Текст и перевод песни Granuja - Mango Biche

Mango Biche

Real bro es 1, 2
No love who's the boss?
Seguro que no sos vos
Aquí entre nos
No ganó el que no entrenó
Niño no seas tan precoz
No pedí ningún favor
Esto que he conseguido
No es gracias a Dios
No pido rendención de mis pecados
Resfriados es lo que más he pescado
Atascado en este círculo
Que se repite
Aquí hasta el más débil compite
Pero las leyes naturales
Del más fuerte
Se lo han tragado
Tierra adentro
Y no hay escapatoria
Siempre rapeo
Sin cantar victoria
Abusé de mi memoria
Tanto que solo recuerdo
Un vacío adentro a causa de
Esta euforia tan notoria
Melodía en media noche
Y medio día
Desde pelao' sabía que quería
Hacía rap hasta que enloquecía
Tan purista ese modo que te hastía
Como el que solo cree
En lo que él mismo dice
Todo va sin anestesia
Y duele que me peles
O que me repeles
Me sentí un pelele
Sin mi lele a mi lado
No he perdido el level
Flow from hell
I'm a cause without a rebel
Cambié el mundo en ese 87
Ahora dime que se siente
Este sonido penetrante
Y esas letras tan dicientes
Pertenecientes permanentemente
A este paciente impaciente
Porque calles
Tan cortante soy
Que me desangro lejos
Y que no me encuentres
Ya pasó el agua bajo el puente
Es cuento viejo
Y yo menos joven
Pero no me quejo
De lado a lado
Como los cangrejos
Jodeme que yo no me dejo
Como quiera mijo
Yo!
Mis primeros pasos
Fueron prematuros
Recuerdo ser tan débil
Y me hacía el duro
¿Quién va a guiar
En el camino oscuro?
Me salgo de mi zona de confort
Si lo que menos necesito
Es sentirme seguro
En esta vida impredecible
Mis memorias son el combustible
Yo! uh!
No todo lo que sabe bueno
Es comestible
Pero al fin y al cabo
Hago lo que quiero
Nada es imposible
Represent al que se identifique
Lo acepto más pelao'
Me daña el tabique
Ya solo hierbas para que me ubiquen
Mientras yo como callado
Ellos son rappers on the weekend
Sentimientos quebrados
Baretos remendados
Errores enmendados
¿Para qué?
Si yo ni hago lo que
Te he recomendado
Me han tirado
Y duro que me han dado
Yo soy rapero desde
Que hacía mandados
Con las lucas en la mano
Pa' comprar algo en la tienda
Es el recuerdo
De las cantaletas
Yo!
Este es mi pasado
Y yo no espero
Que lo entiendas
Tremenda plaga
Andar con esa chinga
No lo recomiendan
Era un vago en un vagón
La fruta más podrida
En ese bodegón
Duke Nukem sin changón
Aguas malas bajas
Pa' sus buques
La selva espesa del Viet Cong
Error tras error
De una peli de romance
A una de terror
Bad love
Soy un miserable
En esto del amor
Pero los recuerdos
No se borran
Ni aunque fume
Amnesia temporal
El dolor es pectoral
Y abdominal
Pensamiento explícito
Y el mensaje subliminal
La mentira escondida
En el pecado original
Tras su cara virginal
Y los recuerdos se quedaron
En un orinal
El presente me castiga
Con esta fatiga
Que no se mitiga
Con el amor fugaz
De una gold digga'
Mi corona no es de oro
Ni de espigas
Soy un rey de nadie
En esta tierra traicionera
Y mi hierba se incinera
No hay otra manera
De calmar las ansias
Yo!
Sos mucho pa' este hijo de puta
Que creció entre bananeras
Pero resta mi importancia
Quizás hoy necesito
Algo de soledad
Después de todo
A ella no la puedo lastimar
I'm sorry baby
Lo siento de verdad
But this shit is like this
And like this and like that
Yo!
No somos perros
No somos nobles ni fieles
Endebles ante las pieles
Corazón de roble
Frío en moteles
Hay invierno en mi
Me congelé cuando te vi
Me mire al espejo
Y pregunté ¿quién eres? y
No hay respuesta
Y eso me cuesta
Tanto que ando en bancarrota
Gasté todo en mota
Errores tontos
¡qué agüevao'!
Pero eso ya ni me molesta
Hay cosas que no me enseñaron
Cuando era un niño
No me dañaron
Soy así de fábrica
Y me confundo porque
Ya no me devuelven los guiños
Lo sé
Soy un rapiño
Y te robé el cariño

