Текст и перевод песни Granuja - Pánico

Pánico

(El universo es vacío, cruel e indiferente
La clave para ser feliz no es buscar el significado,
Es solo mantenerse ocupado con tonterías sin importancia
Y eventualmente morirás)

Parece ayer, hoy no me acuses
Perdí las luces, no busques a un culpable, yo ahí no te puse
No creo en cruces, cuidado cuando cruces
Si sos rapero escoge bien cada palabra que uses

Nada sale bien si te chuzaron
O fue el teléfono o te apuñalaron
Yo no maté al comisario
Ayer fui buen escucha
Hoy soy buen emisario

Nacimos malos, no nos dañaron
He sido infiel, pero también he perdonado lo imperdonable
Imperfecto por naturaleza
Amé la miel de América pero también la odio

He hecho lo impensable
Fumé maleza, supuestamente, he descubierto que son flores
Frecuentemente perdía la frecuencia
Recientemente he descubierto que la vida es lo que pasa en tu ausencia

Tengo prisa por salir de este soponcio
Con corazón, antes que por el negocio
El negocio sin el corazón
Tortura con suplicios

No importa las súplicas, castigo por tus vicios
Los míos no puedo dejarlos
Lo único que queda es enfrentarlos
Mano a mano
Cara a cara
Domarlo a pelo limpio

No soy buen cristiano
Religiones son ejemplos de cómo engañar rebaños
Desde hace miles de años

Al fin y al cabo es la cultura de este territorio
Yo no me acoplo, no me acostumbro
No creo en la idea de un futuro promisorio

Lo sé desde primaria, la vida es sanguinaria
Y se acaba rápido
Haz lo que quieras, pero cuando hagas lo tuyo
No interfieras en lo mío

Tengo años que se fueron al fluir del río
No soy el niño que tenía frío
Hoy muero sofocado por el sol
Nadie ofrece su ayuda, nadie defiende su apellido

Pude haber aullado pero el orgullo no me deja
Pude ser degollado pero siempre pasa algo que no acaba en moraleja

Cuando el pánico llega
Yo no creo que se vaya
Con la suerte no se juega
Si se pasan de la raya

Cuando el pánico llega
Yo no creo que se vaya
Un plon no se niega
No te pases de la raya

Cuando el pánico llega
Yo no creo que se vaya
Con la suerte no se juega
Si se pasan de la raya

Cuando el pánico llega
Yo no creo que se vaya
Con la suerte no se juega

Así es!

Panique

(L'univers est vide, cruel et indifférent
La clé du bonheur n'est pas de chercher le sens,
C'est juste de rester occupé avec des bêtises sans importance
Et tu finiras par mourir)

Comme si c'était hier, ne me blâme pas aujourd'hui
J'ai perdu la lumière, ne cherche pas de coupable, je ne t'ai pas mis là
Je ne crois pas aux croix, fais attention quand tu traverses
Si tu es rappeur, choisis bien chaque mot que tu utilises

Rien ne va bien si tu as été poignardé
Ou si c'était le téléphone ou si on t'a poignardé
Je n'ai pas tué le commissaire
Hier, j'étais un bon auditeur
Aujourd'hui, je suis un bon messager

Nous sommes nés mauvais, on ne nous a pas corrompus
J'ai été infidèle, mais j'ai aussi pardonné l'impardonnable
Imparfait par nature
J'ai aimé le miel de l'Amérique mais je le déteste aussi

J'ai fait l'impensable
J'ai fumé de l'herbe, soi-disant, j'ai découvert que ce sont des fleurs
Je perdais souvent la fréquence
Récemment, j'ai découvert que la vie, c'est ce qui arrive en ton absence

Je suis pressé de sortir de cette torpeur
Avec mon cœur, avant que pour l'affaire
L'affaire sans le cœur
Torture avec des supplices

Peu importe les supplications, châtiment pour tes vices
Je ne peux pas laisser les miens
La seule chose qui reste est de les affronter
Main à main
Face à face
L'apprivoiser à poil

Je ne suis pas un bon chrétien
Les religions sont des exemples de la façon de tromper les troupeaux
Depuis des milliers d'années

Après tout, c'est la culture de ce territoire
Je ne m'adapte pas, je ne m'habitue pas
Je ne crois pas à l'idée d'un avenir prometteur

Je le sais depuis l'école primaire, la vie est sanglante
Et elle se termine rapidement
Fais ce que tu veux, mais quand tu fais ton truc
N'interfère pas dans le mien

J'ai des années qui se sont écoulées dans le flux de la rivière
Je ne suis pas l'enfant qui avait froid
Aujourd'hui, je meurs étouffé par le soleil
Personne n'offre son aide, personne ne défend son nom

J'aurais pu hurler, mais l'orgueil ne me le permet pas
J'aurais pu être égorgé, mais il arrive toujours quelque chose qui ne se termine pas par une morale

Quand la panique arrive
Je ne crois pas qu'elle parte
On ne joue pas avec la chance
Si vous allez trop loin

Quand la panique arrive
Je ne crois pas qu'elle parte
Un plon ne se refuse pas
Ne va pas trop loin

Quand la panique arrive
Je ne crois pas qu'elle parte
On ne joue pas avec la chance
Si vous allez trop loin

Quand la panique arrive
Je ne crois pas qu'elle parte
On ne joue pas avec la chance

C'est comme ça !