Текст и перевод песни Granuja - De Pe a Pa

De Pe a Pa

¿No parecemos todos dementes a veces?
Circulo vicioso

Hay una gran diferencia entre nada y granada
Son juegos de palabras de mi mente entrenada
Hip hop es mi religión sagrada por la que lucha mi mano ensangrentada

Y peleo como Russell Crowe enfrente de las gradas
No me agrada y por eso agredo, pero no físicamente
Sino con mi credo, estrictamente laico, evitando el enredo con los cables de mi micro

La clavo con la lengua afuera como michael
No hay competición a no ser de que surja un milagro
Y como soy ateo no creo en eso y sin embargo
Puede que me añeje pero no vinagro

You mi querido Watson yo cabeceo
Como jackson, I got you fuck fashion
Satanás está en el atanasio con las antenas atentas
Bien despacio busca su objetivo en el espacio

La primavera es un engaño, todo es ambiguo
Sufro un daño que con yerbas amortiguo
Soy testigo de la evolución del rap
Estudiando el proceso de lo nuevo y de lo antiguo

Hago lo que quiero y viceversa, rapeo de un modo que conversa, ser bueno es coger lo tuyo
Y hacerlo a la inversa, al punto en que llegaste
Un bollo tiene más reversa

Con más clase que Zidane
Muerdo la manzana por que quiero no soy como Adán
Algunos piden mucho pero nada dan, son molestos
Como cebo en el paladar, aquí se dice chimba no madame

Me adentro en este antro, estudio al ser humano
Como un antropólogo, este es mi monólogo
En forma de cantos, me encuentro fumando cilantro y orégano
Sazonando esta vida sin encanto

Amo el rap desde que era un niño y escuchaba Coolio
Lo estudio hasta lo más profundo como Julio Verne
Mi ojo es el lente con que obturo te lo juro
Solo pienso en rimas de viernes a viernes

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad

Odisea en la tierra y adiós ideas, odio el mundo
El ser humano es mierda en ciudades y en aldeas
No sonrío solo soy un perro que jadea
Analizando lo que lo rodea

Mis versos no son epopeyas del típico héroe
Que rescata la doncella, resuelvo el caso
Y la investigación se sella, ya se que no hay que fiarse
De miradas bellas y que mientras más bulla más pelles

Rapeo con ainco la vida no da un brinco
El tiempo viaja al doble después de los 25
Recuerdo a latín lingo, rap en español
Yo con eso reemplace cada misa del domingo

Viviendo en constante movimiento, soy un velero navegando a favor del viento, a través del tiempo
Casi siempre casi mienten, recuerdo mis cimientos
Siempre fiel a mis conocimientos

Más oscuro es Gravediggaz, eres bueno no me digas
Influencia Sticky Fingaz, Fredo Star, el rap que no
Conocen sus amigas, si no sabes no me sigas
Insultos para el rap son malestar en mi barriga

Ni consciencia ni competencia, esa es la falencia
Clasificar solo es cagar la esencia
Migar en la primera etapa donde el rapa muestra todas sus falencias
Pero la clave es la paciencia

Nací en apartadó apartado, he estado en Colombia
Y nunca he visto al estado, aún con tanto sol
Me siento desolado, veo rostros azulados
Por que no estoy de su lado

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad

Andando por la calles de medallo
De palo a palo, de polo a polo
De pelo a pelo, de pe a pa
Fumando pipa, escuchando hip hop
Recorriendo la ciudad man

De Pe a Pa

On ne dirait pas tous des fous, parfois ?
Cercle vicieux

Il y a une grande différence entre rien et grenade
Ce sont des jeux de mots de mon esprit entraîné
Le hip-hop est ma religion sacrée, pour laquelle mon poing ensanglanté se bat

Et je me bats comme Russell Crowe face aux gradins
Ça ne me plaît pas et donc j'agresse, mais pas physiquement
Mais avec mon credo, strictement laïque, évitant de m'emmêler avec les fils de mon micro

