Текст и перевод песни Granuja - De Pe a Pa

De Pe a Pa

¿No parecemos todos dementes a veces?
Circulo vicioso

Hay una gran diferencia entre nada y granada
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
Hip hop es mi religión sagrada por la que lucha mi mano ensangrentada

Y peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
No me agrada y por eso agredo, pero no físicamente
Sino con mi credo, estrictamente laico, evitando el enredo con los cables de mi micro

La clavo con la lengua afuera como michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
Puede que me añeje pero no vinagro

You mi querido Watson yo cabeceo
Como jackson, I got you fuck fashion
Satanás está en el atanasio con las antenas atentas
Bien despacio busca su objetivo en el espacio

La primavera es un engaño, todo es ambiguo
Sufro un daño que con yerbas amortiguo
Soy testigo de la evolución del rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo

Hago lo que quiero y viceversa, rapeo de un modo que conversa, ser bueno es coger lo tuyo
Y hacerlo a la inversa, al punto en que llegaste
Un bollo tiene más reversa

Con más clase que Zidane
Muerdo la manzana por que quiero no soy como Adán
Algunos piden mucho pero nada dan, son molestos
Como cebo en el paladar, aquí se dice chimba no madame

Me adentro en este antro, estudio al ser humano
Como un antropólogo, este es mi monólogo
En forma de cantos, me encuentro fumando cilantro y orégano
Sazonando esta vida sin encanto

Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Mi ojo es el lente con que obturo te lo juro
Solo pienso en rimas de viernes a viernes

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad

Odisea en la tierra y adiós ideas, odio el mundo
El ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
No sonrío solo soy un perro que jadea
Analizando lo que lo rodea

Mis versos no son epopeyas del típico héroe
Que rescata la doncella, resuelvo el caso
Y la investigación se sella, ya se que no hay que fiarse
De miradas bellas y que mientras más bulla más pelles

Rapeo con ainco la vida no da un brinco
El tiempo viaja al doble después de los 25
Recuerdo a latín lingo, rap en español
Yo con eso reemplace cada misa del domingo

Viviendo en constante movimiento, soy un velero navegando a favor del viento, a través del tiempo
Casi siempre casi mienten, recuerdo mis cimientos
Siempre fiel a mis conocimientos

Más oscuro es Gravediggaz, eres bueno no me digas
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Star, el rap que no
Conocen sus amigas, si no sabes no me sigas
Insultos para el rap son malestar en mi barriga

Ni consciencia ni competencia, esa es la falencia
Clasificar solo es cagar la esencia
Migar en la primera etapa donde el rapa muestra todas sus falencias
Pero la clave es la paciencia

Nací en apartadó apartado, he estado en Colombia
Y nunca he visto al estado, aún con tanto sol
Me siento desolado, veo rostros azulados
Por que no estoy de su lado

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad man

From Start to Finish

Don't we all seem crazy sometimes, baby?
Vicious cycle

There’s a big difference between nothing and grenade
They are word games of my trained mind
Hip hop is my sacred religion for which my bloody hand fights

And I fight like Russell Crowe in front of the stands
I don’t like it and that's why I attack, but not physically
But with my creed, strictly secular, avoiding the entanglement with the cables of my microphone

I nail it with my tongue out like Michael
There’s no competition unless a miracle comes up
And as I’m an atheist I don’t believe in that, and yet
I may age but I don’t turn to vinegar

You, my dear Watson, I nod
Like Jackson, I got you, fuck fashion
Satan is in the Athanasius with attentive antennas
Very slowly, he looks for his target in space

Spring is a hoax, everything is ambiguous
I suffer damage that I cushion with herbs
I am a witness to the evolution of rap
Studying the process of the new and the old

I do what I want and vice versa, I rap in a conversational way, being good is taking what's yours
And doing it in reverse, to the point where you arrived
A bun has more reverse

With more class than Zidane
I bite the apple because I want to, I’m not like Adam
Some ask for a lot but give nothing, they are annoying
Like bait on the palate, here it's called chimba, not madame

I go into this cave, I study the human being
Like an anthropologist, this is my monologue
In the form of songs, I find myself smoking cilantro and oregano
Seasoning this charmless life

I love rap since I was a child and listened to Coolio
I study it to the depths like Jules Verne
My eye is the lens with which I obstruct, I swear to you
I only think of rhymes from Friday to Friday

Walking through the streets of Medallo
From stick to stick, from pole to pole
From hair to hair, from start to finish
Smoking pipe, listening to hip hop
Touring the city

Walking through the streets of Medallo
From stick to stick, from pole to pole
From hair to hair, from start to finish
Smoking pipe, listening to hip hop
Touring the city

Odyssey on earth and goodbye ideas, I hate the world
The human being is shit in cities and villages
I don’t smile, I’m just a dog panting
Analyzing what surrounds him

My verses are not epics of the typical hero
Who rescues the maiden, I solve the case
And the investigation is sealed, I already know that you can’t trust
Beautiful glances and that the more noise, the more skins

I rap diligently, life doesn’t take a leap
Time travels twice as fast after 25
I remember Latin lingo, rap in Spanish
I replaced every Sunday mass with that

Living in constant motion, I am a sailboat sailing downwind, through time
Almost always almost lying, I remember my foundations
Always faithful to my knowledge

Gravediggaz is darker, you’re good, don’t tell me
Influence Sticky Fingaz, Fredo Star, the rap that doesn’t
Their friends know, if you don’t know, don’t follow me
Insults for rap are discomfort in my belly

Neither conscience nor competition, that is the deficiency
Classifying is just shitting the essence
Migrate in the first stage where the rapper shows all his shortcomings
But the key is patience

I was born in Apartadó, I have been in Colombia
And I have never seen the state, even with so much sun
I feel desolate, I see blue faces
Because I’m not on their side

Walking through the streets of Medallo
From stick to stick, from pole to pole
From hair to hair, from start to finish
Smoking pipe, listening to hip hop
Touring the city

Walking through the streets of Medallo
From stick to stick, from pole to pole
From hair to hair, from start to finish
Smoking pipe, listening to hip hop
Touring the city, man