望みの彼方 - Grapevine перевод на немецкий

望みの彼方

独りで君は泣く 断りもしないで
痛みで限がなくも 何も出来ないで

真夏に咲いた花は枯れて
あの日歩いた道忘れて
話し疲れた夜を越えて
息を染めた

無駄な夢を見てました
意味の脆さも知ってた
壁の前に立ち尽くした
君の姿を見つけた

確かめて 君を抱くのはもうおしまいで
只でさえ耳が鳴る だから独りにしないで

守れなかったものは全て
冬の舗道で思い出して
体に開いた穴数えて
息を止めた

なのに置いてかれそうさ
君が居るのは知ってた
頭の上に撒散らした
望みの彼方を見てた

真夏に咲いた花は枯れて
あの日繋いだ手は解けて
誰かが言った僕の所為だって
全てを変えた

まだ夢は見れますか？
君が何度も言ってた
頭の上に撒散らした
望みの彼方を見てた
伝えられるはずだった
君の姿を見てた

Jenseits der Hoffnung

Alleine weinst du, ohne Widerspruch
Der Schmerz ist grenzenlos, doch du kannst nichts tun

Die im Hochsommer erblühte Blume ist verwelkt
Den Weg vergessen, den wir an jenem Tag gingen
Die Nächte überwunden, in denen wir vom Reden müde waren
Mein Atem färbte sich

Ich hatte einen sinnlosen Traum
Ich kannte auch die Brüchigkeit des Sinns
Ich stand erstarrt vor der Mauer
Ich fand deine Gestalt

Sicher sein, dass es vorbei ist, dich zu umarmen
Schon ohne das klingeln meine Ohren, also lass mich nicht allein

Alles, was ich nicht beschützen konnte
Erinnere ich mich auf dem winterlichen Pflaster
Ich zählte die Löcher, die sich in meinem Körper aufgetan hatten
Ich hielt den Atem an

Und doch fühlt es sich an, als würdest du mich zurücklassen
Ich wusste, dass du da warst
Über meinem Kopf verstreut
Ich blickte jenseits der Hoffnung

Die im Hochsommer erblühte Blume ist verwelkt
Die Hände, die sich an jenem Tag verbanden, lösten sich
Jemand sagte, es sei meine Schuld
Das hat alles verändert

Kann ich noch träumen?
Das hast du immer wieder gesagt
Über meinem Kopf verstreut
Ich blickte jenseits der Hoffnung
Was ich dir hätte sagen können
Ich blickte auf deine Gestalt