Je la cloue, la langue dehors comme Michael
Il n'y a pas de compétition à moins qu'un miracle ne se produise
Et comme je suis athée, je n'y crois pas et pourtant
Je peux vieillir, mais je ne tourne pas au vinaigre

Toi, mon cher Watson, je hoche la tête
Comme Jackson, j'emmerde la mode
Satan est dans l'athanase, les antennes attentives
Tout doucement, il cherche sa cible dans l'espace

Le printemps est une illusion, tout est ambigu
Je souffre d'une douleur que j'apaise avec des herbes
Je suis témoin de l'évolution du rap
Étudiant le processus du nouveau et de l'ancien

Je fais ce que je veux et vice versa, je rappe d'une manière qui converse, être bon c'est prendre ce qui t'appartient
Et le faire à l'envers, jusqu'où tu es arrivé
Un beignet a plus de marche arrière

Avec plus de classe que Zidane
Je croque la pomme parce que je le veux, je ne suis pas comme Adam
Certains demandent beaucoup mais ne donnent rien, ils sont ennuyeux
Comme un appât sur le palais, ici on dit chimba, pas madame

Je m'aventure dans cet antre, j'étudie l'être humain
Comme un anthropologue, voici mon monologue
Sous forme de chants, je me retrouve à fumer de la coriandre et de l'origan
Assaisonnant cette vie sans charme

J'aime le rap depuis que je suis enfant et que j'écoutais Coolio
Je l'étudie jusqu'au plus profond comme Jules Verne
Mon œil est la lentille avec laquelle je bouche, je le jure
Je ne pense qu'aux rimes du vendredi au vendredi

Marchant dans les rues de Medellín
De long en large
De bout en bout
Fumant la pipe, écoutant du hip-hop
Parcourant la ville

Marchant dans les rues de Medellín
De long en large
De bout en bout
Fumant la pipe, écoutant du hip-hop
Parcourant la ville

Odyssée sur terre et adieu les idées, je hais le monde
L'être humain est une merde, dans les villes et les villages
Je ne souris pas, je ne suis qu'un chien qui halète
Analysant ce qui l'entoure

Mes vers ne sont pas des épopées du héros typique
Qui sauve la demoiselle, je résous l'affaire
Et l'enquête est close, je sais déjà qu'il ne faut pas se fier
Aux beaux regards et que plus il y a de bruit, plus il y a de peaux

Je rappe avec ferveur, la vie ne fait pas de saut
Le temps voyage deux fois plus vite après 25 ans
Je me souviens de Latin Lingo, du rap en espagnol
J'ai remplacé chaque messe du dimanche par ça

Vivant en mouvement constant, je suis un voilier naviguant au gré du vent, à travers le temps
Presque toujours presque mentir, je me souviens de mes fondations
Toujours fidèle à mes connaissances

Plus sombre est Gravediggaz, tu es bon ne me le dis pas
Influencé par Sticky Fingaz, Fredo Starr, le rap que tes copines
Ne connaissent pas, si tu ne sais pas ne me suis pas
Les insultes envers le rap sont un malaise dans mon ventre

Ni conscience ni compétence, c'est ça la lacune
Classer, c'est juste chier sur l'essence
Migrer dans la première étape où le rappeur montre toutes ses faiblesses
Mais la clé, c'est la patience

Je suis né à Apartadó, j'ai été en Colombie
Et je n'ai jamais vu l'État, même avec tant de soleil
Je me sens seul, je vois des visages bleus
Parce que je ne suis pas de leur côté

Marchant dans les rues de Medellín
De long en large
De bout en bout
Fumant la pipe, écoutant du hip-hop
Parcourant la ville

Marchant dans les rues de Medellín
De long en large
De bout en bout
Fumant la pipe, écoutant du hip-hop
Parcourant la ville mec