de la séborrhée

Mc diarrhée est son nom et les odeurs de son style qui donnent le tournis se dévoilent
J'ai l'air de mentir et mon style est incroyable
Ils m'ont regardé comme un fou quand j'ai dit que je voulais les pouvoirs de l'
Homme invisible et pour ne pas croire en Jésus, ils m'ont traité d'insensible
Si tu aimes le rap, mais pas la compétition
Tu n'as probablement pas compris une seule chanson des années 90, ce sont des
Hymnes pour le hip hop, ma nation
Et ma mission est de parler de ce qui se passe avec beaucoup de précision mon pote