Mangue Verte

Le vrai frérot, c'est 1, 2
No love, qui est le patron ?
C'est sûr que ce n'est pas toi
Ici, entre nous
Ce n'est pas celui qui ne s'est pas entraîné qui a gagné
Mon petit, ne sois pas si précoce
Je n'ai demandé aucune faveur
Ce que j'ai accompli
Ce n'est pas grâce à Dieu
Je ne demande pas la rédemption de mes péchés
Ce que j'ai le plus pêché, ce sont des rhumes
Coincé dans ce cercle
Qui se répète
Ici, même le plus faible rivalise
Mais les lois naturelles
Du plus fort
L'ont englouti
Sous terre
Et il n'y a aucune échappatoire
Je rappe toujours
Sans crier victoire
J'ai abusé de ma mémoire
Au point de ne me souvenir que
D'un vide intérieur à cause de
Cette euphorie si notoire
Mélodie au milieu de la nuit
Et au milieu de la journée
Depuis tout petit, je savais que je voulais
Faire du rap jusqu'à en devenir fou
Ce mode si puriste qui te lasse
Comme celui qui ne croit
Qu'en ce qu'il dit lui-même
Tout se passe sans anesthésie
Et ça fait mal que tu m'épluches
Ou que tu me repousses
Je me suis senti comme une marionnette
Sans mon amour à mes côtés
Je n'ai pas perdu le niveau
Flow from hell
Je suis une cause sans rebelle
J'ai changé le monde en ce 87
Maintenant dis-moi ce que ça fait
Ce son pénétrant
Et ces paroles si parlantes
Appartenant en permanence
À ce patient impatient
Car les rues
Je suis si tranchant
Que je me vide de mon sang au loin
Et que tu ne me trouves pas
L'eau a coulé sous les ponts
C'est une vieille histoire
Et je suis moins jeune
Mais je ne me plains pas
D'un côté à l'autre
Comme les crabes
Putain, je ne me laisse pas faire
Comme je veux, mon pote
Yo !
Mes premiers pas
Ont été prématurés
Je me souviens avoir été si faible
Et je faisais le dur
Qui va guider
Sur le chemin sombre?
Je sors de ma zone de confort
Si ce dont j'ai le moins besoin
C'est de me sentir en sécurité
Dans cette vie imprévisible
Mes souvenirs sont le carburant
Yo! uh!
Tout ce qui a bon goût
N'est pas comestible
Mais en fin de compte
Je fais ce que je veux
Rien n'est impossible
Je représente celui qui s'identifie
Je l'accepte encore plus cru
Ça me défonce la cloison nasale
Maintenant, seulement des herbes pour me situer
Pendant que je mange en silence
Ce sont des rappeurs du week-end
Sentiments brisés
Bars rafistolés
Erreurs réparées
Pourquoi?
Si je ne fais même pas ce que
Je t'ai recommandé
Ils m'ont jeté
Et ils m'ont frappé fort
Je suis rappeur depuis
Que je faisais des courses
Avec l'argent en main
Pour acheter quelque chose au magasin
C'est le souvenir
Des réprimandes
Yo!
C'est mon passé
Et je ne m'attends pas
À ce que tu comprennes
Sacré fléau
Traîner avec ce fardeau
Ce n'est pas recommandé
J'étais un vagabond dans un wagon
Le fruit le plus pourri
Dans cette épicerie
Duke Nukem sans fusil à pompe
Eaux troubles et basses
Pour leurs navires
La jungle dense du Viet Cong
Erreur après erreur
D'un film d'amour
À un film d'horreur
Bad love
Je suis un pauvre type
En amour
Mais les souvenirs
Ne s'effacent pas
Même si je fume
De l'amnésie temporaire
La douleur est thoracique
Et abdominale
Pensée explicite
Et le message subliminal
Le mensonge caché
Dans le péché originel
Derrière son visage virginal
Et les souvenirs sont restés
Dans un urinoir
Le présent me punit
Avec cette fatigue
Qui ne s'atténue pas
Avec l'amour fugace
D'une croqueuse de diamants
Ma couronne n'est pas d'or
Ni d'épis
Je ne suis le roi de personne
Sur cette terre perfide
Et mon herbe se consume
Il n'y a pas d'autre moyen
De calmer les envies
Yo!
Tu es trop bien pour ce fils de pute
Qui a grandi parmi les bananiers
Mais cela enlève à mon importance
Peut-être qu'aujourd'hui j'ai besoin
D'un peu de solitude
Après tout
Je ne peux pas la blesser
Je suis désolé bébé
Je suis vraiment désolé
Mais c'est comme ça
Et comme ci et comme ça
Yo!
Nous ne sommes pas des chiens
Nous ne sommes ni nobles ni fidèles
Faibles face aux peaux
Cœur de chêne
Froid dans les motels
Il y a de l'hiver en moi
Je me suis congelé quand je t'ai vue
Je me suis regardé dans le miroir
Et j'ai demandé qui es-tu? et
Il n'y a pas de réponse
Et ça me coûte cher
Tellement que je suis en faillite
J'ai tout dépensé en weed
Des erreurs stupides
Quel con !
Mais ça ne me dérange plus
Il y a des choses qu'on ne m'a pas apprises
Quand j'étais enfant
Ils ne m'ont pas fait de mal
Je suis comme ça d'usine
Et je suis confus parce que
On ne me rend plus mes clins d'œil
Je sais
Je suis un rapace
Et je t'ai volé ton affection